kaotikus oor Engels

kaotikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chaotic

adjektief

Completely confused or disordered.

Még a kaotikus rendszerekben is vannak állandó részletek.
Even within chaotic systems, there is a pattern of limited predictability.

anarchic

adjektief

voorbeelde

Mert elég kaotikus így az életünk.
Because it's just messy with the three of us.

A helyzet kaotikus volt.
The border was chaotic.

Néhány figyelemre méltó alkotástól eltekintve azt mondhatjuk, hogy a kiállítás túl sok alapkérdést vet fel és túl sok egyéni küzdelmet mutat be, ezért leginkább teljesen kaotikus benyomást kelt.
While the results of this experiment did show some interesting results, there seemed to be too many essential themes, too many individuals fighting in what seemed like total chaos.

Teljesen véletlenszerűen és kaotikusan.
All in complete randomness and chaos.

A jelentés kiemelte, b ) hogy a helyzet kaotikus, de már késő volt korrekciós intézkedéseket tenni; a 2008 áprilisában kezdődött 6. projektnél ( Bioenergelec ) soha nem került sor ROM-ellenőrzésre, a végrehajtás igen komoly kése-delmei42 és a rossz eredmények ellenére sem.
The report highlighted the chaotic situation but it was too late to take remedial action. ( b ) Project 6 ( Bioenergelec ), which started in April 2008, was never subject to an ROM despite extensive implementation delays42 and the poor results achieved.

Gaga ezzel kapcsolatban egy interjúban elmondta, hogy a szövegben hallható látszólagos összevisszaság a szerelem és a szex kaotikus világát érzékelteti.
Gaga explained in an interview with them that the line carries a bit of an undertone of confusion about love and sex.

Ám amikor ennek a kaotikus kornak vége szakad, királyom, akkor kezdődik az a hosszú stabil kor, amire vártál.
But when this Chaotic Era is over, my king, the long Stable Era you’ve been waiting for will begin.

Bármely kaotikus rendszer - állította tetszőlegesen megközelíthető egy ebből az osztályból származó rendszerrel.
Any chaotic system, he claimed, could be approximated as closely as you liked by a system in his class.

Még a legtehetségesebbekre is érvényes, hogy az élő előadó-művészet terepén boldogulók pályája sivatagon való – esetleges és kaotikus – átkelésre hasonlít a csökkenő honoráriumok, a bejelentetlen munkaidő és a romló munkakörülmények jelentette megannyi csalódás közepette.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.

A fejlődő világ megavárosaiban végbemenő növekedés kirobbanó erejű és kaotikus.
Growth in the megacities of the developing world is explosive and chaotic.

Azthiszem az én családom csak annyira kaotikus mint amennyire az összes többi.
I guess you can say my family's complicated the way that most families are complicated.

A riporter és a kaotikus árnyékterület között azonban fal húzódik: pajzsos, rohamsisakos férfiak.
But between the reporter and the disordered shadow-lands there stands a wall: men in riot helmets, carrying shields.

A nagy kérdés ezzel a valóban kaotikus szervezettel kapcsolatban az, hogyhogy nem szemét ez az egész?
So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish?

Legalább még volt olyan hely a Földön, ahol a jó emberek szórakozhattak, biztonságban Rachel Earl kaotikus hatásától.
At least there were still some places on this Earth where good people could have a nice time, safe from the chaotic influence of Rachel Earl.

Teljesen kaotikus, mintha az agy vezérlése kikapcsolt volna.
It's chaotic, as if the brain's regulatory system had simply shut down.

Az adott határidőn belül csak a Tanács válasza érkezett meg a Bírósághoz, amely válaszában közölte, hogy az érintettek címei ismeretének hiányában, és tekintettel a 2011. márciusban/áprilisban Elefántcsontparton kialakult kaotikus helyzetre, nehéz lett volna biztosítani, hogy a címzettek valóban megkapják az értesítéseket, még ha a hivatalukba vagy hivatalos irodájukba küldték volna telefax vagy ajánlott küldemény útján, függetlenül attól, hogy a Tanács politikája szerint minden esetben el kell kerülni, hogy a természetes személyeknek címzett értesítéseket a hivatali címükre küldjék.
Upon expiry of the period allowed, the only response registered at the Court of Justice was that of the Council, which replied that, as it did not know the addresses of those concerned, and in view of the chaotic situation in Côte d’Ivoire during March/April 2011, it would have been very difficult to make sure that the notices had actually been received by the addressees, even if they had been sent by fax or registered post to their offices, notwithstanding the fact that it is, in any event, Council policy to avoid sending notices to natural persons at their official addresses.

Hát, elképzelheti, hogy a dolgok igazán kaotikusak mostanában.
Um, as you can imagine, things have just been really chaotic over there lately.

Amikor ez az isten ébren van, a hangulata kiszámíthatatlan, és kaotikus kort élünk meg.
When the god is awake, his moods are unpredictable, and thus we have a Chaotic Era.

Ám Jehova bátor szolgái még ebben a kaotikus állapotban is örvendezni fognak a reménységben.
Yet, during that chaotic time, Jehovah’s courageous servants will rejoice in their hope!

A szó a módszeremre utal, ez benne a holisztikus, és, a helyes szóval élve: kaotikus.
The term refers to my methods, in that they are holistic, and, in the proper sense of the word, chaotic.

Felemelkedik Ősi Istenként, a régi, kaotikus világ nyers erejeként.
To rise, like an elder, from the raw, chaotic world of long ago.

* Bandi gyorsan felmérte a kaotikus helyszínt, erősen zihált a gázmaszkja mögött.
* * * Bandi rapidly processed the scene of chaos, his breath wheezing through his gas mask.

A helyzetet a legjobb esetben is kaotikusnak lehet mondani, minthogy az átmeneti kormányt is éppen készülnek megdönteni.
At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again.

Megkezdte kaotikus átváltozását.
It ceased its shape-shifting chaos.

Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik, ám a magasból nézve csatornák és vízi utak hálózata tárul fel. mely minden egyes építményt összeköt.
While it may appear to be a completely chaotic place, when you see it from above, there seems to be a whole grid of waterways and canals connecting each and every home.