polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset
associated action for damages
kereset oor Engels
kereset
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
action
en
law: A charge
Következésképpen, mivel a kereset a szóban forgó határozat megsemmisítésére irányul, nem vált tárgytalanná.
Therefore the present action for the annulment of the decision has not become devoid of purpose.
lawsuit
De nem adhatsz be keresetet a cukorbetegség ellen.
But you can not file a lawsuit against diabetes.
suit
Ejted a keresetet, nyilvánosan beismered a tettedet, és fizetsz.
You're gonna drop the suit, publicly admit to wrongdoing, and pay us this.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
claim · petition · earnings · income · makings · wages · prosecution · plaint · trial · action at law · legal action · proceedings · statement of claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem keresek több kifogást.
and allowed to import it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross mediaconcentrations (these will be defined in the next Section).EurLex-2 EurLex-2
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.EurLex-2 EurLex-2
Keresik telefonon.
You' il miss the busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akit keresünk
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldEuroParl2021 EuroParl2021
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
You' il say yes to Richard when he comes...arms, soldiers, anything he asksEurLex-2 EurLex-2
A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.
I want nothing elseEurLex-2 EurLex-2
Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit keres itt még ez az ember?
It' s probably hiding a double chinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végleges otthont keresnek neki, de ez el fog tartani egy ideig.
Where' s Spoon?.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem csak a bajt keresed ezzel.
You do as I tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő mit keres itt?
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
We' re talking about fictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ha logikát keresünk a történtek mögött, akkor ez látszik az egyetlen esélynek - felelte óvatosan a vezérőrnagy.
I don' t know how many times I got to tell youhunglish hunglish
Valójában fogalmam sincs, hogy mit keresek itt.
Will you murder him thus marriage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2008. december 2-án benyújtott kereset – Diputación Foral de Álava kontra Bizottság
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurLex-2 EurLex-2
2007. július 16-án benyújtott kereset – Torres kontra OHIM – Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)
She' s the lovely baby I made with KirikoEurLex-2 EurLex-2
Biztos, hogy minket keresnek.
the mode of transport at the frontierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019. november 7-én benyújtott kereset – Ungureanu kontra Bizottság
I asked you not to comeEuroParl2021 EuroParl2021
Például egy egészségbiztosítási kereset.
It' s a matter of self- respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit is keres kimondottan?
What is he talking about?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.
Would you send for a security guard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2019. szeptember 17-én benyújtott kereset – Welter’s kontra EUIPO (Kefés tartónyél formája)
I can' t.My mom saidEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.