GlosbeGlosbe
logoGlosbe

kifogásolja oor Engels

kifogásolja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

criticizes

werkwoord
hu
he/she
 Ilona Meagher

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

kifogásol
animadvert · challenge · complain about · criticise · criticize · disapprove · find fault with · impugn · object · object to · question · rebuke · remonstrate · reproach · to challenge · to criticise · to criticize · to mind · to object · to question · to remonstrate
kifogásolt
contested

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 A Dunamenti Erőmű azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem vizsgálta meg az ő és az Electrabel jogi személyiségével kapcsolatos kérdést a Dunamenti Erőmű arra alapított érvének megválaszolása érdekében, hogy a privatizációja folytán visszatérítettek minden, a szóban forgó HTM‐ből eredő esetleges előnyt.
What' s in the air is you' re losing moneyEurLex-2 EurLex-2
Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?oj4 oj4
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
A felperes, a támogatás kedvezményezettjeinek versenytársa, úgy érvel, hogy a Bizottságnak meg kellett volna állapítania, hogy kétségek merültek fel a kifogásolt intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, és a Bizottságnak a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról kellett volna határozatot hoznia: lásd az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdését és az eljárási rendelet (1) 4. cikkének (4) bekezdését.
I could say the same thingEurLex-2 EurLex-2
Ha egy tagállam kifogásolja az Europol által javasolt választ, kifogása okait közli az Europollal.
It' s not my place to speak of such thingsEurLex-2 EurLex-2
97 Ebből következik, hogy tárgytalan a jelen jogalap, amellyel a Selex a megtámadott ítélet azon indokait kifogásolja, amelyek alapján az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a fellebbező nem bizonyította, hogy a műszaki szabványosítási tevékenység áruk vagy szolgáltatások adott piacon történő kínálásában áll.
Jesus, don' t let me down nowEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a referenciarendszert, amelynek alapján a kifogásolt adóügyi határozatokat vizsgálni kellene, a társasági nyereségre vonatkozó általános írországi adószabályok jelentik, a (228) preambulumbekezdésben, majd a 2.3. pontban meghatározottak szerint, amely rendszerből fakadó célok szerint valamennyi Írországban adóköteles vállalkozásnak adót kell fizetnie nyeresége után.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different characterseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felperes ily módon az iloperidonra vonatkozóan javasolt kockázatcsökkentő intézkedések értékelését kifogásolja, amely intézkedések között szerepelt az a lehetőség, hogy e gyógyszer forgalombahozatali engedélyét korlátozzák a második vonalbeli kezelésre.
He doesn' t need anybody to goEurlex2019 Eurlex2019
A tanácsadó bizottságot illetően a Bizottság az alábbiakat kifogásolja: a 7/1996. sz. törvény 6. cikkének (5) bekezdése, amely felhatalmazza az autonóm közösségeket arra, hogy bizottságokat hozzanak létre a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények létrehozásáról való jelentéstétel céljából; a 18/2005. sz. törvény 11. cikke, amely ilyen bizottságot hoz létre Katalóniában abból a célból, hogy jelentést adjon többek között a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények engedélyeinek kibocsátásával kapcsolatban; és a 378/2006. sz. rendelet 26. cikke, amely az említett bizottság összetételét szabályozza.
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
105 E vonatkozásban úgy tűnik, hogy a Bizottság önmagában nem kifogásolja az említett bizottság fennállását vagy a véleményének kikérésére vonatkozó kötelezettséget, hanem sokkal inkább azon körülményt, hogy az a Katalóniában letelepedni kívánó gazdasági szereplő potenciális versenytársaiból áll.
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
39 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EK 230. cikk negyedik bekezdése szerinti közvetlen érintettség feltétele azt kívánja meg, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a magánszemély jogi helyzetére, és ne hagyjon mérlegelési jogkört az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik (lásd a Bíróság C‐404/96. P. sz., Glencore Grain kontra Bizottság ügyben 1998. május 5‐én hozott ítéletének [EBHT 1998., I‐2435. o.] 41. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
You can untie me nowEurLex-2 EurLex-2
71 A felperes azt kifogásolja, hogy a Bizottság először is alapvetően a UK Steel Association azon állításaiból indult ki, amelyek szerint a felperesnek az ESZAK-Szerződés hatálya alá nem tartozó tevékenységei a termelésének az ESZAK-ágazatába integrálódnak ezen előnyöknek a támogatások számítási alapjába történő belefoglalása kapcsán, ezen állítás megalapozottságát azonban a Bizottság nem vizsgálja.
Why did you abandon us?EurLex-2 EurLex-2
Harmadik jogalapjával a TU azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság jogban tévedett, de legalábbis ítéletét érthetetlen módon indokolta, amikor azt állapította meg, hogy a Bizottság joggal mondta ki felelősségét a megtámadott határozat 1. és 2. cikkében szereplő jogsértések tekintetében.
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
Pontosabban e követelmények kielégítése végett a valamely uniós intézmény által okozott állítólagos károk megtérítésére irányuló keresetlevélnek tartalmaznia kell azokat az elemeket, amelyek azonosíthatóvá teszik a felperes által az intézménnyel szemben kifogásolt magatartást, és azokat az okokat, amelyek alapján a felperes úgy ítéli meg, hogy okozati összefüggés áll fenn e magatartás és az állítólagosan elszenvedett sérelem között, valamint tartalmaznia kell a sérelem természetét és terjedelmét (lásd: 2010. március 2‐i Arcelor kontra Parlament és Tanács ítélet, T‐16/04, EBHT, EU:T:2010:54, 132. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
31 Első jogalapjával a Szlovák Köztársaság azt kifogásolja, hogy a Törvényszék több ízben tévesen alkalmazta a jogot a vitatott levelek jellegének és hatásainak értékelése során.
If they find me, they will shoot you botheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelen ügyben szereplő termék jellegét tekintve tehát– szemben azzal a termékkel, amelynek megszerzésére csak egyszer kerül sor – véleményem szerint könnyen elképzelhető, hogy a Bizottság által kifogásolt általános gyakorlat folytatódik.
Man, I would' ve charged you moreEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet az ügy kifogásolt újbóli kiosztása során az ismérveket egy újabb közlemény tartalmazta(30), annak tartalma változatlan maradt.
I mean, you spend more time in court than meEurLex-2 EurLex-2
E szakaszban elvethetem az SNCM első jogalapjának negyedik részét is, amellyel az SNCM azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem tett eleget indokolási kötelezettségének, amikor nem határozta meg a „kellően megszilárdult gyakorlat” és az „állandó gyakorlat” fogalmát.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtEurLex-2 EurLex-2
156 A felperes lényegében azt kifogásolja, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban nem mérlegelte egyrészt a támogatás által biztosított előnyöket, másrészt pedig a támogatásnak a Közösségen belüli kereskedelem feltételeire gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatását, ez pedig az EK 87. cikk (3) bekezdése c) pontjának téves értelmezését és alkalmazását képezi.
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
43 A fellebbező a harmadik jogalap első részében azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem válaszolt arra az érvére, mely szerint a fent hivatkozott Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet ellenére meg kellett volna hallgatni őt a vitatott határozat meghozatala előtt, mivel a közigazgatási eljárás során olyan szabálytalanságokra került sor, amelyek az iratbetekintés e határozat elfogadásának szakaszát megelőző szakaszbeli hiányából eredtek, továbbá érintették az e határozattal kapcsolatos előkészítő intézkedések érvényességét, e szabálytalanságokat pedig a Törvényszék a vitatott határozat meghozatala előtt, a T‐30/91. sz., Solvay kontra Bizottság ügyben 1995. június 29‐én hozott ítéletében megállapította.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?EurLex-2 EurLex-2
kiegészítő információk: ismertesse a kérdés témáját (tartalmát), amely alapján az érintett kérdés(ek) azonosítható(k), valamint a lehető legvilágosabban fejtse ki a kifogásolt hiba jellegét.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONEurlex2019 Eurlex2019
A Spanyol Királyság különösen a megtámadott határozat 32. pontját kifogásolja, amennyiben az megköveteli az ACA és az ARC projektjei tekintetében „jogellenesen bejelentett” 4 490 021 euró összeg visszatérítését, kifogásolja továbbá az említett határozat 28. pontját, amelyben a Bizottság „projektenként a sikeres és szerződésenként újraszámított ajánlatok között a közösségi támogatást illetően fennálló különbség 100%‐ának megfelelő pénzügyi korrekció alkalmazását” javasolja.
I would, if I were themEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak a megtámadott határozat 164. preambulumbekezdésében foglalt érvelése így az, hogy a határozat 2. cikkében kifogásolt jogsértés célja annak biztosítása volt, hogy a Corus a megállapodás értelmében vett „hazai” termelő maradjon, ahogyan azt a megtámadott határozat 102. preambulumbekezdésében is kifejti.
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
72 Következésképpen ezt az érvet elfogadhatatlanként el kell utasítani a Bíróság azon állandó ítélkezési gyakorlatának alapján, amely szerint a fellebbezésben pontosan meg kell jelölni a hatályon kívül helyezni kért ítélet kifogásolt részeit, valamint az e kérelmet konkrétan alátámasztó jogi érveket (2013. április 11‐i Mindo kontra Bizottság ítélet, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, 21. pont; 2013. október 3‐i Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, 46. pont).
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság nem kérte a Bíróságtól annak megállapítását, hogy az általa kifogásolt nemzeti szabályozás – amely hatásait tekintve egyértelműen az állampolgárság alapján tesz különbséget – a közösségi jog bármely más vonatkozását sértené.
And I see how the girls look at youEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k