központú oor Engels

központú

Adjective

voorbeelde

b) a 30. cikkben említett szerződésekben foglalt felhasználó-központú teljesítménycélok, valamint a 30. cikk (1) bekezdésében említett ösztönzők tartalma és végrehajtása;
(b) the content of the user-oriented performance targets contained in the contractual agreements referred to in Article 30 and of the incentives referred to in Article 30(1) and their implementation;

Olekszandra Matvijcsuk, a kijevi központú Polgári Szabadságjogok Központjának feje „a genfi egyezmények botrányos felrúgásának” hívja a videóban megjelenő eseményeket.
Oleksandra Matviychuk, head of the Kiev-based Center for Civil Liberties, calls what appears in the videos "flagrant violations of the Geneva Conventions" and says she is preparing the groundwork for prosecution.

A felhasználó-központú kutatás hozzá fog járulni a versenyképes megoldások kidolgozásához.
Research with a user-centred perspective will contribute to the development of competitive solutions.

E fejleményekre tekintettel a közösségi jogi kereteknek le kell fedniük a befektető‐központú tevékenységek teljes körét.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor-oriented activities.

A biztonság, a hatékonyság, a kapacitás és a költséghatékonyság terén megkívánt eredmények eléréséhez szükséges teljesítmény-központú stratégiát bevezetni (vö.
To achieve the required improvements in safety, efficiency, capacity and cost effectiveness, it is considered necessary to introduce a performance driven approach (Cf.

Belaruszban a tevékenységeket az UNDP fehéroroszországi hivatala hajtja végre, mivel az EBESZ Belaruszban nem rendelkezik megfelelő képviselettel és jogi státusszal, továbbá mert a projekt e részének az UNDP fehéroroszországi hivatala által történő végrehajtása költséghatékonyabb megoldás, mint az EBESZ általi bécsi központú projektirányítás.
In Belarus, the activities will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Belarus Office is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.

A szolgáltatási irányelv keretében az egyablakos ügyintézési pontokról szóló, a Tanács által 2013-ban jóváhagyott charta arra ösztönözte a tagállamokat, hogy egyablakos ügyintézési pontokon keresztül, felhasználó-központúan nyújtsanak információkat a vállalkozások számára valamennyi fontos területre, így a héa-ra, a jövedelemadókra, a társadalombiztosításra vagy a munkajogi követelményekre vonatkozóan.
The Charter for the electronic Points of Single Contacts under the Services Directive, endorsed by the Council in 2013, encouraged Member States to take a user centric approach to providing information through the PSCs, so that all areas of importance for businesses also regarding VAT, income taxes, social security or labour law requirements are covered.

emlékeztet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak központi szerepet kell játszaniuk az egyenlő és megfizethető szélessávú hozzáférés biztosításának elősegítésében olyan területeken, ahol a piaci mechanizmusok nem bizonyulnak elégségesnek, az elektronikus hozzáférési szakadék áthidalását célzó projektek vezetésében, valamint új, állampolgár-központú elektronikus közszolgáltatásra irányuló megközelítések kialakításában (2);
reaffirms that LRAs have a key role to play in helping to ensure equal and affordable broadband access in areas where the market fails, in leading projects aimed at bridging the e-Accessibility gap, and in developing new approaches towards people-centred public e-services (2);

A kizárólag garancia nyújtását célzó rendszerek könnyen egyfajta „megfelelés-központú” mentalitáshoz vezetnek, melyet szankciók alkalmazása kísér.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a ‘compliance mentality’ with a use of sanctions.

A kockázatitőke-alapok azáltal, hogy finanszírozást és tanácsadást nyújtanak ezeknek a vállalkozásoknak, serkentik a gazdasági növekedést, hozzájárulnak a munkahelyek létrehozásához és a tőke mobilizációjához, elősegítik az innovatív vállalkozások létrehozását és elterjedését, növelik azok kutatási-fejlesztési befektetéseit, és táplálják a vállalkozói szellemet, az innovációt és a versenyképességet, összhangban az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményben meghatározott Európa 2020 stratégia (Európa 2020) célkitűzéseivel és a tagállamok előtt álló hosszú távú kihívásokkal – mint például az európai stratégiai és politikai elemzési rendszer „Globális trendek 2030-ig: Állampolgárok egy összefonódó és több központú világban” című, 2012. márciusi jelentésében meghatározott kihívásokkal – összefüggésben.
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth' (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled 'Global Trends 2030 – citizens in an interconnected and polycentric world'.

Ez a program az Isten-központú élet eszméjén alapult, felölelve az önellátás elvét, a környezettudatosságot, a földművelés jelentőségét és a tehenek védelmét.
This project was based upon a God-centered life that embraced the principles of self sufficiency, environmental consciousness, dependence on the land, and the protection and caring for cows.

b)az alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdések területén folytatott, az európai Ö uniós Õ és nemzeti kutatási eredményeket felhasználó, élenjáró, innováció-központú kutatás ð kísérletezés, prototípus-készítés és -bemutatás ï , amely lehetőséget kínál Európa Ö az Unió Õ nemzetközi versenyképességének fokozására és az európai társadalom előtt álló jelentős kihívások megoldásainak feltárására;
(b)cutting-edge and innovation-driven research ð experimentation, prototyping and demonstration ï in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European Ö Union Õ and national research, with the potential to strengthen Europe’s Ö Union’s Õ competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;

A szakterület-központú kutatás nem elegendő a nagy társadalmi kihívások megoldásához szükséges tudás létrehozásához.
Discipline-centred research is not sufficient to create knowledge to solve grand societal challenges.

Ennek kiegészítéseképpen pénzügyi eszközök és egy célzott kkv-támogató eszköz alkalmazására kerül sor szakpolitika-központú logika szerint, a „Társadalmi kihívások” rész és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés keretein belül.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.

A Tanács hangsúlyozta egy egységes, biztonság-központú megközelítés szükségességét.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.

ragaszkodik a GMES/Kopernikusz mint felhasználó központú kezdeményezés döntő szerepéhez, melyet a Földön, illetve az űrben elhelyezett, már működő megfigyelő infrastruktúrák alapvető hozzájárulásával valósítanak meg; hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen az adat- és szolgáltatásfolytonosság; véleménye szerint a Bizottság előbb készíttessen hatástanulmányt a GMES/Kopernikusz kezdeményezés lehetséges előnyeiről és költségeiről, valamint hosszú távú fejlődéséről, majd nyújtson be cselekvési tervet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a következőket foglalja magában:
Insists on the decisive role of the GMES/Copernicus programme as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus programme, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:

— a KPS esetében: USA-központú befektetéskezelő alap, amely egyebek mellett az alapanyaggyártás, a márkázott fogyasztási cikkek, az egészségügy, a luxuscikkek, az autóalkatrészek, a tőkejavak és az általános feldolgozóipar területén rendelkezik befektetésekkel,
KPS is a US-based investment management fund with investments in a diverse array of industries, including basic materials, branded consumer, healthcare and luxury products, automotive parts, capital equipment and general manufacturing,

Az ottani hatóságok közölték velünk: arra gyanakszanak, hogy a férfi kulcsfontosságú láncszem volt egy jamaicai központú kábítószeres hálózatban, és talán ő volt a célpont.
The authorities down there now tell us they suspect he was a key link in a drug ring based in Jamaica and perhaps the explosion was aimed at him.

Amikor a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(6) hatályon kívül helyezte a 93/22/EGK irányelvet, új jegyzéket vezetett be a befektetési szolgáltatásokról és tevékenységekről annak érdekében, hogy átfogja a befektető-központú tevékenységek teljes körét, továbbá hogy rendelkezzen a befektetők magas szintű védelméhez szükséges összehangolás mértékéről, amely egyben lehetővé teszi a befektetési vállalkozások számára, hogy az Unió teljes területén szolgáltatást nyújtsanak.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(6) repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.

Amin részt vettek az Afrika-központú Ar Ahim Energiavállalat képviselői is.
Including representatives from Africa-based ar ahim energy.

A Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság (3) mellett – amelynek megbeszélései és határozatai inkább technikai jellegűek – létrehozták az erőteljesebben politika-központú, adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportot.
Besides the Standing Committee on Administrative Cooperation (3) — whose discussions and decisions have a more technical nature — a more policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group has been created.

a nem formális oktatásnak és az ifjúság-központú tájékoztatásnak a széleskörű, minőségi, polgári oktatásban betöltött kulcsszerepét;
the key role played by non-formal education and by youth-oriented information in providing quality civic education on a broad basis;

Megjegyzés: A 6A005.c. magában foglalja a titán-zafír (Ti: Al2O3), tulium-YAG (TM:YAG), tulium-YSGG (TM: YSGG), alexandrit (CR: BeAl2O4), a színes központú „lézereket”és a festék- vagy egyéb folyadék-„lézereket”.
Note: 6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre ‘lasers’, dye ‘lasers’, and liquid ‘lasers’.

A szükséges képzési intervenció körébe tartozik az egyedi gyakornoki állás megtervezése, a munkahelyen történő elhelyezés és a közösség-központú képzési programok fejlesztése.
The design of specific internship, work placements and community-oriented training programmes will be a feature of training interventions as appropriate.

Iparpolitikára van szükségünk, amely minden elemének egyazon célra kell irányulnia: a fenntartható és munkaerő-központú növekedésen alapuló stratégia kidolgozására, amely a készségek optimalizálása köré épül, és amely megmutatja, hogy a társadalmi és a műszaki innovációk egymással összeegyeztethetőek.
We need an industrial policy, all of whose components work towards the same goal: constructing a strategy that is based on sustainable, employment-centred growth that is built around the optimisation of skills and which shows that social and technological innovations are compatible with each other.