kifogásolás oor Engels

kifogásolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

challenge

naamwoord

egy értékelést és a kifogásolás indokolására vonatkozó döntés lehetőségét
an assessment and a possbility for a decision on the justification of the challenge

remonstrance

naamwoord

protest

naamwoord

voorbeelde

Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

138 Márpedig, amint arra a fellebbező hivatkozik, az ezen kiadások, különösen a betiltásról szóló, 1997. szeptember 23‐i határozattal szemben előterjesztett kifogásolás iránti keresettel összefüggésben felmerült költségek, valamint az Inhaler eszközzel kapcsolatban a Bizottság határozata 93/42 irányelv 8. cikke (2) bekezdése alapján való meghozatalának hiánya közötti kapcsolat fennállását a Törvényszék nem utasíthatja el.
138 However, as argued by the appellant, the General Court erred in rejecting the existence of a link between those expenses, in particular as regards the costs incurred in connection with the action against the prohibition decision of 23 September 1997 and the fact that the Commission did not adopt a decision on the basis of Article 8(2) of Directive 93/42 in relation to the Inhaler device.

102 A Reyrolle ugyanis jogosult olyan fellebbezést előterjeszteni, amelyben a Bíróság előtt a megtámadott ítéletből következő olyan jogalapokra hivatkozik, amelyek az előbbi jogi megalapozottságának kifogásolását célozzák (a C‐176/06. P., Stadtwerke Schwäbisch Hall és társai kontra Bizottság ügyben 2007. november 29‐én hozott ítélet 17. pontja).
102 Reyrolle is in fact entitled to lodge an appeal relying, before the Court of Justice, on pleas arising from the judgment under appeal itself which seek to criticise, in law, its merits (judgment of 29 November 2007 in Case C‐176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, paragraph 17).

53 Ezenfelül az a tény, hogy az egyeztetési eljárás során az Egyesült Királyság nem vitatta az egyéb megállapított hiányosságokat, illetve a Bizottság azon megállapítását, miszerint e hiányosságok közül mindegyik elegendő volt a javasolt korrekció igazolására, nem teszi elfogadhatatlanná a kifogásolást a jelen kereset keretében.
53 In addition, the United Kingdom maintains that the fact that it did not challenge during the conciliation procedure the other deficiencies identified or the Commission’s claim that every one of those deficiencies was sufficient in itself to justify the proposed correction does not render the challenge raised in the present application inadmissible.

Az első kifogás tekintetében semmiféle alapot nem látok az Elsőfokú Bíróság által elvégzett vizsgálat módjának kifogásolására.
As regards the first complaint, I consider that the way in which the Court of First Instance exercised its power of review is not open to criticism.

45 Ezért azt kell megvizsgálni, hogy a hatékony jogorvoslathoz való alapvető jog tiszteletben tartása nem követeli‐e meg az ugyanazon vállalkozás által indítható, egymást követő bírósági eljárások során jogvesztő elem kikötését, amely arra kötelezné a Tanácsot, hogy a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos első ügyirataiban az összes jegyzékbe vételi indokot és terhelő bizonyítékot – amelyet az ügyiratok összeállításának időpontjában könnyen megszerezhet –mutassa be, ez pedig megakadályozná abban, hogy ezen indokok és bizonyítékok Törvényszék általi kifogásolása esetén a vállalkozás újabb jegyzékbe vételének igazolásához felhasználja azokat.
45 It must therefore be considered whether the observance of the fundamental right to an effective remedy does not require that there be an element of a time-bar in subsequent legal proceedings which may be brought by the same company, which would require the Council to include in its first file compiled for restrictive measures all the reasons for inclusion and incriminating evidence which it could easily obtain by the date on which the file is compiled, and which would prevent it, if the Court censures those reasons and evidence, from using them to justify a relisting of the company.

A kifogás nem elfogadható, ha annak alapja a tagok állampolgársága vagy ha a fellebbezési eljárásban kifogással élő fél a kifogást megalapozó tény ismeretében további eljárási cselekményt tett, a fellebbezési tanács összetételének kifogásolása helyett.
Such an objection shall be inadmissible if it is based on the nationality of a member or if, while being aware of a reason for objecting, the objecting party to the appeal proceedings has taken a procedural step in the appeal proceedings other than objecting to the composition of the Board of Appeal.

A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolása
Objections to delegated acts

Noha a megsemmisítés iránti kereset és az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset közötti különbségtétel látható egyértelműségét elhomályosították az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset ESZAK‐Szerződésben, illetve EK‐Szerződésben szereplő meghatározásának különbségei,(32) az elutasító határozat jogellenességének kifogásolására igénybe vehető jogorvoslati lehetőség kérdésének vizsgálata alapján álláspontom szerint egyértelmű, hogy az elutasítás olyan aktus, amely megsemmisítés iránti kereset tárgya lehet.
Although the apparent clarity of the distinction between an action for annulment and an action for failure to act has been clouded by the conceptual differences between the definition of an action for failure to act contained in the ECSC Treaty and that given in the EEC Treaty, (32) consideration of the question of which remedy must be pursued in order to censure the unlawfulness attaching to a negative decision appears to me, none the less, to show clearly that a refusal is an act capable of forming the subject-matter of an action for annulment.

42 Ilyen állításra ugyanis, amely lényegében annak kifogásolásából áll, hogy az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta a hatáskörének a mértékét, természetéből adódóan nem hivatkozhatnak az elsőfokú eljárásban, így a Bizottság elfogadhatatlansági kifogását el kell utasítani.
42 Such an allegation, which essentially amounts to accusing the General Court of disregarding the extent of its jurisdiction, cannot, by its very nature, be relied on at first instance, so that the plea of inadmissibility raised by the Commission must be dismissed.

A belga kormány a szóban forgó összegeket a Közösségek saját forrásairól szóló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében olyan összegeknek tekinti, amelyek vonatkozásában „kifogással éltek”; mivel a garanciavállaló felelőssége egyetemleges, ezért a fizetési kötelezettséggel kifogásolására ugyanolyan terjedelemben kell jogosultnak lennie, mint a főkötelezettnek.
The Belgian Government considers the amounts in question to be ‘challenged’ within the meaning of Article 6(2)(b) of the regulation on own resources; since the guarantor is jointly and severally liable, it must be able to challenge the obligation to pay to the same extent as the principal debtor.

Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a #. cikk bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül
Any objection to this application must be submitted via the competent authority in a Member State, in a WTO member country or in a third country recognized in accordance with Article # within a time limit of six months from the date of this publication

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”. (4g) A szöveg a következő cikkel egészül ki: „14c. cikk A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolása (1) Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés dátumát követő két hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”. (4g) The following Article is inserted: “Article 14c Objections to delegated acts 1.

Ha az adatokat közvetlen üzletszerzés érdekében dolgozzák fel, Amennyiben az érintett jogosult térítésmentesen, valamint könnyen és hatékonyan kifogásolni az ilyen feldolgozást. a feldolgozás kifogásolására , az adatkezelőnek érthető módon és formában, világos és közérthető nyelven kifejezetten fel kell hívnia erre az érintett figyelmét, és ezt a felhívást egyértelműen meg kell különböztetnie minden más információtól .
Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have has the right to object to such the processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked , the controller should explicitly offer it to the data subject in an intelligible manner and form, using clear and plain language and should clearly distinguish it from other information .

Ez a közigazgatási szerv a „Focaccia di Recco col formaggio” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. augusztus 5-i, 181. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.
The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Focaccia di Recco col formaggio’ PGI in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 181 of 5 August 2011.

Az eljárással kapcsolatos okiratokat irattárban tartják, s az egyes eljárások ügyiratszámot kapnak, kivéve a fellebbezési tanács tagjainak, illetőleg a Hivatal vagy a vizsgáló hivatal alkalmazottainak kizárására vagy kifogásolására vonatkozó okiratokat, amelyeket elkülönítve tárolnak
Documents relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately

A #/#/EK tanácsi irányelvvel, valamint a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított #/#/EGK irányelv #., #., #., #., #. és #a. cikkével ellentétes-e az olyan jogi szabályozás, amelynek értelmében a hatásvizsgálat alá tartozó valamely projekt megvalósításához való jogot olyan jogalkotási aktus keletkezteti, amellyel szemben nincs helye bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan szerv előtti jogorvoslatnak, amely mind anyagi jogi, mind eljárásjogi tekintetben lehetővé teszi azon határozat jogszerűségének kifogásolását, amely jogot keletkeztet e projekt megvalósítására?
Do Articles #, #, #, #, # and #a of Directive #/#/EEC, as amended by Council Directive No #/#/EC and Directive of the European Parliament and of the Council No #/#/EC, preclude a legal regime in which the right to implement a project subject to an environmental impact assessment is conferred by a legislative act against which no review procedure is available before a court of law or another independent and impartial body established by law which makes it possible to challenge, both in terms of the substance and the procedure followed, the decision granting the right to implement the project?

A 3.3. szakaszban említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetében a kifogásolásra rendelkezésre álló időtartam még nem kezdődött el, illetve nem járt le.
The period of objection for the delegated acts mentioned under section 3.3. above has not been initiated or expired yet.

A hepatitis vakcinának ilyen kifogásolását eredményesen áthidalták egy másfajta, ámde ugyanolyan hatékony hepatitis-B vakcina forgalomba hozatalával.
Such objections to hepatitis vaccine have been effectively removed by the release of a different but equally potent hepatitis-B vaccine.

169 A szóban forgó rész első kifogását illetően mindenekelőtt azt kell megállapítani, hogy a felperesek második jogalapjukban csak annak általános jellegű kifogásolására szorítkoztak, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az általuk a közigazgatási eljárás során benyújtott elemeket és információkat, nem részletezik azonban pontosan, hogy a Bizottság az ügy mely releváns elemeit vagy információit mulasztotta el a szükséges gondossággal és részrehajlás nélkül megvizsgálni.
169 With regard to the first part of this branch, it must first be pointed out that, in the context of the second plea in law, the applicants merely complain, in general terms, that the Commission failed to take account of the facts and information provided by them in the course of the administrative procedure, without stating precisely what facts or information relevant to the case the Commission had failed to assess with the necessary care and impartiality.

Minden Az adatfeldolgozás jogszerűségének sérelme nélkül minden természetes személyt jogosult a profilalkotás kifogásolására.
Without prejudice to the lawfulness of the data processing, every natural person should have the right not to be subject to object to a measure which is based on profiling by means of automated processing.

Következésképpen indokolt megállapítani a bizonyos borászati termékek eredetmegjelölésével, illetve földrajzi jelzésével kapcsolatos alkalmazási, vizsgálati, kifogásolási és törlési eljárásokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established

A Bizottság a 15. cikkben említett kifogásolási eljárás lezárását követően a rendelkezésére álló információk alapján, végrehajtási jogi aktusok révén vagy megadja az e fejezetben meghatározott feltételeknek és az uniós jognak megfelelő földrajzi árujelző oltalmat vagy – ha az említett feltételek nem teljesülnek – elutasítja a kérelmet.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 15, the Commission shall, by means of implementing acts, either confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or reject the application where those conditions are not met.

Abban az esetben, ha ugyanazon kérelemre vonatkozóan több fél is kifogást emel, egy vagy több vonatkozó kifogás előzetes megvizsgálása nyomán a bejegyzési kérelem esetleg elfogadhatatlannak bizonyulhat; ilyen esetekben a Bizottság felfüggesztheti a további kifogásolási eljárásokat
In the event of multiple objectors, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration; in such cases, the Commission may suspend the other objection procedures

A #/#/EK tanácsi irányelvvel, valamint a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított #/#/EGK irányelv #., #., #., #., #. és #a. cikkével ellentétes-e az olyan jogi szabályozás, amelynek értelmében a hatásvizsgálat alá tartozó valamely projekt megvalósításához való jogot olyan jogalkotási aktus keletkezteti, amellyel szemben nincs helye bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan szerv előtti jogorvoslatnak, amely mind anyagi jogi, mind eljárásjogi tekintetben lehetővé teszi azon határozat jogszerűségének kifogásolását, amely jogot keletkeztet e projekt megvalósítására?
Do Articles #, #, #, #, # and #a of Directive #/#/EEC, as amended by Council Directive No #/#/EC and Directive No #/#/EC of the European Parliament and of the Council, preclude a legal regime in which the right to implement a project subject to an environmental impact assessment is conferred by a legislative act against which no review procedure is available before a court of law or another independent and impartial body established by law which makes it possible to challenge, both in terms of the substance and the procedure followed, the decision granting the right to implement the project?