követelmények teljesítése oor Engels

követelmények teljesítése

voorbeelde

M# kategóriájú járműveknél a tartály elhelyezkedése a járműben, ha az negatívan befolyásolja az #.#. bekezdés követelményeinek teljesítését
in vehicles of category M# the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph

A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak e követelmények teljesítésének ellenőrzésekor a kérelmező által megadott útmutatást kell követnie;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the technical service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.

A jármű elmozdítható alkatrészeinek ezen követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása megengedett.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.

a látásra vonatkozó követelmények teljesítéséhez legfeljebb egy szemüveg alkalmazandó;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;

Biztosítani kell a 3. függelék 4. pontjában foglalt követelmények teljesítését.
Ensure that the requirements of section 4 of Appendix 3 are met.

Konkrét esetekben a követelmények teljesítése érdekében az EKB támaszkodhat ilyen célból gyűjtött statisztikai adatokra is.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.

A kérelmező parancsnokpilótaként szerzett előzetes tapasztalatata beszámítható az a) bekezdés szerinti követelmények teljesítésébe.
Applicants with prior experience as PIC may be credited towards the requirements in (a).

PB-üzemű, földgáz/biometán-üzemű, H2NG-üzemű járművek esetében EK-típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetén adható:
In case of vehicles fuelled by LPG, NG/biomethane, H2NG, EC type-approval is granted subject to the following requirements:

pontosítva a 8. cikkben előírt követelmény teljesítésének feltételeit;
specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;

A tagállamok a nyilatkozattételi követelmények teljesítése tekintetében elfogadják a FAL-formanyomtatványokat.
Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.

Az e melléklet 3.3.2. szakasza szerinti követelmények teljesítése érdekében az OBD-rendszernek az alábbiakat kell ellenőriznie:
In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2 of this annex the OBD system shall monitor:

A prototípusnak az előírás követelményeinek teljesítése szempontjából történő ellenőrzéséhez használt D1 korrigált távolságváltozást a következő képlettel kell számítani:
The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Regulation shall be calculated by the following formula:

E követelmény teljesítésének felelőssége a párbeszédben résztvevő mindkét felet terheli.
The responsibility for compliance with this requirement shall rest with both parties to the dialogue.

A termelési visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó üzleti ténye általános szabályként egyes különleges alaki követelmények teljesítéséhez kapcsolódik.
For production refunds, the operative event for the exchange rate is as a general rule linked to the completion of certain specific formalities.

március #., szerdaA lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése ***II
Wednesday # March #Compliance with flag State requirements ***II

A Liechtensteini Hercegség haladéktalanul írásban tájékoztatja az Európai Uniót valamennyi alkotmányos követelmény teljesítéséről.
The Principality of Liechtenstein shall promptly inform the European Union in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.

E következő bekezdések részletezik az Általános tudnivalók című bekezdésben bevezetett követelmények teljesítéséhez szükséges feltételeket
These following paragraphs detail the conditions to be met in order to fulfil the requirements introduced in the General paragraph

Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.

Az övezet "mentes" minősítése az alábbi követelmények teljesítése esetén állítható vissza:
Restoration of the approval of a zone is subject to the following requirements:

A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.6. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.

Az 5.1.2. szakaszban foglalt követelmények teljesítésére szolgáló intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
When meeting the requirements of paragraph 5.1.2, the technical measures undertaken shall take the following into account:

Ezért ezen szállítmányok esetében az említett betegséggel kapcsolatos követelmények teljesítésére átmeneti időszakot kell megállapítani.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.

Megújítása az FCL részben rögzített vonatkozó követelmények teljesítésének függvényében lehetséges.
Revalidation shall be subject to the completion of the relevant requirements set out in Part-FCL.

A fenti követelmények teljesítésének elmulasztása a pályázat elutasítását eredményezi.
Failure to comply with those requirements will lead to the rejection of the application.

Mentesítések a címkézési és csomagolási követelmények teljesítése alól
Exemptions from the labelling and packaging requirements