jövedelmi viszonyok oor Engels

jövedelmi viszonyok

voorbeelde

A kedvezményes adómértékek kevésbé hatékonyak azokban az országokban, ahol kiegyenlítettebbek a jövedelmi viszonyok.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.

a termelők számára méltányos életszínvonal biztosítása elsősorban megfelelő mértékben stabil jövedelmi viszonyok révén;
ensuring a fair standard of living for farmers, in particular through a fair and sufficiently stable income;

A juh- és kecsketartás feltételei és a termelők jövedelmi viszonyai lényegesen eltérnek a Közösség különböző termelési területein.
The conditions for sheep and goat production and the income situation of producers varies significantly in different production areas of the Community.

rész:nem pedig a jövedelmi viszonyok vizsgálatától függõen
nd part:and as such should not be subject to means-testing

Az elfogadott intézkedések nem elegendőek, hogy rövid távon javítsák a szegénység által veszélyeztetett nyugdíjasok megfelelő jövedelmi viszonyait.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.

A juh-és kecsketartás feltételei és a termelők jövedelmi viszonyai lényegesen eltérnek a Közösség különböző termelési területein
The conditions for sheep and goat production and the income situation of producers varies significantly in different production areas of the Community

Életre szóló eladósodást eredményez, amely gátat szab a változó jövedelmi viszonyokhoz való, rugalmas alkalmazkodásnak.
It leads to lifelong indebtedness, hampering flexibility and adaptability to changing future conditions.

mivel a marhahústermelés és a termelők jövedelmi viszonyai a Közösség különböző termelő területein jelentősen eltérnek
Whereas the conditions for beef production and the income situation of producers varies significantly in different production areas of the Community

Az az előrelépés, amelyet a nők nem utolsósorban olyan fontos területeken tettek, mint az oktatás és kutatás, nem tükröződik javadalmazásukban és jövedelmi viszonyaikban.
The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.

A tagállamok a különböző jövedelmi viszonyokat és életkörülményeket nehézségek nélkül figyelembe vehetik azáltal, hogy az átültetésnél a kisebb összegeket jogi szabályozás alá vonják.
Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.

Mindazonáltal nemcsak a díjszabásokról és a rendkívül eltérő jövedelmi viszonyokról van szó, hanem az iparra, illetve a tudomány világára jellemző szervezeti kultúra közötti különbségekről.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.

A többletbevételeket a lakosság kevésbé tehetős rétegeinek kompenzálása formájában fel lehetne használni a kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseknek a háztartások jövedelmi viszonyait érintő hatásainak mérséklésére is.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.

Más országokban ugyanebben az időszakban jelentősen csökkent az adók és a transzferek újraelosztási hatása, és ezért nem járult hozzá a piaci jövedelmi viszonyok egyenlőtlenségének mérsékléséhez.
In other countries, the redistributive effect of taxes and transfers decreased significantly over the same period, and hence did not contribute to mitigating inequality in market income.

úgy véli, hogy az államilag finanszírozott nyugdíjaknak a tagállamok által meghatározott bármely szinten, jogosultság formájában elérhetőnek kellene lenniük mindenki számára egyenlő módon, nem pedig a jövedelmi viszonyok vizsgálatától függően;
Considers that national state-funded pensions, at whatever level determined by Member States, should be available equally to all as an entitlement and as such should not be subject to means-testing;

úgy véli, hogy az államilag finanszírozott nyugdíjaknak a tagállamok által meghatározott bármely szinten, jogosultság formájában elérhetőnek kellene lenniük mindenki számára egyenlő módon, nem pedig a jövedelmi viszonyok vizsgálatától függően
Considers that national state-funded pensions, at whatever level determined by Member States, should be available equally to all as an entitlement and as such should not be subject to means-testing

67. úgy véli, hogy az államilag finanszírozott nyugdíjaknak a tagállamok által meghatározott bármely szinten, jogosultság formájában elérhetőnek kellene lenniük mindenki számára egyenlő módon, nem pedig a jövedelmi viszonyok vizsgálatától függően;
67. Considers that national state-funded pensions, at whatever level determined by Member States, should be available equally to all as an entitlement and as such should not be subject to means-testing;

eltérő adók kivetését a személygépkocsikra és az üzemanyagra az általuk okozott szennyezés mértékével összhangban, fizetés ellenében kiadott engedélyeket a belvárosi közlekedéshez, amelyek figyelembe veszik az állampolgárok különböző jövedelmi viszonyait és a kibocsátás mértékét,
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

eltérő adók kivetését a személygépkocsikra és az üzemanyagra az általuk okozott szennyezés mértékével összhangban, fizetés ellenében kiadott engedélyeket a belvárosi közlekedéshez, amelyek figyelembe veszik az állampolgárok különböző jövedelmi viszonyait és a kibocsátás mértékét
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced

úgy véli, hogy a munkaviszony folyamatosan növekvő bizonytalansága, mely alacsony foglalkoztatási biztonsággal jár, elsősorban a fiatal munkavállalók számára jelent alapvető problémát, hiszen ők gyakran éveken keresztül nem képesek stabil és megfelelő munka-, illetve jövedelmi viszonyok megteremtésére, ezáltal az önálló életvitel biztosítására;
considers the steady growth in precarious working conditions with low job security as a fundamental problem, especially for young employees, who are often unable to achieve stable and adequate working/income conditions over many years, and are thus unable to lead independent lives.

úgy véli, hogy a munkaviszony folyamatosan növekvő bizonytalansága, mely alacsony foglalkoztatási biztonsággal jár, elsősorban a fiatal munkavállalók számára jelent alapvető problémát, hiszen ők gyakran éveken keresztül nem képesek stabil és megfelelő munka-, illetve jövedelmi viszonyok megteremtésére, ezáltal az önálló életvitel biztosítására
considers the steady growth in precarious working conditions with low job security as a fundamental problem, especially for young employees, who are often unable to achieve stable and adequate working/income conditions over many years, and are thus unable to lead independent lives

úgy gondolja, hogy szükség van a helyi és regionális önkormányzati tisztviselők képzésére, hogy elvégezhessék az ezekben a javaslatokban szereplő, a jövedelmi viszonyokra vonatkozó vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a nemzetközi védelmet igénylő személyektől ne kérjenek feleslegesen hozzájárulást a befogadás anyagi feltételeihez és az egészségügyi ellátáshoz
identifies a need for training for local and regional authorities officers asked to undertake the means-testing suggested in these provisions, so as to ensure that contributions to the cost of material reception conditions or healthcare are not taken unnecessarily from the applicants for international protection themselves

úgy gondolja, hogy szükség van a helyi és regionális önkormányzati tisztviselők képzésére, hogy elvégezhessék az ezekben a javaslatokban szereplő, a jövedelmi viszonyokra vonatkozó vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a nemzetközi védelmet igénylő személyektől ne kérjenek feleslegesen hozzájárulást a befogadás anyagi feltételeihez és az egészségügyi ellátáshoz;
identifies a need for training for local and regional authorities officers asked to undertake the means-testing suggested in these provisions, so as to ensure that contributions to the cost of material reception conditions or healthcare are not taken unnecessarily from the applicants for international protection themselves;