keletkeztető oor Engels
keletkeztető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
confering
Az ilyen magatartás a magánszemélyek számára jogosultságot keletkeztető elv kellően súlyos megsértésének minősül.
Such conduct constitutes a sufficiently serious breach of that principle, which confers rights on individuals.
generating
Valamely instrumentum hitelkockázatát keletkeztető partner, a védelmet nyújtó kivételével.
Counterparty generating the credit risk of an instrument, other than a protection provider.
give rise to
Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
giving rise to
Mi az a kötelmet keletkeztető esemény, amely adófizetési kötelezettség megjelenítését eredményezi?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
originating
az információt csak az információt keletkeztető hatóság által engedélyezett célból teszik közzé.
the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Ezek közül 23 esetben a szerződés szerinti határozott időtartam lejárt, öten önként mondtak fel, valamint egy jogellenesnek elismert és ennek megfelelő kártérítést keletkeztető rendkívüli felmondás, egy próbaidő alatti megszüntetés, valamint a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 50. cikke szerinti közös megegyezésen alapuló megszüntetés volt.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
33 Az alapeljárásban az SDRT fizetési kötelezettséget keletkeztető tényállás két külön ügylet megvalósításához kapcsolódik.
Sir, you match the description of the murderereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezekben az esetekben akkor tekintenek egy múltbeli eseményt meglévő kötelmet keletkeztetőnek, ha az összes rendelkezésre álló bizonyítékot figyelembe véve valószínűbb, mint nem, hogy egy meglévő kötelem a mérleg fordulónapján fennáll.
Better call the clubEurLex-2 EurLex-2
A vámtartozást keletkeztető adott végtermék mennyiségében jelenlévőnek tekintett behozott/ideiglenesen kivitt áruk mennyisége arányos:
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Az IAS 37 standard 14. bekezdésének (a) pontjával összhangban a kötelmet keletkeztető esemény a piacon való jelenlét a mérési időszak során.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedEurLex-2 EurLex-2
a) azon tagállam érintett hatósága, ahonnan az információ származik (az információt keletkeztető hatóság), hozzájárul a közzétételhez;
Take it on faitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A transzfereket abban az időszakban számolják el kiadásként, amelyben a transzfert keletkeztető események bekövetkeztek, amennyiben a transzfer természetét rendelet engedélyezi (költségvetési rendelet, személyzeti szabályzat vagy egyéb rendelet), vagy a transzfer engedélyezéséről megállapodást írtak alá; a kedvezményezett teljesíti az esetleges jogosultsági kritériumokat; és amennyiben az összegre észszerű becslés adható.
That' s righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A transzfereket abban az időszakban számolják el kiadásként, amelyben a transzfert keletkeztető események bekövetkeztek, amennyiben a transzfer természetét rendelet engedélyezi (költségvetési rendelet, személyzeti szabályzat vagy egyéb rendelet), vagy a transzfer engedélyezéséről szerződést írtak alá; a kedvezményezett teljesíti az esetleges jogosultsági kritériumokat; és amennyiben az összegre ésszerű becslés adható.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
a 2013. január 21-i törvénnyel módosított, a környezeti ügyekben igénybe vehető, a 2003/35/EK irányelvben előírt jogorvoslatokkal összefüggő kiegészítő rendelkezésekről szóló, 2006. december 7-i törvény (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz) 5. § -ának (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 2. § -ának (1) bekezdése szerint a 2005. június 25-e után indított és 2011. május 12-e előtt befejezett eljárásokban a környezetvédelmi szervezetek kereshetőségi jogát a magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogi rendelkezésekre korlátozza;
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
17. Egy meglévő kötelemhez vezető múltbeli eseményt kötelmet keletkeztető eseménynek neveznek.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?EurLex-2 EurLex-2
C-346/17. P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2018. szeptember 6-i ítélete – Christoph Klein kontra Európai Bizottság, Németországi Szövetségi Köztársaság (Fellebbezés – Az EUMSZ 340. cikk második bekezdése – Az Európai Unió szerződésen kívüli felelőssége – 93/42/EGK irányelv – Orvostechnikai eszközök – A 8. cikk (1) és (2) bekezdése – Védzáradék-eljárás – Valamely tagállam által küldött, orvostechnikai eszköz forgalomba hozatalának betiltásáról szóló határozatra vonatkozó értesítés – Az Európai Bizottság határozatának hiánya – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése – Az intézmény magatartása és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés – A kár fennállására és mértékére vonatkozó bizonyíték)
Sweetie, for the right price I can find # PacEurlex2019 Eurlex2019
i. a valós értékében bekövetkezett azon változás összegeként, amely nem a piaci kockázatot keletkeztető piaci viszonyok változásainak tulajdonítható (lásd a B. függelék B4. bekezdését); vagy
That lying bitch!EurLex-2 EurLex-2
(18) Kívánatos a behozatalkor keletkező vámtartozások összes esetének csoportosítása – a szabad forgalomba bocsátást célzó, vagy a részleges mentesség ideiglenes megadását célzó vámáru-nyilatkozat benyújtását követő eseteket kivéve –, a vámtartozást keletkeztető jogalap megállapításával kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
207 Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy az OLAF megsértett‐e a magánszemélyek számára jogosultságot keletkeztető jogszabályt.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
Ez különösen igaz a többek között a közbeszerzési eljárások keretében közkiadásokat vagy köztartozásokat keletkeztető aktusok, szerződések vagy egyéb eszközök érvényességének bírósági felülvizsgálatára, amely a bíróságok előtt is megindítható.
Listen... at the moment there' s a war in Yemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 A Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az Unió szerződésen kívüli felelősségének megállapításához több feltétel együttes teljesülése szükséges, nevezetesen a magánszemélyek számára jogokat keletkeztető valamely jogszabály kellően súlyos megsértésének fennállása, a kár tényleges jellege, valamint az aktus kibocsátóját terhelő kötelezettség megsértése és a sérelmet szenvedett személyek kára közötti okozati összefüggés fennállása (lásd ebben az értelemben: 2003. július 10‐i Bizottság kontra Fresh Marine ítélet, C‐472/00 P, EU:C:2003:399, 25. pont; 2012. április 19‐i Artegodan kontra Bizottság ítélet, C‐221/10 P, EU:C:2012:216, 80. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2018. december 13‐i Európai Unió kontra Kendrion ítélet, C‐150/17 P, EU:C:2018:1014, 117. pont).
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?Eurlex2019 Eurlex2019
E héajogi minősítés nem játszhat szerepet az (adófizetési kötelezettséget keletkeztető egyéb adófajtákból származó) adóbevétel nagysága szempontjából.
Does Adam know that you... roam around over here at night?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Az IAS 37 standard 17. bekezdése rögzíti, hogy a kötelmet keletkeztető esemény egy olyan múltbeli esemény, amely jelenbeli kötelmet hoz létre, azt eredményezve, hogy a gazdálkodó egységnek nincs más reális lehetősége, mint hogy ezt a kötelmét teljesítse.
Something is missing.I know what' s missingEurLex-2 EurLex-2
Másfelől „az állam számára pénzügyi következményeket keletkeztető és tartalmazó” közigazgatási vagy jogalkotási aktusból fakadó implicit garanciák létezését megerősíti a gazdasági, pénzügy- és ipari miniszter 2003. július 22-i feljegyzése, amelynek tárgya: „Az állam által nyújtott implicit vagy explicit garanciára vonatkozó eszközök összesítése”.
I don' t know anything about thatEurLex-2 EurLex-2
58 Valamely tisztviselő csak akkor hivatkozhat szerzett jogára, ha az azt keletkeztető tényállás a korábbi személyzeti szabályzat hatálya alatt valósult meg, a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek módosítását megelőzően (a Bíróság 28/74. sz., Gillet kontra Bizottság ügyben 1975. március 19‐én hozott ítéletének [EBHT 1975., 463. o.] 5. pontja).
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi törvény 55. szakaszának (2) bekezdése az „indulásra” hivatkozik, mint a légiutas-adót keletkeztető eseményre.
If she even found out that this thing had been sent over hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Végül nyilvánvaló, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett jelen kérdéseknek tekintettel kell lenniük erre a „második funkcióra”, vagyis arra, amelyet adatmegőrzési kötelezettséget „keletkeztetőnek” minősítenék, nem tévesztve szem elől az irányelvnek azt a hatását sem, amely kifejezetten az adott területen már meglévő nemzeti szabályozások harmonizálására irányul.
Save that for laterEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen, a Bíróság a Vodafone Malta és Mobisle Communications ítéletben(19) rámutatott arra, hogy az engedélyezési irányelv 12. cikkével nem ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely egy olyan „jövedékinek” nevezett adót vet ki, amely azon szolgáltatókat terheli, akik mobiltelefon‐szolgáltatásokat nyújtanak, és amely megfelel azon összeg bizonyos százalékának, melyet e szolgáltatások felhasználói fizetnek e szolgáltatóknak, feltéve, hogy ezen adó esetében az adófizetési kötelezettséget keletkeztető tényállás nem az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános engedélyezési eljáráshoz kapcsolódik, hanem a mobiltelefon‐szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások használatához, illetve hogy azt végül e szolgáltatások felhasználói viselik.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés szerint tehát az ilyen kereset benyújtására jogot keletkeztető sajátos helyzetben vannak először azok a természetes vagy jogi személyek, akik a szóban forgó aktus címzettjei, másodszor azok a személyek, akiket az aktus közvetlenül és személyükben érint, harmadszor pedig azok a személyek, akiket olyan rendeleti jellegű jogi aktusok érintenek közvetlenül, amelyek nem vonnak maguk után végrehajtási intézkedéseket.(
Oh, that was great!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.