jelzés értékű oor Engels

jelzés értékű

voorbeelde

Ezen ügy tekintetében tehát nem rendelkezik közvetlen jogi jelentőséggel, csupán jelzés értékű lehet a 8. cikk értelmezésére vonatkozóan.
It does not therefore have any direct legal bearing on this case, and can only have an indicative effect in regard to the understanding of Article 8.

A Bíróság felfogása szerint azonban ezek csupán jelzés értékűek.(
However, the Court considers those lists to be only in the nature of guidance.

-re vonatkozó felső és alsó vizsgálati küszöbérték a 2010. január 1-jére vonatkozó jelzés értékű határértéken alapul.
The upper and lower assessment thresholds for PM10 are based on the indicative limit values for 1 January 2010.

értesítsék a felülvizsgáltat a lehető legkorábbi stádiumban a jelzés értékű programban várható bárminemű változásról,
notify, at the earliest stage possible, the auditee of any anticipated changes to the indicative programme,

Bosznia és Koszovó jelzés értékű sikerek voltak, hatalmas sikerek.
Bosnia and Kosovo were signal successes, great successes.

A havi időszakosság jelzés értékű, de a „közzétételek” a gyakorlatban lehetnek napi vagy heti rendszerességűek.
The monthly frequency is indicative but ‘publication’ could be daily or weekly in practice.

Ennélfogva ezen eljárás csak jelzés értékű lehet a felületi higiénia tekintetében
Hence, it is only an indicator of surface hygiene

Ezen túlmenően egyetlen, még jelzés értékű becslés sem létezik a címzettek által elszenvedett károkat illetően.
Moreover, there is no estimate – of even an approximate nature – of the damage suffered by the recipients of the aid.

Ez jelzés értékű pillanat
That be one signal fucking moment

Ez a felsorolás csak jelzés értékű, de nem teljes
This list is indicative and not exhaustive

Jellegükből adódóan a jelentésben szereplő számok jelzés értékűek, előzetesek és nem véglegesek.
By their very nature, the figures set out in this report are indicative, preliminary and non-final.

értesítsék a felülvizsgáltat a lehető legkorábbi stádiumban a jelzés értékű programban várható bárminemű változásról
notify, at the earliest stage possible, the auditee of any anticipated changes to the indicative programme

— értesítsék a felülvizsgáltat a lehető legkorábbi stádiumban a jelzés értékű programban várható bárminemű változásról,
— notify, at the earliest stage possible, the auditee of any anticipated changes to the indicative programme,

jelzés értékű ítéletek születnek olyan felelősök ügyében, akiket korrupción értek;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;

Ennélfogva ezen eljárás csak jelzés értékű lehet a felületi higiénia tekintetében.
Hence, it is only an indicator of surface hygiene.

A PM#-re vonatkozó felső és alsó vizsgálati küszöbérték a #. január #-jére vonatkozó jelzés értékű határértéken alapul
The upper and lower assessment thresholds for PM# are based on the indicative limit values for # January

A felperes érveit annak megjelölésére korlátozta, hogy ezen határozat jelzés értékű a jelen esetben, ami az összetévesztés veszélyének fennállását illeti.
The applicant simply stated that that decision constituted an indication of the existence of a likelihood of confusion in the present case.

Ezenfelül a Parlament szerint jelzés értékű az, hogy a 2008/615 határozat 33. cikkében a végrehajtási intézkedések elfogadásához egy külön jogalap szerepel.
In addition, the Parliament considers indicative the fact that Article 33 of Decision 2008/615 includes a separate basis for adopting implementing measures.

(10) A középtávú költségvetési keret még mindig csupán jelzés értékű, így a költségvetési tervezés horizontja csak az aktuális költségvetési évet fogja át.
(10) The medium-term budgetary framework is still merely indicative so the horizon of fiscal planning is focusing only on the actual budget year.

Ezek jelzés értékűek, de természetesen egyértelmű, hogy nem fedik le arra az egyszerű kérdésre adott teljes választ, hogy "miként kezelik az európai költségvetést?”
These are some indications, but of course it is clear that this does not cover the whole of the answer to the simple question: 'How do you manage the European budget?'

Horvátország haladása a tagság felé vezető úton jelzés értékű a Nyugat-Balkán többi országának saját tagsági kilátásaikat illetően, amennyiben teljesítik a szükséges feltételeket.
Croatia 's progress towards membership sends a strong signal to other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.

Ezenkívül a bank egykori tulajdonosai és vezetői már nem vesznek részt az IKB üzleti tevékenységében, ami jelzés értékű az erkölcsi kockázat elleni küzdelem tekintetében.
Furthermore, the former owners of the bank as well as the former top management are no longer involved in IKB’s activities, which sends a valuable signal against moral hazard.

2009 és 2010 folyamán az európai szén-dioxid-piacon három incidens történt, ami szintén jelzés értékű arra vonatkozóan, hogy a kockázatok szélesebb körével kell foglalkozni.
During 2009 and 2010, three incidents occurred in the European carbon market which illustrates the wider range of risks that need to be dealt with.