magyarázó jegyzet
annotation · explanatory note · gloss · glossary
jegyzet oor Engels
jegyzet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
note
en
memorandum
Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.
When you see Mary give her this note.
memo
Tudom hogy megkaptad a jegyzetet, de nem hiszem hogy elolvastad.
I know that you got the memo, I'm not sure that you read it.
memorandum
A magyarázó jegyzet a jelenlegi jogi rendelkezések hibás működésének példájaként megemlít néhány sajnálatos esetet.
The explanatory memorandum mentions some specific tragic cases, as an example of malfunctioning existing legal provisions.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annotation · record · footnote · comment · minute · remark
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sajnálattal jegyzem meg, hogy a megvalósult rendszer nemcsak bonyolult, hanem eltérő módon értelmezhető is.
We' re listeningEuroparl8 Europarl8
A jegyzet ezután a két fő javaslat – a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény, illetve a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv – tartalmának és hátterének felvázolására összpontosít.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrnot-set not-set
Az országok a kezességi tanúsítvány 6. rovatába és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 5. rovatába a használt pénznem ISO alfa-3 kódját (ISO 4217 kód) jegyzik be.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.
They had a golf tournamentjw2019 jw2019
Mivel az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) egyetlen tőzsdén sem jegyzik, valamint tekintettel az EBRD alapító okiratában rögzített, többek között az egyéb részesedések eladására vonatkozó, azt a beszerzési költségen maximáló és kizárólag a meglévő részvénytulajdonosoknak engedélyező szerződéses korlátozásokra, a Bizottság részesedését az értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken értékelik.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
Minden egyes hátrahagyott jegyzet ugyanolyan, ami egyfajta aláírás, kreditek gyűjtésére.
Out of my sight you little wretchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nyilván a Trump Plazában – jegyzem meg szórakozottan, miközben végre sikerül kinyitnom a Perrier-t
in the case of overdraft facilities; orLiterature Literature
Az esküdtek listája Justin Cerf-ként jegyzi a helyettest.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a következőket tartalmazó módszertani jegyzet arról, hogy a pályázó miként óhajt az ajánlattételi dokumentációnak megfelelni, ha a Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées jóváhagyja, hogy ajánlatot nyújtson be:
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
Ahol az árakat a vágott test különböző osztályainak megfelelően jegyzik, a reprezentatív piaci ár az említett osztályokra vonatkozóan a nagykereskedelmi szakaszban egy hétnapos időszak alatt jegyzett, a tagállamok által az egyes osztályok fontosságát tükröző rögzített együtthatókkal súlyozott átlagár.
Yo, dawg, man, this is bananasEurLex-2 EurLex-2
Most pedig el kellene hinnünk, hogy Joseph Smith ezeket a prédikációkat fejből, mindenféle jegyzet nélkül egyszerűen tollba mondta?
I went lookin ’ for youLDS LDS
Ha azonban nem lehetséges minden változást feljegyezni, akkor a «fuvarozás típusát» a legtöbbet alkalmazott módnak megfelelően jegyzik fel.
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal jegyzi meg, hogy az energiaprojektek meglehetősen magas részesedést képviselnek az előirányzott állami pénzeszközök között; felszólítja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a hátralévő energiaprojektek végrehajtását és számoljon be az eredményekről; a Kozloduj-program további részében a „Leszerelés és hulladék” projektek arányának emelését kéri;
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
Végül, ahogy azt megalapozottan jegyzi meg a Tanács, még ha lehetett is volna alkalmazni a 961/2010 rendelet 32. cikkének (2) bekezdését az EIH tekintetében, ez nem akadályozta volna meg a jegyzékbe való felvételét, amennyiben megfelel a rendelet 16. cikkében hivatkozott feltételeknek, ugyanis egy ilyen, jellegénél fogva biztosítási(88) természetű korlátozó intézkedést nem szükségképpen kell úgy értelmezni, hogy az az EIH saját felelőssége miatt alkalmazott szankció a rendelet általa elkövetett megsértései miatt.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság helyesen jegyzi meg, hogy e tekintetben a kérdést előterjesztő bíróságnak újra kellene értékelnie ezt a kérdést – hiszen amennyiben az alapügy tárgyát képező sportpályákat mindennek ellenére a kérdést előterjesztő bíróság végül mégsem minősítené új termékeknek, akkor a hatodik irányelv 5. cikke (7) bekezdésének a) pontja mindenesetre nem lenne alkalmazható.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ebben a tekintetben valójában megjegyzi, hogy a dán hatóságok azt igazoló információt nyújtottak be, hogy az e vizsgálat körébe tartozó utolsó időszakban tervezték, hogy megváltoztatják a TV2 jogállását, a TV2-t korlátolt felelősségű magántársaságként jegyzik be és privatizálják.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet annak fontosságára, hogy meg kell akadályozni az agyelszívást a fejlődő országokban, és aggodalommal jegyzi meg, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint a szakképzett munkaerő befogadását célzó programok (köztük az Európai Bizottság körkörös migrációval kapcsolatos közelmúltbeli kezdeményezései) súlyosbíthatják az agyelszívás problémáját
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) Nooj4 oj4
Egy harmadik, a koordinátorok által esetenként megvizsgálható út lehetne egy adott tárgykörre vonatkozóan (belső vagy külső) összefoglaló jegyzet megrendelése.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationnot-set not-set
49 Másrészt a Bizottság pontosítja, hogy az ÖS magánjogi formában működő korlátolt felelősségű társaság, amelynek egyedüli tagja az Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, amely utóbbi részvényeit a tőzsdén jegyzik, és e részvények magánszemények tulajdonában vannak.
Around towneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Szennyezzük a levegőt és a vizet . . . , és ez egyformán gyengíti az állatok és az emberek immunrendszerét” — jegyzi meg Eugene Linden.
Take it on faithjw2019 jw2019
– Nem mintha nem tudnánk, mire vagy képes, Zinzi – jegyzi meg végül.
Your feet won' t moveLiterature Literature
e) azokat elismert tőzsdén jegyzik vagy aktív, azonnali piacokon vagy egyszerű repomegállapodás keretében értékesíthető elfogadottnak minősülő repopiacokon.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
38. i) Az első aspektust illetően elsősorban azt jegyzem meg, hogy – amint az az irányelv hatodik preambulumbekezdéséből is következik – a 93/83 irányelv két különböző típusú műholdat vesz figyelembe: a műsorszóró műholdat és a távközlési műholdat.
Thank you, Reverend FatherEurLex-2 EurLex-2
Az importált mennyiségeket vagy a vámhatóságok jegyzik fel a behozatali vámkezelés befejezésekor, vagy az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor az #. és a #. sz. példány hátoldalán található rovatba
Don' t you ever shut up?oj4 oj4
Ha a T5 ellenőrzőpéldány szerinti termékeknek csak egy része felel meg a megállapított feltételeknek, a rendeltetési hely szerinti vámhivatal az e feltételeknek megfelelő termékek mennyiségét jegyzi be az ellenőrző másolaton a "Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése" rovatba.
Get up!Help me! What the fuck' s wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.