kölcsönös kapcsolat oor Engels

kölcsönös kapcsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

interrelation

naamwoord

A kölcsönös kapcsolatban élő teremtmények millióira úgy szoktak hivatkozni, mint az élet védőhálójára.
The millions of interrelated living creatures have been referred to as the web of life.

interrelationship

naamwoord

E kölcsönös kapcsolat pontos jellege végső soron a nemzeti jogtól függ.
The precise nature of that interrelationship is ultimately a question of national law.

Soortgelyke frases

kölcsönös kapcsolatba, viszonyba hoz
interrelate

összefüggésben levő, kölcsönös kapcsolatban levő, egymástól függő
interrelated

voorbeelde

A negyedik tényező az emberi népesség növekedése és az élelmiszertermelés kialakulása közötti kölcsönös kapcsolat volt.
A fourth factor was the two-way link between the rise in human population density and the rise in food production.

A Bachmann‐ügyben egyértelmű és közvetlen kölcsönös kapcsolat volt a kifizetések adózása és a díjak adómentessége között.
In Bachmann, there was a clear and direct reciprocal link between the taxation of the benefits and the non-taxation of the premiums.

Kölcsönös kapcsolat áll fenn a jó testtartás, valamint az erős has- és hátizmok között.
A mutual relationship exists between good posture and strong abdominal and back muscles.

E kölcsönös kapcsolat pontos jellege végső soron a nemzeti jogtól függ.
The precise nature of that interrelationship is ultimately a question of national law.

Ez tehát nem a kölcsönös kapcsolat, hanem a kisajátítás egy formája.
It is not therefore a form of interaction but rather a form of appropriation.

Autonómia – tájékoztatáson alapuló, nem kikényszerített döntés meghozatalának képessége a robotokkal való kölcsönös kapcsolat feltételeiről;
Autonomy – the capacity to make an informed, un-coerced decision about the terms of interaction with robots;

E keretnek biztosítania kell, hogy a kormányok, vállalkozások, magánszemélyek és minden más érdekelt között tényleges kölcsönös kapcsolat legyen.
This framework needs to assure an efficient interaction between governments, businesses, individuals and all other stakeholders.

a kódexet aláíró államok és a nem aláíró államok közötti kölcsönös kapcsolat bővítése
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code

a kódexet aláíró államok és a nem aláíró államok közötti kölcsönös kapcsolat bővítése;
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,

Azt hiszem kölcsönös kapcsolat van, a műsoraink között.
I suppose we have a reciprocal relationship, my show and your show.

FELISMERVE, hogy a világ gazdaságai – beleértve az Európai Közösség és Japán gazdaságát is – közötti kölcsönös kapcsolat egyre szorosabb
RECOGNISING that the world

A méhészek különös emberek, akik egy különleges rovarfajtával ápolt kölcsönös kapcsolattal büszkélkedhetnek.
Beekeepers are a special breed of people, who boast of an interactive relationship with a special kind of insect.

Meghajtott tengelyek (szám, helyzet, kölcsönös kapcsolat): ...
Powered axles (number, position, interconnection): ...

3. ábra Az európai repülésbiztonsági rendszer érdekelt felei közötti kölcsönös kapcsolat
Diagram 3. Interrelationship between the stakeholders in the European safety system

Meghajtott tengelyek (szám, helyzet, kölcsönös kapcsolat): ...
Powered axles (number, position, interconnection

A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) nemzeti központi bankjainál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös kapcsolat jegyében tartanak kapcsolatot.
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks (ESCB) in a spirit of close mutual cooperation.

Ez maga után vonja, hogy a felügyelet hatályának ki kell terjednie a mindkettőjük kockázati profilját befolyásoló kölcsönös kapcsolattal bíró pénzügyi vállalkozásokra.
This implies that financial entities which have a mutual relationship that affects the risk profiles of both of them must be included in the supervisory scope.

Ezek a vágyak alábbhagynak, ahogy az alapvetőbb érzelmi szükségletek kielégíttetnek – mint például a másokkal való kölcsönös kapcsolat és a mások szolgálata.
These urges diminish as more fundamental emotional needs are met—such as the need to interact with and serve others.

A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) nemzeti központi bankjainál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös kapcsolat jegyében tartanak kapcsolatot
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks (ESCB) in a spirit of close mutual cooperation

víz, levegő, föld, a növény- és állatvilág vadon élő fajai, és azok közti bármilyen kölcsönös kapcsolat, valamint élő szervezetekkel való bármilyen kapcsolatuk;
water, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms;