kibérel oor Engels

kibérel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hire

werkwoord

Menj be a fejébe és mondd meg, kibérelte fel, különben nincs üzlet!
Get in his head and tell me who hired him or the deal's off.

rent

werkwoord

Miért akarna egy nemzetközi kém, aki állandóan a világot járja, kibérelni egy tároló létesítményt?
Now, why would an international spy who's always traveling the world rent a storage facility?

charter

werkwoord

Biztos Contentionben voltak és hallották, hogy a férjem kibéreli a kocsit.
They were probably in Contention and they heard my husband charter the coach.

lease · to charter · to rent · to take · take · hire out

voorbeelde

Természetesen, amennyiben az egész épületet kibéreli, eltávolítjuk a felújításból itt maradt félkész elemeket.
Of course, if you lease the whole space we’ll remove any left-behind renovations that were incomplete.”

Connie kibérelt egy faházat a deani erdőben.
Connie booked a log cabin in the Forest of Dean.

Akkor talán kibérelt egyet?
Maybe he rented one?

Kibérelem a legnagyobb limót.
I'll rent a limo!

Okunk van feltételezni, hogy ön kibérelt egy raktárhelyiséget, Peter Baldwin néven.
We have reason to believe that you rented a lock-up as a storage unit in the name of Peter Baldwin.

Szóval igen, kibéreljük azt a szobát, és onnan figyeljük a történéseket.
So yes, we’ll rent that room and keep watch from there.”

Ezért, tudd meg, nincsenek közöttük bordélyházak, szajhák, kibérelt nők és semmi egyéb ilyesmi.
Know therefore, that with them there are no stews, no dissolute houses, no courtesans, nor anything of that kind.

Hívunk egy ingatlanügynököt... és kibéreljük London legszebb házát
We' il call the estate agency.... and hire the grandest mansion in London

Apám kibérelt egy házat távol a templomtól.
Dad rented a house away from the church.

Kibérelt egy házat a völgyben.
She’s renting a house down in the valley.

Emellett, ahogy azt a norvég hatóságok is megjegyezték, a helyszínek összehasonlításakor jelentős eltérésekbe ütközünk, például a bérleti idő (93), a kibérelt órák száma, a létesítmények minősége és a helyszínek városokon belüli (vagy kívüli) elhelyezkedése kapcsán.
Furthermore, as noted by the Norwegian authorities, there are important differences when it comes to comparing these venues, for example in the rental time (93), amount of hours rented, the quality of the facilities, and the location of the venues within (or outside) the cities.

D'Artagnan még ugyanazon az estén ezer frankért kibérelt egy halászbárkát, amely megért négyezret.
That very evening D’Artagnan hired for a thousand livres a fishing-boat worth four thousand.

Biztos, hogy kibérelt egy másik szobát
Must have rented another room

Majdnem minden hétvégén kibérelem a jachtot.
I rent out the yacht almost every weekend.

A kibérelt szállásra mindenesetre nem tért vissza, és Fellowsnak be kellett ismernie, hogy zsákutcába jutott.
Payne had never returned to the rooms he’d let, and Fellows had to admit that he’d reached a dead end.

Kibérelt egy szobát.
She's rented a room.

Nos, eladjuk a házat, de kibéreljük az istállókat az új tulajdono - soktól, hogy ott tartsuk az állatokat.
Now, we sell the house, but we lease the stables off the new owners to keep the animals.

Itt van... a házkutatási engedély Jensen kibérelt raktárához.
And I have... the warrant for the storage unit Jensen rented.

Ez egy bolt bérleti szerződése, amit Dani kibérelt a pékségednek.
It's the lease for the store that Dani rented for your bakery.

Diamond kibérelt hétvégére.
Diamond hired me for the weekend.

A karácsonyfaégőket itt hagyja a népeknek, akik majd kibérelik a lakást.
The tree lights he'd leave for the guys who were renting the place.

Akkor tehát kibérelik a házat legalább tizenkét hónapra?
“So you will take the place for a twelvemonth, at least?

Köszönöm... hogy hazudott nekem... a kibérelt helyiség állapotáról.
Thank you... For lying to me about the condition of the space I rented.

Apám kibérelt egy kastélyt Bordeaux-ban, a vichyi oldalon, és a legértékesebb dolgait átvitte oda.
My father rented a chateau in Bordeaux on the Vichy side of the line and moved most of his important pieces there.