jó értelemben vett oor Engels

jó értelemben vett

voorbeelde

Egy kissé vadóc típus, jó értelemben vett flúgossággal.
He is a little crazy in the right way.

Jó értelemben vett veszély – pontosan az a fajta, amely egy lány megmentőjéből nem hiányozhat.
Danger in a good way—just what a girl wanted in a rescuer.

Minden, jó értelemben vett profizmusa dacára, az album egységét a honky-tonk blues stílusa adja meg.
For all its professional sheen, the album has the integrity of honky-tonk blues.

Ez egy jó értelemben vett tűz volt.
It was a good fire.

Ez a jó értelemben vett kín.
But hurt in a good way.

Egy kissé vadóc típus, jó értelemben vett flúgossággal.
A little wild, and just the right kind of crazy.

Az a jó értelemben vett őrültség.
It was a nice kind of insanity.

A jó értelemben vett dicsekvésről pedig az 1Korintusz 1:31-ben olvashatunk, ahol ez áll: „Aki dicsekszik, Jehovával dicsekedjen.”
Appropriate boasting is described at 1 Corinthians 1:31: “He that boasts, let him boast in Jehovah.”

A másik, jó értelemben vett szélsőséges eset az idősebbekkel való bánásmóddal kapcsolatban, az új-guineai gazdálkodó társadalmakban, ahol az elmúlt 50 évben helyszíni kutatásaimat végeztem, illetve a legtöbb más ülő életmódot folytató hagyományos társadalmakban jellemző világszerte.
At the opposite extreme in treatment of the elderly, the happy extreme, are the New Guinea farming societies where I've been doing my fieldwork for the past 50 years, and most other sedentary traditional societies around the world.

Fülöp prédikált az etiópiai férfinak, hozzájárulva ezzel a jó hír földrajzi értelemben vett terjedéséhez
Philip preached to the Ethiopian, spreading the good news geographically

Rávilágított, hogy van jó és rossz értelemben vett dicsekvés is.
He said that there are appropriate and inappropriate kinds of boasting.

Általános célkitűzés az európai terület valamennyi vize ökológiai és kémiai értelemben vett „jó állapotának” 2015‐re való megvalósítása.
The general objective is to achieve a ‘good’ ecological and chemical status for all water on the European territory by 2015.

A kis csokor egy időre váratlanul felrúgta a hagyományos értelemben vett jó ízlés minden szabályát.
Fortuitous and provisional, the little nosegay broke all the rules of traditional good taste.

Ezen túlmenően a „koncepció minőségére és eredetiségére” vonatkozó feltétel is inkább a szórakoztatási és animációs értelemben jó videojátékok, mint a ténylegesen kulturális értelemben vett videojátékok kiválasztására alkalmazható.
The criterion of the quality and originality of the concept could, moreover, be used to select video games that are good fun rather than actually cultural.

Kifejezetten említi ugyanis „az ügynöknek nyújtott díjazás[sal] és az egyéb kiegészítő szolgáltatások[kal]” kapcsolatos költségeket és feltételeket, ami tehát jóval meghaladja a szűk értelemben vett légi fuvarozás végrehajtásával közvetlenül összefüggő költségeket.
It also covers prices relating to the ‘remuneration ... offered to agency and other auxiliary services’, thereby going well beyond costs stemming directly from the performance of the air service in the strict sense.

Bár Irene-nek és nekem nincsenek saját gyermekeink, boldog vagyok, hogy jóval több mint 150 szellemi értelemben vett fiunk és lányunk van, akik égi Atyánkat, Jehovát szolgálják.
Although Irene and I had no children of our own, I am happy to have well over 150 sons and daughters in a spiritual sense, all serving our heavenly Father, Jehovah.

Miként az a kódexben is szerepel, ez nem kizárólag a szűk értelemben vett családra, hanem annál jóval szélesebb körre vonatkozik.
As mentioned in the Code, this does not only include the close family circle, but is more far-reaching.

rámutat arra, hogy a biztonság a jó életminőség előfeltétele, és a tágabb értelemben vett közegészségüggyel együtt, a fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítések középpontjában helyezkedik el;
points out that security is a prerequisite for a good quality of life, and together with a broad public health perspective, lies at the heart of efforts to promote sustainable development;

rámutat arra, hogy a biztonság a jó életminőség előfeltétele, és a tágabb értelemben vett közegészségüggyel együtt, a fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítések középpontjában helyezkedik el
points out that security is a prerequisite for a good quality of life, and together with a broad public health perspective, lies at the heart of efforts to promote sustainable development

Ez a „jó munka” nem jár pozicióval, hatalommal és világi értelemben vett tekintéllyel, miként a kereszténységben.
That “fine work” does not imply position, power and prestige, as in Christendom.

A szerződő félként csatlakozott országok földrajzi szempontból jó alapot kínálnak egy szélesebb értelemben vett európai energiapiac kialakításához, továbbá komoly potenciál rejlik abban, hogy adottságaikból, köztük bőséges vízenergia-termelési kapacitásukból exportlehetőséget kovácsoljanak.
The Contracting Parties offer a good geographical base to gain access to the wider European energy market and the potential to turn their objective advantages, such as abundant renewable hydro-electric resources, into export opportunities.

De ennek a napnak vallási értelemben vett igazi jelentőségével már jóval ezelőtt tisztában voltak a vallásvezetők, ami kitűnik Urbanus Holzmeister, jezsuita tudós művének következő idézetéből is:
However, the fact that the true religious significance of this day has long been known by religious leaders is shown by the following quotation from a work by Urbanus Holzmeister, a Jesuit scholar:

A bankoknak többet kell tenniük annál, hogy csupán visszafizetik a pénzt: jóvá kell tenniük a kárt, amit a tágabb értelemben vett társadalomban okoztak.
Banks should do more than simply pay back that cash: they should repair the damage they have done to wider society.

Tapasztalataim jó értelemben vett empátiát és kapcsolatot adtak nekem az emberekkel, amelynek nyomán jobb fényképész lettem.
I'm a better photographer for my experience which has given me a great sense of empathy and connection with people.

A kadarkareneszánsz egyik oka a jó értelemben vett nosztalgia.
One of the reasons for the renaissance of Kadarka is nostalgia in its positive sense.