jött létre oor Engels

jött létre

voorbeelde

[12] Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló X/XX határozattal jött létre.
[12] Established by Decision X/XX on a Union Civil Protection Mechanism

a) bármely, a szerződéssel összefüggő olyan megállapodást, amely valamennyi részes fél között a szerződés megkötésével kapcsolatban jött létre;
(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;

De hogyan jött létre a kormányzat és a vallás?
How did government and religion arise?

Természetesen továbbra is alkalmazzuk a kis- és középvállalkozások vizsgálatát, amely a kisvállalkozási intézkedéscsomaggal együtt jött létre.
Of course, the test for small and medium-sized enterprises, which came into being with the Small Business Act, continues to exist.

Mikor jött létre Isten Királysága?
When did God’s Kingdom start ruling?

a) az uniós csoportszintű szanálási hatóság és a harmadik ország fogadó hatósága között szanálási megállapodás jött létre;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;

(1) amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű,
(1) is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having a commercial or industrial character; and

Az International Jewish Cemetery Project abból a célból jött létre, hogy a világ összes izraelita temetkezési helyét összeírja.
The mission of the International Jewish Cemetery Project is to document every Jewish burial site in the world.

Jóllehet a kijátszás kérdését megvitatták a WTO‐GATT tárgyalások során, megállapodás nem jött létre.
Although the issue of circumvention has been discussed in the context of WTO-GATT negotiations, it has not proved possible to reach agreement.

A Nincs Határ Hálózatot 1999-ben jött létre, a weblapja 2000 óta üzemel.
No Border Network has existed since 1999, and its website since 2000.

Ennek ellenére mindeddig nem jött létre egy 27 EU-tagállamot összefogó szervcserehálózat.
However, no organ exchange network has yet been set up at the EU 27 level.

A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for Energy”) szintén 2007-ben jött létre.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.

Nem tudom, hogy jött létre ez a kapcsolat, de...
I don't know how this connection happened, but

d) egy olyan elismert termelői szervezet első benyújtott operatív programja, amely két elismert termelői szervezet egyesüléséből jött létre;
(d) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;

A keret az Európai Bizottság felelősségi körébe tartozik és egyfajta szakadék áthidalására jött létre.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.

Az EVO 2002. augusztus 8-án jött létre az árverések és a kapcsolódó összes feladat lebonyolítására.
EVO was established on 8 August 2002 to run the auction and all activities relating thereto.

Így jött létre az öt fős csoport.
This is what each of the five guys does.

Azért jött létre, hogy leszámoljon a keleti népekkel, a rabszolgákkal, a világ kiszemelt rabszolgáival.
It was formed for the destruction of the eastern peoples, the slaves, the appointed slaves of the world.

Először a Nap jött létre, aztán a Pollenfiú: egy kétfarkú üstökös, mikroorganizmusoktól terhes.
First the Sun appeared, and then Pollen Boy, a twin-tailed comet rough and heavy with microorganisms.

Hatásvizsgálat E javaslat az alaprendelet végrehajtásának eredményeképpen jött létre.
Impact assessment This proposal is the result of the implementation of the basic Regulation.

A megjelölt időpontig azonban sem adásvételi szerződés, sem előszerződés nem jött létre.
On that date, however, neither the contract nor the preliminary contract of sale had been concluded.

Az 1. árucsoportba tartozó összes állat teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained

2007 áprilisában jött létre az OAuth vitafórum, amely a fejlesztők egy kis csoportja a nyílt protokoll tervének kidolgozására.
The OAuth discussion group was created in April 2007, for the small group of implementers to write the draft proposal for an open protocol.

- Azért jött létre, hogy elpusztítson bennünket - mondta Voltaire.
"She was made to destroy us, " Voltaire said.

A megállapodás tehát a szóban forgó vállalkozás Parkwoodra történő átruházását követően jött létre.
The new agreement was therefore reached after the transfer of the undertaking to Parkwood.