kiürített oor Engels

kiürített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cleared out

werkwoord

emptied

adjective, verb

evacuated, vacated

evacuated

adjective, verb

emptied, vacated

exclusion

adjektief

(zone)

vacated

adjective, verb

evacuated, emptied

Soortgelyke frases

kiürít
clear · clear out · defecate · deflate · deplete · discharge · drain · empty · evacuate · quit · tip · to clear · to deplete · to empty · to evacuate · vacate

egy hajtásra kiürít
quaff

kiürített folyadék
discharged fluid · effluent

voorbeelde

Nem tudok vele mit kezdeni mondta Zaphod borúsan, és kiürített egy harmadik poharat is, hogy megnézze, miért nem jelentett semmit a második ital az első állapotáról.
"I can't cope with it," he said darkly, and sent a third drink down to see why the second hadn't yet reported on the condition of the first.

Az izlandi hatóságok állításuk szerint a 2006 szeptemberében kiürített egykori katonai támaszpontot a regionális fejlődésre gyakorolt lehetséges hatása miatt hathatós támogatásban részesítették.
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.

A japán kormány bejelentése szerint a korábban kiürített területen biztonságos élni, ha az embert érő sugárterhelés 20 milliSievertnél alacsonyabb, ez amerikai mérték szerint 2. 000 millirem.
The Japanese government has established that it is safe to live in the exclusion zone if your exposure is less than 20 milli- Sieverts.

[...] Tilos bármilyen olajat vagy olajos keveréket a tengerbe kibocsátani a # tonna bruttó űrtartalmúnál kisebb nem olajszállító tartályhajóról, amíg a hajó különleges körzetben tartózkodik, kivéve, ha a kiürített folyadék olajtartalma hígítás nélkül nem haladja meg a # ppm értéket
[...] Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than # tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed # parts per million

21) Írja le a pozitív állatokra vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés, a fertőzött gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság vagy tenyésztő terület körül stb.).]
21) A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).]

A Bizottság nézete szerint ez az érvelés nem következetes, mivel a nehéz helyzetben lévő vállalkozás vagy kiürített társaság felvásárlója valójában adózási okból különösen érdekelt lehet annak elhatárolt veszteségében
The Commission finds that this argument is not plausible, since an acquirer of a firm in difficulty or of a shell company may in fact be particularly interested in the loss carry forward for tax purposes

Az 5.2.1.2. pontban leírt módszer alkalmazásakor az EGK-típusjóváhagyást kérelmező kérheti az eredeti kipufogórendszer kondicionálását, vagy benyújthat egy kiürített darabot.
When the procedure described in item 5.2.1.2 is employed, the applicant for EEC type-approval may ask for the conditioning of the original equipment exhaust system or submit one which has been emptied.

Ez azonban visszaélésre is lehetőséget ad, az úgynevezett kiürített társaságok formájában, amelyeket – jóllehet, már nem végeznek tényleges tevékenységet – azért értékesítenek, mert elhatárolt veszteségeik valós értéket képeznek
Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company

(23) Írja le a pozitív állatokra vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás, emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés végrehajtása, a fertőzött gazdaságok és puhatestű-termelő területek fertőtlenítésére vonatkozó eljárás, a kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság vagy termelő terület körül stb.).
(23) A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).

Minden szemetest kiürített 5 óra körül?
You emptied the bins around five?

Ha az ágyúk kiürített területre érnek, támadjanak azonnal!
Once the cannons enter no-man's zone, attack immediately!

Állítólag az egész megelőző beszélgetés és az azt követő formalitások alatt az öreg puritán arcképe váltig sokféle kísérteties jelét adta ellenvéleményének, azonban minden hatás nélkül, kivéve, amikor Mr. Pyncheon letette kiürített poharát, úgy látta, mintha nagyapja haragosan összeráncolta volna a szemöldökét.
During the whole preceding discussion and subsequent formalities, the old Puritan's portrait seems to have persisted in its shadowy gestures of disapproval; but without effect, except that, as Mr. Pyncheon set down the emptied glass, he thought be beheld his grandfather frown.

Egy Lachlan tulajdonában lévő, kiürített cégen keresztül vették.
Purchased through a shell company owned by Lachlan.

Az egységnek bőven volt hol gyakorolnia: velük romboltatták le a kiürített zsidó települések épületeit.
The Swiss guards did not smile, nor did they speak to the casual interrogator, a facility that came easily to them.

Kiürített szerszámtáskák, bőrtáskák
Tool bags of leather, empty

A kiürített pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
% positive farms or mollusc farming areas depopulated

Ezekkel az ingóságokkal, hogy úgy mondjam, letáboroztunk a kiürített Windsor Terrace-i ház két nappali szobájában, Micawberné, a gyerekek, az Apátlan Anyátlan Árva meg én; s ebben a két szobában tartózkodtunk éjjel-nappal.
With these possessions we encamped, as it were, in the two parlours of the emptied house in Windsor Terrace; Mrs. Micawber, the children, the Orfling, and myself; and lived in those rooms night and day.

Az említett két ágazatban ebből következően kiürített intervenciós raktárak és az export-visszatérítés alacsonyabb szintje az EMGA-ból finanszírozott kiadások csökkentését eredményezték elsősorban a két említett piac tekintetében.
The resulting liquidation of public storage stocks in these sectors and the lower levels of export refund rates led to savings in EAGF expenditure, mainly in these markets.

A kérdés visszhangot vert Unk kiürített emlékezetének egy érintetlen zugában, ahol még éltek a maga különös gyerekkorának törmelékei.
The question echoed back through Unk's emptied memory to an untouched corner where bits of his own strange childhood still lived.

A tippem az lenne, hogy a börtön túlárazott szerződéseket ad cégeknek, amik vagy a FiztCORE leányvállalatai vagy kiürített cégei, és a FitzCORE a jutalékokat a Jason Figueroa kampányba pumpálja.
Well, my guess is that the prison is giving inflated contracts to companies... that are either shells or subsidiaries of Fitzcore... and Fitzcore is paying kickbacks into the Jason Figueroa campaign.

( 36 ) Rövid leírást kell adni a pozitív eredményt mutató állatokra vonatkozó intézkedésekről (levágás, a vágott állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges kontamináció elkerülése érdekében, a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített birtokok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság körül).
( 36 ) A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).

Végigpásztázod a legnagyobb ipari épületeket a folyó mentén, a kiürített utcákat, amik felszántott mezők képét vetítik eléd, a lefektetett csöveket, a földig rombolt háztömböket.
You go and look at the major buildings works on the banks of the river, and the gutted streets that resemble ploughed fields, the pipe laying, the blocks of flats being razed to the ground.

A kérdést előterjesztő bíróságnak a gazdasági tevékenységet nem végző társaságok illetékfizetési kötelezettségére vonatkozó további kérdését úgy lehetne értelmezni, hogy az illetékfizetési kötelezettség vonatkozik az „alvó” társaságokra is, vagyis olyan társaságokra, amelyek nem végeznek gazdasági tevékenységet, de a Denkavit‐ügyben hozott ítéletben szereplő „kiürített” társaságoktól eltérően eszközökkel rendelkeznek.
The supplementary question concerning the obligation of dormant companies to pay duty could be understood as relating to the treatment of shelf companies, that is to say, companies which have no activity but which, unlike the bare shells mentioned in Denkavit, possess assets.

Az ölés, a harc minden érzést kiürített belőle, aztán hirtelen idegennek érezte saját magát.
The killing - the fighting - left him feeling nothing, and then it left him feeling like a stranger.