költségvetési szakadék oor Engels
költségvetési szakadék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
fiscal cliff
Azt mondta, tudod, lesz ez a költségvetési szakadék, 2013 elejére várható.
He said, you know, there's this fiscal cliff coming, it's going to come at the beginning of 2013.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt mondta, tudod, lesz ez a költségvetési szakadék, 2013 elejére várható.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueQED QED
Akkor azt hiszem itt az ideje, hogy elmagyarázzam ezeknek a jó embereknek, a közelgő költségvetési szakadékot.
It' s physics, dear, don' t take any noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, a költségvetési szakadék, ahogy mondták nekem, túlságosan is párthívekre jellemző kifejezés, bár nem emlékszem, hogy melyik pártot támogatja vagy támadja.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensurethat, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodQED QED
Sok-sok időnk van, hogy elkerüljük azt a válságot, és a költségvetési szakadék csak egy újabb kísérlet volt, hogy megpróbálják rákényszeríteni a két oldalt a válság megoldására.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsted2019 ted2019
Sok- sok időnk van, hogy elkerüljük azt a válságot, és a költségvetési szakadék csak egy újabb kísérlet volt, hogy megpróbálják rákényszeríteni a két oldalt a válság megoldására.
Suddenly the maid entersQED QED
Az Egyesült Államok költségvetési szakadéka (fiscal cliff) és a kínai gazdasági növekedés hirtelen és drámai megtorpanása mellett az európai költségvetési konszolidációs stratégiát tartják a globális gazdasági tevékenység egyik kockázatának.
Now everything will be easierEurLex-2 EurLex-2
Nos, a helyzetünket illetően, ha a költségvetési szakadékra gondolnak, ne úgy nézzék, hogy az amerikai emberek alapvetően ki nem állhatják egymást ezekben az ügyekben és, hogy egymás ellen kell fordulnunk mint két háborúzó népnek.
No, in generalted2019 ted2019
Ezek megemlítették a vitaanyagban ismertetett különböző intézkedések időzítését, annak a kockázatát, hogy egy euróövezeti költségvetés szakadékot hozhat létre a tagállamok között, és tiszteletben kell tartani a belső piac egységességét, valamint említést tettek a nemzeti parlamentek bevonásáról és különböző technikai kérdésekről.
Give up meat Rarely sleepEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nemsokára itt az új ülésszak, és a költségvetéssel kell harcolnom egy szakadék szélén álló kormánnyal.
I consider Communityintervention to resolve these situations absolutely necessary.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben a 2011. évi költségvetésről vitázunk, a most szavazásra került jelentés törekvései és a "Cselekvő ifjúság” program költségvetésének 3,4%-os csökkentése közötti szakadék aggaszt.
Okay, it was one of these thingsEuroparl8 Europarl8
Ezért vagyunk kénytelenek elfogadni egy olyan költségvetést, amely nincs összhangban a tagállamok elvárásaival, egy olyan költségvetést, amelyben a kötelezettségvállalások és kifizetések közötti szakadék egyre nagyobb aggodalomra ad okot a költségvetési eljárás komolyságát illetően.
You think I Wouldn' t?Europarl8 Europarl8
(SK) Három éve sorozatban tapasztaljuk, hogy fokozatosan egy szakadék nyílik meg a hosszú távú költségvetési előrejelzés és a költségvetési valóság között.
Hello.Thank you, JacquesEuroparl8 Europarl8
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács ambivalens módon egyrészt támogatja további források átcsoportosítását a fiatalok számára, ugyanakkor késlelteti a 2013-ra vonatkozó költségvetés-módosítás kifizetéseiről folytatott tárgyalásokat, amivel veszélybe kerülnek az Erasmus-ösztöndíjak kifizetései; felhívja a Tanácsot, hogy konstruktívabb megközelítést alkalmazzon, és ne szélesítse tovább a kifizetési és a kötelezettségvállalási előirányzatok közötti szakadékot minden költségvetési évben;
We all shouldEurLex-2 EurLex-2
A #-#-as programozási időszak végén a szakadék várhatóan eléri a # milliárd eurót, ami megegyezik az egyéves költségvetés összegével
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsoj4 oj4
hangsúlyozza, hogy kész teljes körű tárgyalásokat kezdeni a Tanáccsal a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet és az intézményközi megállapodás összes rendelkezéséről annak biztosítása érdekében, hogy az Unió korszerű, előrelátó, rugalmas és átlátható uniós költségvetéssel rendelkezzen, amely serkenteni tudja a növekedést és a foglalkoztatást, és képes áthidalni az Unió politikai kötelezettségvállalásai és költségvetési eszközei közötti szakadékot; hangsúlyozza, hogy csak a Tanáccsal folytatott lényegi tárgyalások sikeres lezárása után fog szavazni a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletről és az intézményközi megállapodásról;
You cannot come in heEurLex-2 EurLex-2
A kifizetések felső határa ezáltal a bruttó nemzeti jövedelem 0,89%-a lett, amelyre korábban még nem volt példa. Mindez rendkívüli mértékben tágítja a kötelezettségvállalások és a kifizetések között tátongó szakadékot, és ez ellentétes a költségvetési fegyelemmel.
Thank you so muchEuroparl8 Europarl8
9.7.1.1 Az EGSZB megkérdőjelezi az addicionalitás elvének létjogosultságát a strukturális alapok odaítélése során, mivel a jövőbeni tét nagy egy olyan időszakban, amikor számos közszereplő kemény költségvetési problémákkal küzd, és amikor a digitális szakadék áthidalása nem várathat magára.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Ami a költségvetés problémáját illeti, tudjuk, hogy nagy nyomás nehezedik a kutatási költségvetésekre; véleményem szerint a már korábban említett észak-dél szakadéknak, valamint a kiválóságnak kellene kiemelt fontosságot tulajdonítanunk.
And Agent Scully, for not giving up on meEuroparl8 Europarl8
A 2007-2013-as programozási időszak végén a szakadék várhatóan eléri a 188 milliárd eurót, ami megegyezik az egyéves költségvetés összegével.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi grafikon azt mutatja, hogy az egyre magasabb szintű kötelezettségvállalási előirányzatok mellett egyre szorosabbak az éves kifizetési költségvetések és a felső határértékek, a szakadék pedig fokozatosan csökken a kifizetési határértékek és a megszavazott előirányzatok között, majd pedig a folyamat csúcsaként 2014-ben fel kellett használni a rendkívüli tartalékot.
You guys want to come with?not-set not-set
reméli, hogy az Európai Bizottság még 2017 vége előtt előterjeszti a következő kutatási és innovációs keretprogramra vonatkozó javaslatait. Ezeknek a Horizont 2020-ra kellene épülniük, fenntartva az Európa jövőjét érintő kérdések stratégiai megközelítését és kerülve a rövid távú költségvetési megoldásokat, és az innovációs szakadék megszüntetése érdekében, illetve az aktuális társadalmi kihívásokra való tekintettel egyensúlyt kell teremteniük a kiválóság és a kohézió között;
I' ve been doing this long enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság szilárdan elkötelezett olyan költségvetési tervezetek előterjesztése mellett, amelyek lefedik a fennálló kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok közötti egyre szélesedő szakadékot.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.