kijelentő mód oor Engels
kijelentő mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
indicative
en
the indicative mood
indicative mood
en
indicative mood
fact mood
(grammar) indicative mood
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kijelentő mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
indicative
en
grammatical mood
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hivatkozott rendelkezésekben használt kijelentő mód (a Bizottság „lehetőséget ad”) kétségtelenné teszi e követelmények kötelező jellegét.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelkezés ugyanis kijelentő módot használ: „a Tanács [...] elfogadja a szükséges intézkedéseket”.
You didn' t consult with him?!EurLex-2 EurLex-2
Ezt már korábban is megtetted mondta hirtelen Mareth kijelentő módban.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "hunglish hunglish
Hetek óta nem beszélt kijelentő módban.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túl sok benne a kijelentő mód.
And what is this, huh, once a year?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a preambulumbekezdés [angol szövege] feltételes módot használ, az alaprendelet 15. cikkének (2) bekezdése kijelentő módban fogalmaz.
I am gratefulEurlex2019 Eurlex2019
Állítmánya lehet névszói, mivel az is kijelentő módot fejez ki.
Bye, bye.- Okay, follow me!WikiMatrix WikiMatrix
A rendeletre irányuló javaslat 12. cikke (4) és (5) bekezdését módosítani kell: a feltételes módot (ruházhatja) kijelentő módra (ruházza) kell cserélni.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callEurLex-2 EurLex-2
A „valamely” szó alkalmazása, valamint az „elismeri” ige kijelentő mód jelen idejű alakja jelzik ezen szabály általános hatályát és kötelező jellegét.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
15. cikkének (1) bekezdése kijelentő módban pontosítja, hogy a személy átadásáról az e kerethatározatban és különösen 17. cikkében előírt határidőkön belül és feltételek mellett a végrehajtó igazságügyi hatóság „határoz”.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a jelen idejű kijelentő mód használatából – tekintettel a közösségi jogalkotó által követett jogszabály‐szerkesztési technikára – minden bizonnyal arra következtethetünk, hogy itt az ügyek Bizottság elé utalásának kötelezettségéről van szó.
Why isn' t your name in the database?EurLex-2 EurLex-2
41 Kijelentő mód jelen időben van azonban megfogalmazva az a feltétel, amely szerint külföldi munkavégzési támogatást kell folyósítani az olyan tisztviselők részére, akik az alkalmazási helyük szerinti országnak „nem állampolgárai”.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEuroParl2021 EuroParl2021
Egy statisztikai elemzés szerint a jóslócsont-írás jelei közül 23% képírási jel, 2% a kijelentő mód egyszerű jele, 32% asszociatív összetétel, 11% fonetikus kölcsönzés, 27% fonetikus-szemantikai összetétel, 6% pedig bizonytalan maradt.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.WikiMatrix WikiMatrix
Nem kizárt, hogy a biztos a kijelentő mód jelen idejének használatával egy általános szabályt kívánt kifejezni, amely nem csak ezen összefonódásra alkalmazandó, amely egyébként sem az egyetlen hivatkozott ügy a kifogásolt nyilatkozatban.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .EurLex-2 EurLex-2
...? különös szabályozás szerint adóztatják a használtcikk‐kereskedő nyereségét”(8). A bekezdésben a jelen idejű kijelentő mód használata véleményem szerint semmilyen mozgásteret nem enged az érintett tagállam számára e különös szabályozás alkalmazása vonatkozásában.
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
Ezt az értelmezést támasztja alá a rendelet kilencedik preambulumbekezdésében használt kijelentő mód, amely pontosítja, hogy „[v]alamely tagállamban lakóhellyel nem rendelkező alperes általában az ügyben eljáró bíróság tagállamában hatályos nemzeti joghatósági szabályok hatálya alá tartozik [...]”.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?EurLex-2 EurLex-2
E rendszerből kitűnik ugyanis, hogy a tagállamok kötelesek végrehajtani az európai elfogatóparancsot, amint azt a kerethatározat 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „A tagállamok minden európai elfogatóparancsot [...] hajtanak végre” tagmondat francia változatában használt kijelentő mód is bizonyítja.(
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEurLex-2 EurLex-2
Az uniós jogalkotó csupán kijelentő módban ismerteti ezen intézkedések némelyikét a szociális és munkajogi kötelezettségek megszegésével szembeni fellépés érdekében, mint például a (kötelező vagy fakultatív) kizárási okkal érintett alvállalkozó helyettesítése, de nem zárja ki további intézkedések lehetőségét.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEurlex2019 Eurlex2019
A 2004/38 irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében a jelen idejű kijelentő mód használata arra enged következtetni, hogy ez a rendelkezés egyértelműen, felszólítást kifejezve, kötelezettséget ró a tagállamokra, akik kötelesek megkönnyíteni a más családtagok beutazását és tartózkodását.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít.
Hello, everybody!EurLex-2 EurLex-2
A kijelentő mód jelen idejének használata alapján ugyanis arra gondolhatunk, hogy nem elégedve meg pusztán az együttműködés területeinek felsorolásával, a partnerségi és együttműködési keretmegállapodás 26. cikke egyértelműen a feleket terhelő olyan kötelezettségeket rögzít, amelyek konkrét jogi kötelezettségvállalásoknak felelnek meg.
Just scrap that whole ideaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság elfogadja e módosítást, melynek lényege, hogy a feltételes mód helyett a kijelentő módot alkalmazzák abban a mondatban, mely szerint az irányelv nem indokolja ( indokolhatná helyett) felmentést az egyes tagállamokban a fennálló helyzethez képest esetleg előálló visszalépés esetében.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet a 2001/931 közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdése valóban jelen idejű kijelentő módot használ („[...] elkövető [...] személyek”) a „terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek” fogalmának meghatározásánál, ez a jogi fogalommeghatározások és törvényi tényállások általános igazságot megfogalmazó, sajátos értelméből fakad, nem pedig egy adott időszakra vonatkozik.
I' il warn Buck about the InstituteEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.