jelenleg fennálló oor Engels

jelenleg fennálló

voorbeelde

a régió országain belül és azok között jelenleg fennálló konfliktusok rendezése, és a potenciális konfliktusok elkerülése;
the resolution of current conflicts and avoidance of potential conflicts between or within countries in the region;

mivel Spanyolországban és Portugáliában-a jelenleg fennálló sajátos körülmények fényében-további haladékra van szükség ezen irányelv végrehajtására
Whereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for an additional prolongation for the implementation of this Directive

A jelenleg fennálló kifizetetlen kötelezettségvállalások 139 milliárd eurót tesznek ki, ami több mint az Unió éves költségvetése.
The total volume of unpaid obligations today represents EUR 139 billion, which is more than the annual budget of the Union.

A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló nem hivatalos együttműködést elősegítené a hivatalosabb keret.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.

Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Kelet-Timor között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relation between this Agreement and existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Timor-Leste

A Tanács azt ajánlotta Litvániának, hogy 2012-ig szüntesse meg a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
The Council recommended Lithuania to put an end to the present excessive deficit situation by 2012.

Görögországnak a lehető leggyorsabban, de legkésőbb #-ig meg kell szüntetnie a jelenleg fennálló túlzott hiányt
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of

Az ilyen piacon dinamikus szemszögből kell értékelni nemcsak a jelenleg fennálló, hanem a potenciális versenyt is.
Such a market should be looked at from a dynamic perspective, in order to assess not only actual but also potential competition.

A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló, nem hivatalos együttműködést segítené egy hivatalosabb keret kialakítása.
The currently informal cooperation between Member States in that respect would benefit from a more formal framework.

A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a kereslet és kínálat között jelenleg fennálló, fenntarthatatlan egyensúlyhiányt csökkentsék.
Both sides will work together with a view to reducing the unsustainable prevailing imbalance between supply and demand.

Az e megállapodás és a tagállamok, valamint Brazília között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relation between this Agreement and existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Brazil

Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Kiribati között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Kiribati

A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a kereslet és kínálat között jelenleg fennálló, fenntarthatatlan egyensúlyhiányt csökkentsék
Both sides will work together with a view to reducing the unsustainable prevailing imbalance between supply and demand

Az egyes bioproteinek esetében jelenleg fennálló korlátozásokat vagy tilalmakat ez nem érintheti.
The existing restrictions or prohibition of certain bio-proteins should not be affected.

Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Trinidad és Tobago között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relation between this Agreement and existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Trinidad and Tobago

Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Saint Lucia között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Saint Lucia

Indokolt továbbá fenntartani a rozsra alkalmazandó vámok és a cirokra alkalmazandó vámok között jelenleg fennálló egyenlőséget.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.

7. cikk – Az e megállapodás és a tagállamok, valamint Mauritius között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Article 7 – Relation between this agreement and existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Mauritius

Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Vanuatu között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Vanuatu

c) a régió országain belül és azok között jelenleg fennálló konfliktusok rendezése, és a potenciális konfliktusok elkerülése;
(c) the resolution of current conflicts and the avoidance of potential conflicts between or within countries in the region;

(1) A portugál hatóságok 2015-ig szüntessék meg a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
(1) The Portuguese authorities should put an end to the present situation of excessive deficit by 2015.