Kijelentő mód
indicative
kijelentő oor Engels
kijelentő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
rhetorical expression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 Az OHIM úgy véli, hogy – a felperes állításával ellentétben – a fellebbezési tanács vizsgálatát nem összetett kijelentő mondatokra alapozta, és nem is változtatta meg a védjegybejelentés tárgyát, hanem kizárólag a „fun” szót vette tekintetbe a megjelölt áruk összefüggésében.
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationEurLex-2 EurLex-2
Ryan mondata inkább kérdőnek hangzott, mint kijelentőnek.
It' s about timehunglish hunglish
50 E tekintetben a Bizottság arra hivatkozik, hogy a felperesnek a helyettesítő jelleg hiányát kijelentő importőrre vonatkozó érvei „elfogadhatatlanok”, mivel azokra a felperes a keresetlevélben nem, hanem csupán a mellékletekben hivatkozott.
And you even took money for cleaning the kitchenEurlex2019 Eurlex2019
Ahol az helyénvaló, szükséges a szállítmányokat kísérő és a garanciáknak való megfelelést kijelentő és igazoló kereskedelmi és hitelesítési okmánymodellek frissítése vagy létrehozása.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursEurLex-2 EurLex-2
Az objektivitás egy beszédben, a világot kijelentő egym ás-köztien tételeződik.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainLiterature Literature
117 – Megjegyzem e tekintetben, hogy a 15. lábjegyzetben hivatkozott Mostaza Claro‐ügyben hozott ítélet rendelkező részében kizárólag néhány nyelvi változat használja kifejezetten a felszólító módot, így például az angol változat („must determine whether the arbitration agreement is void”) és a szlovén („mora [...] presojati ničnost arbitražnega dogovora”), más változatok kijelentő módot használnak, például a francia („apprécie la nullité de la convention d’arbitrage”) és a német („die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft”).
Was Bear in a side room last night?EurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem ugyanis, hogy semmilyen különös jelentőséget nem kell annak tulajdonítani, hogy ugyanezen cikk kijelentő mód jelen időt alkalmaz („az érintett tagállam előírhatja [...], hogy a családegyesítő rendelkezik”)(11): álláspontom szerint abból, hogy e cikk jelen időt, nem pedig jövő időt használ („az érintett tagállam előírhatja [...], hogy a családegyesítő rendelkezni fog”), nem vonható le az a következtetés, hogy az ilyen előrejelző értékelés kizárt.(
Can you tell us what he' s using it for?EurLex-2 EurLex-2
A rendeletre irányuló javaslat 12. cikke (4) és (5) bekezdését módosítani kell: a feltételes módot (ruházhatja) kijelentő módra (ruházza) kell cserélni.
Look, I promiseEurLex-2 EurLex-2
Egyszerű kijelentő mondatokban beszélt, mint a nyomozók a bíróság előtt.
Just leave me in the middle of a song!hunglish hunglish
Egyszerű kijelentő mondatokban beszélt, mint a nyomozók a bíróság előtt. – Ijesztő hangokat.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeLiterature Literature
- Aldeberanban nem létezik Bronx - jelentette ki Hal, bár az egyszerű kijelentő mondatok nem illettek a hangulatához
Well, go on, say itLiterature Literature
Az uniós jogalkotó csupán kijelentő módban ismerteti ezen intézkedések némelyikét a szociális és munkajogi kötelezettségek megszegésével szembeni fellépés érdekében, mint például a (kötelező vagy fakultatív) kizárási okkal érintett alvállalkozó helyettesítése, de nem zárja ki további intézkedések lehetőségét.
if it's treason, they might execute him at the marketEurlex2019 Eurlex2019
Az utolsó könyve alapján úgy írnám le, mint olyan kijelentő mondatok halmaza, amelyekből hiányzik a stílus, a valóság és az érdekesség.
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy statisztikai elemzés szerint a jóslócsont-írás jelei közül 23% képírási jel, 2% a kijelentő mód egyszerű jele, 32% asszociatív összetétel, 11% fonetikus kölcsönzés, 27% fonetikus-szemantikai összetétel, 6% pedig bizonytalan maradt.
Sir, you need a pen?WikiMatrix WikiMatrix
A kijelentő mód jelen idejének használata alapján ugyanis arra gondolhatunk, hogy nem elégedve meg pusztán az együttműködés területeinek felsorolásával, a partnerségi és együttműködési keretmegállapodás 26. cikke egyértelműen a feleket terhelő olyan kötelezettségeket rögzít, amelyek konkrét jogi kötelezettségvállalásoknak felelnek meg.
i'm not beating these men to scare youEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a jelen idejű kijelentő mód használatából – tekintettel a közösségi jogalkotó által követett jogszabály‐szerkesztési technikára – minden bizonnyal arra következtethetünk, hogy itt az ügyek Bizottság elé utalásának kötelezettségéről van szó.
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Először is, jóllehet az említett közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdése valóban jelen idejű kijelentő módot használ („[...] elkövető [...] személyek”) a „terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek” fogalmának meghatározásánál, ez a jogi fogalommeghatározások és törvényi tényállások általános igazságot megfogalmazó, sajátos értelméből fakad, nem pedig egy adott időszakra vonatkozik.
Yes, I know, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
E rendszerből kitűnik ugyanis, hogy a tagállamok kötelesek végrehajtani az európai elfogatóparancsot, amint azt a kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „A tagállamok minden európai elfogatóparancsot [...] hajtanak végre” tagmondat francia változatában használt kijelentő mód is bizonyítja.(
Your subconscious is trying to tell you to listenEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott rendelkezésekben használt kijelentő mód (a Bizottság „lehetőséget ad”) kétségtelenné teszi e követelmények kötelező jellegét.
Good meal?- VeryEurLex-2 EurLex-2
Szikár kijelentő mondatok.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 – E tekintetben pontosítom, hogy álláspontom szerint abból, hogy a 2003/86 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja kijelentő mód jelen időt használ, arra sem lehet következtetni, hogy a határozatlan vagy határozott idejű, aláírt, de hatályba még nem lépett munkaszerződést benyújtó családegyesítőt automatikusan úgy kellene tekinteni, mint aki nem felel meg a forrásokra vonatkozó feltételnek: meg kell vizsgálni személyes helyzetét.
Something I can do for you?EurLex-2 EurLex-2
Kijelentő mondat: szerintem nyugodtan bemehetünk.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2004/38 irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében a jelen idejű kijelentő mód használata arra enged következtetni, hogy ez a rendelkezés egyértelműen, felszólítást kifejezve, kötelezettséget ró a tagállamokra, akik kötelesek megkönnyíteni a más családtagok beutazását és tartózkodását.
Not due to take By imbecile, Michael...!!!EurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.