jogi lehetőség oor Engels

jogi lehetőség

voorbeelde

Annak az eszméje, hogy a társadalom minden tagja tisztességes, egyenlő jogokat, lehetőséget és hozzájutást érdemel az erőforrásokhoz.
It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

James átbeszéli önnel a jogi lehetőségeket.
James is gonna talk you through your legal options.

A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „A hatályos uniós jog lehetőséget nyújt visszaélésszerű értelmezéshez.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘The current EU legal code allows undue interpretation.

Tisztában vagyok a jogi lehetőségeimmel.
I know my legal options.

A kultúra az egyén alapvető joga: lehetőségeket kínál az egyéni és a közösségi kiteljesedéshez a társadalmi életben.
Culture is a fundamental right for individuals: it helps to create individual and collective fulfilment in societies.

Tekintsék át a jogi lehetőségeket
Start working on this from the legal side

Az ilyen önkormányzatoknak jogi lehetőségekkel is rendelkezniük kellene, hogy aktív beilleszkedési politikájuk keretében a saját lakosaikra összpontosíthassanak.
It should be legally possible for these authorities to focus their policies of active inclusion on the local population.

A megállapodás megkötésekor erre nem volt jogi lehetőség.
That was not legally possible at the time the agreement was made.

A megfelelő jogi lehetőségek biztosítása és az integráció továbbra is kihívást jelentenek.
Adequate legal pathways and integration remain a challenge.

Az esetleges letartóztatásokkal kapcsolatos információk szintén kicserélhetők, a felmerülő jogi lehetőségekkel együtt.
Information regarding possible arrests can also be exchanged, with the legal possibilities being taken into account.

Meg fogunk vizsgálni minden jogi lehetőséget, amely lehetővé teheti munkája folytatását.
We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work.

A biztosítási felügyeleti hatóságok nem képesek megítélni az esetlegesen különböző joghatóságban letelepedett társaságok közötti átruházások jogi lehetőségeit.
Insurance supervisors are not qualified to make a value judgement on the legal possibility to transfer funds between companies, possibly established in different jurisdictions.

Az eurócsoportnak teljes mértékben ki kell használnia ezt a jogi lehetőséget és biztosítania kell ezzel az államháztartások fenntarthatóságát.
The Eurogroup should fully exploit this legal possibility and thereby ensure the sustainability of public finances.

Még csak jogi lehetőségem sincs rá.
It isn't even legally binding.

E tendencia, amely közvetlenül nem érinti a nagyvárosi területeket, ugyanakkor új (jogi) lehetőségeket teremt a metropoliszok kormányzásához
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas

Tárgy: A brit jogi lehetőségek kiterjesztése az EU többi részére
Subject: Extension of UK's legal procedure to rest of EU

Indokolás A sikertelen ajánlattevőket tájékoztatni kell a közbeszerzési határozat megtámadásának jogi lehetőségeiről.
Justification Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.

A jogi lehetőségek területét ellentétes elvek és szabályok határozzák meg.(
The sphere of legal possibilities is determined by contradictory principles and rules.

Sajnálom, Brandon, de ezzel még nem járnak jogi lehetőségek.
I'm sorry, Brandon, but that doesn't give you any legal standing.

A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy – ahol erre nemzeti joguk lehetőséget biztosít – alkalmazzanak büntetőjogi szankciókat.
Member States should be encouraged to apply criminal sanctions where this is possible under their national law.

E tendencia, amely közvetlenül nem érinti a nagyvárosi területeket, ugyanakkor új (jogi) lehetőségeket teremt a metropoliszok kormányzásához.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.

Vannak jogaid, jogi lehetőségek hogy visszaszerezd az állásod.
You have rights, legal options for getting your job back.

Mik a jogi lehetőségek?
My legal options.

Nem volt rá jogi lehetőség.
There was no legal machinery for that.