külön élő személy oor Engels

külön élő személy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

separated one

naamwoord

separated person, person living separately

separated person

Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek jogi értelemben vett különéléséről, az ilyen jogi értelemben külön élő személyek besorolása Házas (LMS
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be legally separated, such legally separated persons shall be classified under Married (LMS

voorbeelde

Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek jogi értelemben vett különéléséről, az ilyen jogi értelemben külön élő személyek besorolása Házas (LMS
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be legally separated, such legally separated persons shall be classified under Married (LMS

Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek „jogi értelemben vett különéléséről”, az ilyen „jogi értelemben külön élő” személyek besorolása „Házas” (LMS.2.).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).

A tartósan intézetekben élő személyeket külön alszektorba kell sorolni, mivel a legnagyobb jövedelemforrás kritériuma alapján nem lenne értelmezhető e személyek besorolása a fent megadott alszektorokba
Persons living permanently in institutions are classified separately because the criterion of the largest source of income does not allow a meaningful classification of these persons in one of the foregoing subsectors

A fogyatékossággal élő személyek tekintetében külön figyelmet kell fordítani a nyilvánosan elérhető honlap és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás akadálymentesítésére.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.

Az EU és tagállamai a fejlesztési együttműködés során külön figyelmet fognak fordítani a fogyatékossággal élő személyek sajátos szükségleteire.
The EU and its Member States will take into account the specific needs of persons with disabilities in their development cooperation.

a mobilitás akadályainak felszámolásakor külön figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyekre;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;

a mobilitás akadályainak felszámolásakor külön figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyekre
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons

Külön rendelkezéseket kell elfogadni a testi fogyatékossággal élő személyek járművezetésének megkönnyítésére.
Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles.

(14) Külön rendelkezéseket kell elfogadni a testi fogyatékossággal élő személyek járművezetésének megkönnyítésére.
(14) Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles.

„Külön rendelkezéseket kell elfogadni a testi fogyatékossággal élő személyek járművezetésének megkönnyítésére.”
‘Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles.’

Külön rendelkezéseket kell elfogadni a testi fogyatékossággal élő személyek járművezetésének megkönnyítésére
Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles

Ehhez a felsoroláshoz hozzátenném az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely az egyenlőségről szóló III. cím alatt külön rendelkezést tartalmaz a fogyatékkal élő személyek beilleszkedéséről (26. cikk).
I would add to this list the Charter of Fundamental Rights, Chapter III of which is devoted to equality, and which includes a specific provision on the integration of persons with disabilities (Article 26).

sajnálja, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek mindennapi életükben külön kiadásokat – fogyatékosságuk miatt rövid távon felmerülő többletköltségeket – kell vállalniuk, ami jelentős hatással van életminőségükre;
Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;

Felvázolná-e továbbá a Bizottság, hogy a fogyatékosság kérdése horizontális megközelítésként miért nem érvényesül egyformán minden olyan főigazgatóságon, amely az alapvető jogok átfogó portfóliójának részét képezi, vagy miért nem létesítenek külön főigazgatóságot a fogyatékossággal élő személyeknek?
Could the Commission further outline why disability is not mainstreamed in all DGs that form part of the overarching fundamental rights portfolio, as part of a horizontal approach, or, alternatively, why a separate DG for persons with disabilities is not set up?

A rendelet külön figyelmet szentel a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyeknek.
Particular attention has been paid to disabled persons and persons with reduced mobility.