kézbesített oor Engels

kézbesített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

delivered

adjective, verb

(postal package)

hand-delivered

adjective, verb

received

adjektief

delivered, handed over, placed into another's hands

supplied

adjective, verb

delivered, handed over, placed into another's hands

Soortgelyke frases

kézbesít
deliver · hand · hand over · hand-deliver · mail · put into another's hands · to deliver · turn over

nem elérhető állapotban kézbesített csevegőüzenet
offline instant message

kézbesített reklám
ad delivered

voorbeelde

A ☐ kézbesített dokumentummal (dokumentumokkal) ☐ és/vagy a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről az alábbi helyen kérhető további információ:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained

Amennyiben a barangolást végző ügyfél nem válaszol a kézbesített értesítésnek megfelelően, a barangolásszolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását és az ezért fizetendő további díjak felszámolását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha és ameddig az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.

16 Azonban, mivel a Trade Agency semmilyen ellenkérelmet nem terjesztett elő, a High Court of Justice 2009. október 8-án mulasztási határozatot hozott az említett társasággal szemben a következő indokok alapján: „Önök nem válaszoltak az Önök részére kézbesített keresetre.
16 However, when no defence to the action was filed by Trade Agency the High Court of Justice delivered a judgment in default of appearance on 8 October 2009 ordering Trade Agency to pay a total sum of GBP 293 582.98 based on the following grounds: ‘You have not replied to the claim form, which was served on you.

Számítógépes programok anyagkezeléshez termelési egységek építéséhez használva tanulmányokban, köztük csövekhez, szelepekhez és támaszokhoz használt anyagok kezelése, kellékek vásárlása, megrendelések, nemzetközi jóváhagyási modullal kézbesített tartozékok tételes listája, dobozok és ezek tételes tartalmának listái és a szállításra váró áru státusz kezelése, szállítási adatok, kijelölt mennyiségek helyszíni átvétele és megerősítése, és raktári kivitel kezelése
Computer programs for managing material used in the construction of units of production in studies, including management of materials for piping, valves and supports, purchase requisitions, orders, the itemized list of components to be delivered with an internal validation module, in the list of boxes and the itemized content thereof and management of the status "good for shipping", transport data, on-site receiving and confirmation of the stated quantities and the management of warehouse output

A kézbesített dokumentum jellege:
Nature of the notified document:

A férfi, akinek kézbesített egy számítógépes vírust, amit Pike írt.
The man you mailed a computer virus written by Isaac Pike to.

A Bíróság helyezze hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság (első tanács) T-33/04. sz., Weissenfels kontra Európai Parlament ügyben a 2006. január 25-én hozott, 2006. január 31-én kézbesített ítéletét (1);
Annul the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 25 January 2006 in Case T-33/04 (Weißenfels v European Parliament) (1), notified on 31 January 2006;

63 E tekintetben emlékeztetni kell a 2868/95 rendelet 68. szabályára, amely a „Kézbesítési szabálytalanságok” cím alatt kimondja, hogy a kézbesített iratok esetén, ha az OHIM nem tudja bizonyítani az irat szabályszerű kézbesítését, vagy az irat kézbesítése során az arra vonatkozó szabályokat nem tartották be, az iratot azon a napon kell kézbesítettnek tekinteni, amelyet az OHIM az átvétel napjaként elismer.
63 In that connection it should be recalled that, under Rule 68 of Regulation No 2868/95, expressly entitled ‘Irregularities in notification’, where a document has reached the addressee, if the OHIM is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document is deemed to have been notified on the date established by OHIM as the date of receipt.

A Posh vizesésében kell lennie, mert Jake csak kézbesített a recepciós pultnál.
It has to be the water wall at Posh because Jake only made deliveries at the reception desk.

A Ferriere Nord SpA #. október #-án kézbesített ajánlott levelében értesítette a Bizottságot egy #. október #-i levélről, amelyben a Banco di Roma (jelenleg Banca di Roma) (olaszországi) udinei fiókja nyilatkozott a Bizottságnak arról, hogy garanciát nyújt a Ferriere Nord által fizetendő összegre, mind a # ECU összegű bírság, mind az #. november #-étől a tényleges kifizetésig számított kamatok tekintetében
By registered post of # October #, received on # November #, Ferriere Nord sent to the Commission a letter dated # October # whereby the Udine (Italy) branch of the Banco di Roma (now Banca di Roma) declared to the Commission that it stood as guarantor of payment by Ferriere Nord both of the fine of ECU # and of interest, calculated to run from # November # until the date of effective payment

az adós részére a 28. cikknek megfelelően kézbesített iratok nem feleltek meg a 49. cikk (1) bekezdésében foglalt nyelvi követelményeknek;
the documents served on the debtor in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Article 49(1);

Az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül a negyedik fellebbezési tanács #. január #-én hozott, #. január #-én kézbesített határozatát és állapítsa meg, hogy a #. augusztus #-i felszólalást szabályszerűen nyújtották be
Annul the decision of the Fourth Board of Appeal of # January #, received on # January #, and declare that the opposition of # August # is admissible

Az intervenciós hivatal átvételi elismervény ellenében kézbesített ajánlott levélben haladéktalanul tájékoztat minden pályázót a pályázaton való részvételének eredményéről."
The intervention agency shall immediately inform each tenderer, by registered letter against acknowledgement of receipt, of the result of his participation in the invitation to tender."

helyezze hatályon kívül a Közszolgálati Törvényszék 2016. július 14-én kézbesített, 2016. július 13-i Siragusa kontra az Európai Unió Tanácsa végzését (F-124/15);
Set aside the order of the Civil Service Tribunal of 13 July 2016, served on 14 July 2016, Siragusa v Council of the European Union (F-124/15);

Az Acacia az állítólag 2013. január 21‐én kézbesített keresetlevéllel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) előtt pert indított a BMW‐vel szemben annak érdekében, hogy az eljáró bíróság ítéletében állapítsa meg, hogy nem valósította meg a BMW tulajdonában lévő, gépkocsikerékre illeszthető fém dísztárcsa vonatkozásában lajstromozott közösségi formatervezési minták bitorlását, és állapítsa meg azt is, hogy a BMW visszaélt erőfölényével, és tisztességtelen versenyre irányuló cselekményt tanúsított.
By application allegedly lodged on 21 January 2013, Acacia brought an action against BMW before the Tribunale di Napoli (District Court of Naples (Italy)) seeking a declaration of non-infringement of Community designs, of which BMW is the proprietor, for alloy rims for automobile wheels, as well as a declaration of abuse of a dominant market position and unfair competition by BMW.

157 Ráadásul meg kell jegyezni, hogy a felpereseknek 2006. június 27‐én kézbesített 2006. június 16‐i levél tartalmazta a Bizottság azon érvelésének lényeges elemeit, amelyek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi termelők egyes kapcsolt társaságainak nem szükséges válaszolniuk a kérdőívére, mivel azon válaszoknak, amelyeket e társaságok benyújthattak volna, nem lett volna hatása a kárelemzésre.
157 Moreover, the letter of 16 June 2006, received by the applicants on 27 June 2006, contained the essential elements in the Commission’s reasoning which led it to consider that it was not necessary for certain companies affiliated to the Community producers to submit a reply to its questionnaire, since the replies which those companies would have been able to give would have had no impact on the analysis of the injury.

az előző naptári évben kezelt csomagok száma a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban, a belföldi, valamint a határokon átnyúlóan kézbesített bejövő és kimenő csomagok szerinti bontásban;
the number of parcels handled over the previous calendar year in the Member State in which they are established, broken down into domestic, incoming and outgoing cross-border parcels;

A „kézbesített postai küldemény súlya” felosztási kulcs ugyancsak hitelesnek tűnik a „szállítási költségek” felosztásakor.
Similarly the key ‘weight of the postal item delivered’ seems plausible for distributing ‘transport costs’.

198 Végül, amint az OHIM szervei előtt benyújtott dokumentumokból kitűnik, az INPI legalább két (1987. december 3‐án és 2001. április 30‐án kézbesített) ellenvetést bocsátott ki Franciaországban az Anheuser‐Buschnak a BUD védjegy sör tekintetében való lajstromozása iránti két kérelmével szemben.
198. Lastly, as is clear from documents lodged with the adjudicating bodies of OHIM, the INPI issued, in France, at least two objections (notified on 3 December 1987 and 30 April 2001) to two applications for registration of the mark BUD by Anheuser-Busch for beer.

„Adójog – Hozzáadottérték‐adó – A könyvek, újságok és folyóiratok értékesítésére alkalmazandó kedvezményes adómérték – A 2009/47/EK irányelvvel módosított 2006/112/EK irányelv III. melléklete 6. pontjának érvényessége – EUMSZ 113. cikk – Az Európai Parlament részvétele – Az egyenlő bánásmód elve – A papíralapú és egyéb fizikai adathordozón tárolt kiadványok elektronikus úton kézbesített kiadványoktól eltérő kezelése”
(Tax law — VAT — Reduced tax rate for the supply of books, newspapers and periodicals — Validity of point 6 of Annex III to Directive 2006/112/EC, as amended by Directive 2009/47/EC — Article 113 TFEU — Involvement of the European Parliament — Principle of equal treatment — Difference in treatment of publications on paper and other physical supports in comparison with electronically supplied publications)

9.2.3. az átvett irat nem egyezik meg a kézbesített irattal
9.2.3. the document received is not a true and faithful copy

Ha a jogcselekmény kézbesítés, eltérő rendelkezés hiányában az adott eseménynek a kézbesített okirat kézhezvétele tekintendő.
Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service.

Úgy kell értelmezni az 1393/2007 rendeletet, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabály, amely szerint a címzettnek kézbesítettnek minősül az idézés, ha valamely harmadik személy aláírja azt, feltéve, hogy olyan felnőtt személy veszi át a kézbesített iratot, akiről ésszerűen feltételezhető a címzettnek való átadás.
Regulation No 1393/2007 should be interpreted as meaning that it does not oppose a national rule according to which a service of proceedings is considered as effected upon the addressee where it is signed for by a third party, provided that this delivery occurs at the addressee’s residence and provided that the served document is delivered to an adult person who can be reasonably expected to hand it over to the addressee.

Kézbesített iratok esetén, ha a Hivatal nem tudja bizonyítani az irat szabályszerű kézbesítését, vagy az irat kézbesítése során az arra vonatkozó szabályokat nem tartották be, az iratot az átvétel megállapított napján kell kézbesítettnek tekinteni.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.