kiadni az útját
give him the boot · send on his way · turn one out of doors
kiadták oor Engels
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: kiad.
kiadták
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
kiad
betray · deliver · deliver up · disburse · disgorge · divulge · edit · emit · expend · extradite · give out · giveth out · hire · issue · lay out · lease out · let · pass out · produce · publish · put out · release · rent · rent out · spit out · surrender · to assign · to deliver · to edit · to extradite · to give out · to issue · to lay out · to lease out · to produce · to publish · to put out · to surrender · utter · wreak
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyéb információ: 2015 áprilisában Tanzániában letartóztatták, majd 2015 júliusában kiadták Ugandának.
That is most certainEurlex2019 Eurlex2019
ben kiadták az Egyesült Királyság éves jelentését, amely magában foglalja a #-ben hozott engedélyezési határozatokat és az elmúlt év politikai fejleményeivel kapcsolatos részleteket
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!oj4 oj4
azonban minden egyes termék esetében, amelyek tekintetében a vonatkozó mennyiség # %-ára már kiadták a eredetigazolásokat (vállalja, hogy a Bizottság felkérésére bármely idevágó információt gyakrabban közöl a Bizottsággal
But this is not the answer, okay?eurlex eurlex
Ezek után, miként arra előzetes döntéshozatalra utaló végzésének 3. pontjában a kérdést előterjesztő bíróság is felhívja a figyelmet, bár a kért információkat végül önként kiadták, még el kell bírálni azt a kérdést, hogy az érintett társaságok nem lettek volna‐e kötelesek egyébként is (mindenképpen) kiadni azokat; és ha igen, akkor azt a nemzeti jogszabályok által megállapított határidőn belül kellett volna megtenniük, amelyet akkor, amikor a kért információ kiadásához végül hozzájárultak, már túlléptek.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
Kiadták a nemzeti igazságügyi reform alapokmányt, és kidolgoztak két kapcsolódó alaptörvényt.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt kiadták, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el azt.
Hello, my darlings!EurLex-2 EurLex-2
a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadták, ám a behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el; vagy
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEuroParl2021 EuroParl2021
Az első világháború után ennek az előadásnak a megdöbbentő anyagát kiadták könyvalakban.
Those who do not have jobs live on welfarejw2019 jw2019
Ennélfogva álláspontom szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 6. cikk (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az megtiltja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti hatóságoknak, hogy visszavonják a török munkavállaló tartózkodási engedélyét, azon időpontra visszaható hatállyal, amikor már nem felelt meg azon feltételeknek, amelyek alapján a nemzeti jog értelmében a tartózkodási engedélyt kiadták, ha a szóban forgó török munkavállaló nem tanúsított csalárd magatartást, és e visszavonásra a 6. cikk (1) bekezdésében szereplő egyéves időtartam lejárta után kerülne sor.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
Nem láttuk, mióta kiadták a távoltartási végzést a múlt hónapban.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.# vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadták, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el azt
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeoj4 oj4
c) a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták:
No.Too originalEurLex-2 EurLex-2
c) módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja az érintett szervezet bizonyítványát, amennyiben a feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, már nem teljesülnek, vagy ha az érintett szervezet elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
az a tény, hogy megtalálták a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyt, vagy a 38. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g), h), j), k) és l) pontja szerinti azon tárgyat, illetve a készpénztől eltérő azon fizetőeszközt, amelyre nézve a figyelmeztető jelzést kiadták;
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A hatályos nemzetközi normákkal összhangban a 2.2. c)–h) pontban említett valamennyi dokumentum csak akkor tekinthető érvényesnek, ha maradéktalanul megfelel a 2.3. pont rendelkezéseinek, megfelelő módon aláírták, a hajóra szállás időpontjában nem járt le, és ha a halászhajó lobogója szerinti állam garantálja, hogy az a képzés vagy vizsga, amelynek tekintetében az adott dokumentumot kiadták, teljes mértékben megfelel a lobogó szerinti állam által megállapított követelményeknek.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
Adott esetben, annak feltüntetése, hogy a szerződést kiadták-e vagy kiadhatják-e alvállalkozásba
Legal basiseurlex eurlex
legkésőbb 2008. október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált importengedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a tojásokat a Közösség egész területén lehet értékesíteni, ahol a tagállamok azon hatóságai, amelyek az engedélyeket kiadták, hatáskörüket gyakorolják
handling requests for adviceeurlex eurlex
Egy éven belül leszerződtette őket a Projekt Records és 1998 júniusában kiadták az első albumukat, a The Devil's Bris-t.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doWikiMatrix WikiMatrix
c) módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a vonatkozó tanúsítványt, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, a továbbiakban nem teljesülnek, vagy ha a tanúsítvány tulajdonosa elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését;”
Are you Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Ha a jármű egy vagy több egyéb, ehhez a megállapodáshoz csatolt előírás alapján megfelel valamely típusjóváhagyással rendelkező járműtípusnak abban az országban, amely a típusjóváhagyást ezen előírás alapján kiadta, a 4.4.1. bekezdésben előírt jelzést nem kell megismételni; ebben az esetben az előírást és a típusjóváhagyási számokat, valamint mindazon előírások további jelzéseit, amely előírások alapján a típusjóváhagyást kiadták abban az országban, amely ennek az előírásnak az alapján kiadta a típusjóváhagyást, a 4.4.1. bekezdésben előírt jelzéstől jobbra, függőleges oszlopokban helyezik el.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
Stop smiling and eatnot-set not-set
Az ipari engedélyezési törvény előírja, hogy az önkormányzatoknak a koncessziós áramra vonatkozó jogosultságát a Norvég Vízerőforrás és Energia Igazgatóság (a továbbiakban: NVE) elé terjeszthetik felülvizsgálatra húsz évvel azután, hogy a koncessziót kiadták (13).
What say you?EurLex-2 EurLex-2
A két nagy kaukázusi etnikumhoz hasonlóan az örmények a szintén Tbilisziben tartott nemzeti tanácsukon kikiáltották országuk függetlenségét, május 28-án . Hovhannes Kajaznunit és Alexander Katisjant, az örmény nemzeti tanács két tagja Jerevánba mentek, hogy átvegyék a hatalmat, és május 30-án (visszamenőlegesen május 28-án) kiadták a következő nyilatkozatot: „Tekintettel a Kaukázus politikai egységének felbomlására, valamint Grúzia és Azerbajdzsán függetlenségének kikiáltása által teremtett új helyzetre, az Örmény Nemzeti Tanács önmaga lesz az örmény tartományok legfőbb és egyetlen közigazgatási hivatala.
we could hardly collect tax grainsWikiMatrix WikiMatrix
(1) A tanúsítvány iránti bejelentést az abban a tagállamban működő, hatáskörrel rendelkező iparjogvédelmi hatósághoz kell benyújtani, ahol vagy amelynek a nevében az alapszabadalmat megadták, és ahol a termék – 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett – forgalomba hozatali engedélyét kiadták, kivéve, ha a tagállam más hatóságot jelöl ki erre a feladatra.
shall not be used when there is only one itemEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.