kielégíthetetlen oor Engels

kielégíthetetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

insatiable

adjektief

not satiable; incapable of being satisfied or appeased

Nem, igazán csak a szimmetria iránt érzett kielégíthetetlen szenvedélye hozta ide.
No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here.

voracious

naamwoord

(appetite)

boundless

adjektief

(desire)

not satisfiable · ravenous · unappeasable · unquenchable · unsatiable · unsatisfiable · unsatisfied · sateless

Soortgelyke frases

kielégíthetetlen kíváncsiság
insatiable curiosity · insatiable sense of curiosity · unsatisfied curiosity

kielégíthetetlen szomjúság
insatiable thirst · unappeasable thirst · unquenchable thirst

voorbeelde

Hiába, hogy már 30 éve házas, kielégíthetetlen.
Even after 30 years of marriage, he was insatiable.

Miss Steele, ön kielégíthetetlen
Miss Steele, you are insatiable.

A kiábrándultságnak az az oka, hogy a pénz utáni sóvárgás kielégíthetetlen vágy.
In part, that letdown is because a craving for money cannot be satisfied.

A technológia iránti kielégíthetetlen éhségük miatt.
I blame them for their insatiable hunger for technology.

Pont olyan perverz és kielégíthetetlen, mint én.
She's every bit as kinky and as insatiable as I am.

Az étvágyunk pedig kielégíthetetlen.
And we have an insatiable appetite.

Ne felejtsük el Eric kielégíthetetlen vágyát apuci készpénze iránt.
Let's not forget Eric's insatiable lust for Daddy's cold hard cash.

Kielégíthetetlen.
Insatiable.

Ha beleiszol, szomjúságod az emberi vérre kielégíthetetlen lesz.
Once you drink, your thirst for human blood will be insatiable.

Nem, igazán csak a szimmetria iránt érzett kielégíthetetlen szenvedélye hozta ide.
No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here.

Ehhez járult még a vámpír ügyessége és ereje, úgyhogy még ugyanazon az éjszakán, amikor megakadályoztam a további gyilkolásban, ugyanazzal a kielégíthetetlen mohósággal néhány fadarabból vésővel és késsel olyan tökéletes kis hintaszéket készített, hogy amikor Claudia beleült a tűz mellett, felnőtt nőnek látszott.
Added to that was a vampire's skill and a vampire's intensity, so that in the space of one night when I had turned her away from killing, she, with that same insatiable need, created out of a few sticks of wood, with her chisel and knife, a perfect rocking chair, so shaped and proportioned for Claudia that seated in it by the fire, she appeared a woman.

Gerhard Uhlhorn a Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum (A kereszténység harca a pogánysággal) című könyvben a következőt írja: „Ez csak azzal magyarázható, hogy kielégíthetetlen vágyuk volt az új és erőteljesebb élénkítőszerek iránt.
“It can be explained only by the craving for new and more powerful stimulants,” writes Gerhard Uhlhorn in The Conflict of Christianity With Heathenism.

Kielégíthetetlen volt.
She needed a lot of sex.

Ez az ellentmondás pontosan azt jelenti, mint amikor azt mondjuk, hogy az (α ∧ ¬β) mondat kielégíthetetlen
This contradiction is exactly what is meant by saying that the sentence (a A 1/3)is unsatisfiable.

- Rosszabbak a vadaknál: olyan emberek, akik hazafias álcában portyáznak mindenfelé, kielégíthetetlen zsákmányszerzési vágytól űzetve, és kegyetlenségükkel a legagyafúrtabb indiánokat is túlszárnyalva... gazfickók, akik fennen szavalnak a szabadságról és az egyenlőségről, de szívüket csak a pénz szeretete és a gonoszság tölti el... egyszóval, hogy nevükön nevezzem ezeket az úri embereket: skinnerek.
"More than savages; men who, under the guise of patriotism, prowl through the community, with a thirst for plunder that is unsatiable, and a love of cruelty that mocks the ingenuity of the Indian - fellows whose mouths are filled with liberty and equality, and whose hearts are overflowing with cupidity and gall - gentlemen that are ycleped the Skinners."

Az éhsége kielégíthetetlen volt.
Her hunger was insatiable.

Az élet szenvedélyes és változatos volt, s éppen azért, mert ennyit nyújtott, nyughatatlan vágyat éreztek valami után, ami még ennél is több; emberek voltak, tehát kielégíthetetlenek; mohó életerejükkel vadul törtek az elérhetetlen után.
Life was passionate and manifold, and because it offered so much they felt a restless yearning for something more; because they were human they were unsatisfied; and they threw this eager vitality of theirs into a vehement striving after the ineffable.

Bántod a fiúkat, te zsugori, kielégíthetetlen vén disznó? - mondta a vendég, és méltóságteljesen leült.
Ill-treating the boys, you covetous, avaricious, in-sa-ti-a-ble old fence?' said the man, seating himself deliberately.

A maga hihetetlen beképzeltsége, önteltsége, kielégíthetetlen gyűlöletete, és bosszúszomja tette meg a többit.
Your incredible vanity, arrogance, insatiable hate and revenge did the rest.

Nem arról van szó, hogy az ember kielégíthetetlen.
It's not that you're insatiable.

- vigyorgott a férfi. - Charles, most Mattról és Karenről beszélünk, nem az én kielégíthetetlen szenvedélyemről!
We're talking about Matt and Karen here, not my insatiable appetite for my husband.""

Kielégíthetetlen kereslet van rá az utcán.
Demand on the street's insatiable.

Minden életmegnyilvánulásában hordoz valamit, ami sajátosan rá jellemző a teremtények között: állandó nyitottságot a misztériumra és kielégíthetetlen megismerési vágyat.
To everything they do, they bring something which sets them apart from the rest of creation: their unfailing openness to mystery and their boundless desire for knowledge.

Cselédségemet tehát nem eresztettem ki a házból, jómagam azonban nem bírtam kielégíthetetlen kíváncsiságommal, és sehogyan sem akarózott örökké otthon ülnöm, bár útjaimról rendszerint félelemmel eltelve tértem haza, mégsem bírtam nyugton lenni, legfeljebb nem jártam el olyan sűrűn, mint eleinte.
But though I confined my family, I could not prevail upon my unsatisfied curiosity to stay within entirely myself; and though I generally came frighted and terrified home, vet I could not restrain; only that indeed I did not do it so frequently as at first.

Mivel Russell kielégíthetetlen szomjúságot érzett az Írás szerinti igazság iránt, ezért még többet kellett megtudnia.
With his insatiable thirst for Scriptural truth, Russell had to learn more.