köszönőlevél oor Engels

köszönőlevél

voorbeelde

Jehova Tanúi brooklyni főhivatalába több ezer köszönőlevél érkezett.
Thousands of letters of appreciation have been received at the Brooklyn headquarters of Jehovah’s Witnesses.

Minőségének köszönhetően a „Drniški pršut” mindig különösen jó hírnévnek örvendett a belföldön előállított sonkák között, ahogy azt egy 1978-ban „Unikati drniške pršutoteke” (A drniši sonkabolt egyedi termékei) (Nedjeljna Dalmacija, 1978.4.15.) címmel megjelent újságcikk is bemutatta. Az a tény, hogy az angol királyi udvarban ezt a sonkát szolgálták fel II. Erzsébet királynő 1953. június 2-án tartott koronázási ünnepségén, majd a királynő megkoronázásának 50. évfordulója alkalmából megtartott ünnepségen is (Köszönőlevél, Buckingham Palace, 2002), jelzi, hogy a termék kivételesen nagy nemzetközi presztízst élvez.
Thanks to its quality, ‘Drniški pršut’ has always enjoyed particular renown among domestically produced hams, as shown by a 1978 newspaper article entitled ‘Unikati drniške pršutoteke’ (Unique products of the Drniš ham shop) (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), while the fact that it was served in the Royal Household to mark the coronation of Queen Elizabeth II of the United Kingdom on 2 June 1953, and again at the celebration to mark the 50th anniversary of her coronation (Thank-you note, Buckingham Palace, 2002), indicate the exceptionally high level of international prestige that it enjoys.

Rona, én és a mostohamamád visszaküldjük őket a megfelelő köszönőlevél kíséretében.
Rona and I and your stepmama are taking care of sending back the gifts with necessary letters of explanation.

Több száz köszönőlevél érkezett.
Hundreds of letters of gratitude have been received.

Egy köszönőlevél is megtette volna.
You could've just sent a thank-you note.

Azt hiszem, írok majd neki egy köszönőlevélkét.
I think I'll write him a thank-you note.

És van még nálam egy rakás köszönőlevél és gratuláció hálás szülőktől, amit szeretnék bemutatni, mint bizonyítékot.
Uh, I also have a stack of thank-you notes and letters from grateful parents that I'd like to introduce into evidence.

Itt van néhány köszönőlevél, melyet Gong nőtestvér kapott cserébe a misszionáriusoktól: „Gong nőtestvér, a kenyér felidézte az otthon ízeit.”
Here are some of the missionary thank-you notes Sister Gong received: “Sister Gong, that bread was a taste of home.”

A benguelai vénektől érkezett köszönőlevélben ez állt: „Nagyon elfoglaltak voltunk a múlt hétvégén, amint a 32 önkéntes szétosztotta a segélyszállítmányt.
A letter of appreciation from the elders in Benguela stated: “This last weekend was filled with much activity as 32 volunteers distributed the supplies received.

A köszönőlevél és az oklevél
Letter of appreciation and certificate of merit

Egy testvérnő a levelében olyan gondolatokat fogalmazott meg, melyek több száz köszönőlevéllel összecsengenek: „Először is hadd köszönjem meg az új énekeskönyvünkben lévő csodálatos új énekeket.
This letter from a sister is typical of hundreds of letters of appreciation that have been received: “Please allow me to begin this letter by thanking you for the beautiful new songs in our new songbook.

És kétségkívül kifejezi majd háláját ezért akár szóban, akár egy kedves köszönőlevélben.
And she will undoubtedly express her gratitude for this orally or in a kind note of thanks.

Az egyik köszönőlevélben ez állt: „Kérem, továbbítsák hálás köszönetemet mindazon utolsó napi szentekhez, akik olyan keményen dolgoztak a környékünkön.
One note of appreciation said: “Please forward a great big thank you to all the Latter-day Saints who have been working so hard in my neighborhood.

Köszönőlevél.
Thank you note.

Kevés dolog mutatja ezt világosabban, mint Gopi vagy Ann üzenete, vagy bármelyik névtelen köszönőlevél.
Few things drive that home better than receiving a message like Gopi’s or Ann’s, or an anonymous note of thanks.

Egy köszönőlevél is elég lett volna
You could' ve just sent a thank- you note

Köszönőlevélnek öltöztem!
Mm. I'm a thank you note.

Beszéltem neki rólad, és azt hiszem, ez egy köszönőlevél.
I told her about you, and I think this is a thank-you note.”

Egy köszönőlevél kedves lett volna.
Thank you card would have been nice.

Számos köszönőlevél érkezett.
Many letters of appreciation have been received.

Köszönőlevél, mi?
Thank-you notes, huh?

A „Slavonski med” név használatos a piacon és a közbeszédben (recept (2014); adomány megköszönése (2015); köszönőlevél (2015); csomagoláson lévő bélyegző) is.
The name ‘Slavonski med’ is used both on the market and in common parlance (receipt (2014); note of thanks for a donation (2015); letter of thanks (2015); stamp on the packaging).

Kedves Pyle írtam, és ez egyszer kísértésben voltam, hogy Kedves Alden-t írjak, mert elvégre is, ez köszönőlevél volt, és nemigen különbözött más köszönő levelektől abban, hogy hazugságot tartalmazott.
"Bear Pyle," I wrote, and was tempted for the only time to write, "Dear Alden," for, after all, this was a bread-and-butter letter* of some importance and it differed little from other bread-and-butter letters in containing a falsehood: "Dear Pyle, I have been meaning to write from the hos-

Tartogasd a köszönőlevélre!
Save it for the thank you note.