ismerő oor Engels

ismerő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

one who knows

adjektief

Soortgelyke frases

ismerő tehetség
cognition

korlátokat nem ismerő
knows no limits · limitless · omnipotence · unbridled

félelmet nem ismerő
undaunted

kételyt nem ismerő
unquestioning

voorbeelde

Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank átfogóbb támogató szerepet is játszhatnának, elsősorban konzorciumok formájában, amelyben a helybéli vállalkozásokat jól ismerő helyi bankok vennének részt.
The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.

Ha csak kiejtik is Cirith Ungol nevét, az öregek és a hagyományok ismerői elsápadnak és elhallgatnak.
If Cirith Ungol is named, old men and masters of lore will blanch and fall silent.

Ez lehetővé teszi, hogy jól előkészített, a témát a legjobban ismerő bírók részvételével folytatott ülésekre kerüljön sor, és így hatékonyabban járjanak el a törvényességi óvások kezelése során.
This allows for well prepared discussions involving judges who know the topic best and for greater efficiency of appeals in the interest of the law.

Ez a próba megerősítette Elijah hitét, aki szép előrehaladást tett a jó hír félelmet nem ismerő prédikálójaként.
This test strengthened Elijah’s faith, and he continued to make progress as a fearless preacher of the good news.

A repülőgépek földi beállítása két feladatot tartalmaz, a „standon” történő földi beállítást, melyet a területi koordinátor végez a repülőgépek megérkezésekor, és a „follow me” szolgáltatást, mely – kizárólag a repülőteret nem ismerő pilóták (kereskedelmi forgalom) vagy a D kóddal rendelkező teherszállító repülőgépek esetén – a repülőgép gépjárművel történő felvezetését jelenti.
Marshalling consists of two tasks, namely marshalling on stand, which is carried out by the area coordinator when an aircraft arrives, and follow me marshalling, which involves guiding the aircraft with a vehicle. This service is used only for pilots who are unfamiliar with the airport (business aviation) or for Category D large aircraft.

4 Jézus Krisztus félelmet nem ismerő korai tanítványai a szenvedéseik ellenére is halálukig hűségesek maradtak.
4 Fearless early disciples of Jesus Christ proved faithful to death despite the things they suffered.

Határt nem ismerő igenlések láncává terjed ki
It bursts into a chain of affirmations that knows no limit

- A Majmok Népével voltál együtt - a szürke majmokkal -, a Törvényt nem ismerő néppel - azokkal, akik akármit megesznek.
"Thou hast been with the Monkey People - the gray apes - the people without a law - the eaters of everything.

Őlordsága buzgólkodott Pirenne igen alapos ismerője a területnek.
"His lordship," interrupted Pirenne, "is most thoroughly acquainted with the field."

Ha kombinációs zárat használnak, a kombinációt csak azok a személyek ismerhetik, akik az adott államban vagy szervezetnél engedéllyel rendelkeznek EU minősített információkhoz való hozzáféréshez. A kombinációt hathavonta meg kell változtatni, illetve ennél hamarabb, ha a kombinációt ismerő tisztviselőt áthelyezik vagy biztonsági felhatalmazását visszavonják, illetve ha a kombináció kitudódásának kockázata merül fel.
Where combination locks are used, the combination shall be known only to those officials in the State or organisation having authorised access to the EU classified information stored in the container and shall be changed every six months, or sooner on the transfer of an official, on withdrawal of the security clearance of one of the officials knowing the combination or if there is a risk of compromise.

A természeti törvények a kivételt nem ismerő s ennélfogva anorganikus szükségszerűség formái.
The laws of nature are forms of rigorous and therefore inorganic necessity.

Az eredmények ellenőrzése a terméket jól ismerő, tapasztalt kóstolókból álló szakcsoport által végzett érzékszervi tanulmányokkal történt, amelyek alátámasztották, hogy a frissen készített, valamint a korábban mélyhűtött és kiolvasztott termék között statisztikailag jelentős különbségek nem tapasztalhatók.
These results were validated by means of sensorial studies, using a panel of tasters who are experienced in tasting this product, which confirmed that there were no statistically significant differences between the fresh product and one which has previously been frozen and defrosted.

Timon, egy athéni nagyúr, fejedelmi vagyon birtokosa volt, kedvtelése a határt nem ismerő bőkezűség.
Timon, a lord of Athens, in the enjoyment of a princely fortune, affected a humor of liberality which knew no limits.

A fogyasztói tanács kapcsolattartó pontot hoz létre a szolgáltatásokat ismerő ügyfelekhez.
Consumer panels provide a point of contact with consumers who are familiar with certain services.

Ez a kockázat különösen nagy a hetedik kutatási keretprogram esetében, amelynek összetett támogathatósági szabályait gyakran félreértelmezik a kedvezményezettek (különösen a szabályokat kevésbé ismerők, például a kkv-k, az első alkalommal pályázók és a harmadik országbeli érdekeltek).
This risk is particularly high for the Seventh Research Framework Programme, which has complex eligibility rules that are often misinterpreted by beneficiaries (especially those less familiar with the rules, such as SMEs, first-time participants and non-EU entities).

mivel a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének legelterjedtebb, földrajzi, gazdasági vagy társadalmi határokat nem ismerő formája, és mivel a nemzeti, közösségi és nemzetközi erőfeszítések ellenére az erőszaknak áldozatul eső nők száma riasztó
whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women who are victims of violence is alarming

A minőségirányítási rendszerekben szerzett tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoportbannak megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie Ö lennie kell legalább egy, az érintett metrológiai és műszertechnológia területén értékelési tapasztalattal rendelkező Õ a metrológia és a műszertechnológia területén, valamint ismernie kell és ezen irányelv alkalmazandó követelményeit Ö ismerő tagnak Õ.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall possess appropriate Ö have at least one member with Õ experience Ö of evaluation Õ in the relevant Ö instrument Õ field of metrology and instrument technology, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.

Ebben a tekintetben először is a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 15. és 16. pontjában kimondta, hogy mivel a bejelentett védjegy német szavakból áll, a német ajkú vagy a német alapszókincset ismerő, szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő vásárlóközönséget kell figyelembe venni.
First, the Board of Appeal stated in paragraphs 15 and 16 of the contested decision that, given that the mark sought was made up of German words, it was the German-speaking public, or a public with knowledge of the basic vocabulary of German, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, that was involved.

20 Zakariás ezután megbízást kap a nyáj legeltetésére, amelyet az irgalmat nem ismerő pásztorok mészárszékre adtak, s így szóltak: „Áldott legyen Jehova, míg gazdagságom van” (11:5).
20 Zechariah is now assigned to shepherd the flock, which has been sold into slaughter by compassionless shepherds who say: “May Jehovah be blessed, while I shall gain riches.”

Ennek megfelelően és a közelmúltban bekövetkezett tengeri balesetek fényében lehetővé kell tenni a parti hatóságok számára, hogy könnyebben hozzáférjenek a tengeren szállított szénhidrogének jellemzőihez, mivel ez alapvető tényező a legmegfelelőbb ellenőrzési technikák kiválasztásában, és biztosítani kell számukra, hogy vészhelyzetben közvetlen kapcsolatot létesíthessenek a szállított terméket legjobban ismerő üzemeltetőkkel.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.

Figyelte a Hadiskolában egymást már évek óta ismerő, régi barátok közti bajtársias viszonyt, azt, ahogy vígan, nevetve elevenítik fel a régi csatákat, az egykor végzett katonákról, parancsnokokról őrzött emlékeiket.
He watched the camaraderie of old friends who had known each other in the Battle School for years, who talked and laughed about old battles and long-graduated soldiers and commanders.

Honnan tudhatta volna a a Mennyei Megbánást nem ismerő Hazel Grace, hogy az egyetlen kívánsága, az, hogy meglátogathassa Mr.Peter Van Houtent az Amszterdami magányában.
But, how could little Hazel Grace, having never read An Imperial Affliction... know that her one true wish was to visit Mr. Peter Van Houten... in his Amsterdam exile.

az EU politikáit, intézményeit és eljárásait jól ismerő, tájékozott személyzet biztosítása a tagállamok igazgatási szervei és azok személyzete részére; és
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and

Mint tudják, tavaly a Memorial szervezet más tagjaival együtt Oleg Orlov kapta a díjat a Csecsen Köztársaságban elkövetett orosz bűnökkel kapcsolatos igazságért folytatott, megalkuvást nem ismerő, bátor harcáért.
As you know, Oleg Orlov, together with other members of the organisation Memorial, was awarded the prize last year for his uncompromising and courageous fight for the truth about Russian crimes committed in the Chechen Republic.

Ebben a rendszerben a tiltó törvényt még súlyos anyag esetében is mindig relatív és kivételt ismerő cselekvési normának tekintik.
Even when grave matter is concerned, these precepts should be considered as operative norms which are always relative and open to exceptions.