feltételek és kikötések
terms and conditions
kikötések oor Engels
kikötések
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
specification
A keresetek fő tárgyát képező nemzeti rendelkezések: az állampolgársági kikötések
The national legislation specifically forming the subject of the actions: the nationality clauses
terms
Az is nyilvánvaló, hogy az ügyletre eltérő feltételek vagy kikötések mellett került sor.
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.
Everything' s going to change todayEurLex-2 EurLex-2
Ez természetesen nem vonatkozik az olyan joghatóság kikötésére, amelyet a felek nem kívántak kizárólagos jelleggel felruházni (erre vonatkozóan lásd alább a 23. cikkel kapcsolatban).
Put in a good word for me so I can drive the boatEurLex-2 EurLex-2
A biztosítóintézeteket az életbiztosítási irányelv 50. cikke (1) bekezdésének dinamikus értelmezéséhez kötődő, egy másik tagállam adózási rendelkezéseinek követéséhez kapcsolódó költségek elkerülésének szándéka bizonyos körülmények között arra ösztönözheti, hogy a szerződéseket csak meghatározott biztosítotti lakóhely kikötése mellett kössék meg.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.EurLex-2 EurLex-2
e rendelet 9. cikkének megfelelően üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése, ideértve a beszerzett szuperszámítógépek átvételi vizsgálatát is;
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Törvényszék sokkal inkább a társasági szerződés bizonyos kikötéseire vonatkozó, az említett pontot közvetlenül megelőző saját megállapításaira utalt vissza,(73) és azokból azt a következtetést vonta le, hogy a Del Monte képes volt a Weichertre meghatározó befolyást gyakorolni.
Do you want a turn- on?EurLex-2 EurLex-2
Valamennyi ÁME-vonalkategória – (4) kikötés
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
az Unió azon tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak családtagjai, akik megfelelnek az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 23. cikkében, illetve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkében foglalt, a laissez-passer kiállítására vonatkozó kikötéseknek;
I don' t care how bad you needed it, you slut!EurLex-2 EurLex-2
A mentesség megítélésével kapcsolatos döntés meghozatalakor eseti alapon megfontolás tárgyává kell tenni, hogy nincs-e szükség a mentesség időtartamára és az infrastruktúrához való megkülönböztetéstől mentes hozzáférésre vonatkozó feltételek kikötésére.
Buy a sports carEurLex-2 EurLex-2
A felperes álláspontja szerint a Székhely Megállapodás 14. cikke értelmében vett vitarendezési eljárás sikertelennek bizonyult, és ennélfogva a jelen jogvitában a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a Székhely Megállapodás értelmezésére egyrészt az EK 238. cikk alapján, amely szerint a Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Közösség által vagy nevében kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon, másrészt az 1406/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján, amely előírja, hogy az Ügynökség a Közösség szerve, valamint az EK 225. cikk alapján, amelynek értelmében az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel első fokon az EK 238. cikkben említett keresetek elbírálására.
Exit down!- Lower #th?EurLex-2 EurLex-2
E lehetséges negatív hatás értékelése az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek értékeléséhez hasonlóan történik (lásd különösen a – bekezdést
good night, davidoj4 oj4
2) Az EK 87. cikk (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy valamely regionális hatóságnak a leszállást, illetve kikötést terhelő tartományi adót bevezető azon adójogszabálya, amely mint az alapügyben szóban forgó, kizárólag a tartomány területén kívül adóilletőséggel rendelkező természetes és jogi személyeket sújtja, az ugyanezen a területen letelepedett vállalkozások javára nyújtott állami támogatási intézkedésnek minősül.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
5 Az 1408/71 rendeletnek a lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlésére vonatkozó 10. cikkének (1) bekezdése az első albekezdésében a következőképpen rendelkezik:
I can' t talk to WinslowEurLex-2 EurLex-2
Ha a nyertes ajánlattevő az 1291/2000/EK rendelet 49. cikke (9) bekezdésének c) pontjával összhangban bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a pályázat kiírása vagy a nyertes pályázat alapján kötött szerződés 5 %-osnál nagyobb lefelé irányuló eltérést vagy lehetőséget engedélyez és a pályáztató ügynökség visszavonja a kérdéses kikötést, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre a tanúsítványt kiállították.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően az említett kikötés hatása – legalábbis közvetetten – a fogyasztók védelmét is magában foglalja.
We' ve already booked at the Arc en Cieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért a jegyzéket ki kell egészíteni egy olyan kikötéssel, amely az akvakultúrára vonatkozó engedélyt kizárólag a rákfélékre korlátozza.
But I don' t know howEuroParl2021 EuroParl2021
az átvitelirendszer-üzemeltetőnek végleges javaslatot kell tennie az egyes felek által végrehajtandó intézkedésekre vonatkozóan, megfelelően figyelembe véve az érintett felek álláspontjait, helyzetét és kikötéseit, illetve határidőt kell szabnia a felek számára, ameddig kifejezhetik ellenvetéseiket az átvitelirendszer-üzemeltető által javasolt intézkedésekre vonatkozóan;
Oh, my god, I' m sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
annak a kijelölt kikötőnek a neve, ahová a halászhajó be kíván lépni, valamint a kikötés célja (kirakodás vagy átrakás);
I' m sorry, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A támogatás odaítéléséről szóló határozat feltételeket, kikötéseket vagy korlátozásokat írhat elő, amennyiben ezek egy támogatási szerződés tárgyát is képezhetnék..”
I mean, I" m barely aIlowed to know itnot-set not-set
Az ajánlati felhívásban rendelkezni kell továbbá arról, hogy amennyiben a termékek minősége, csomagolása vagy címkézése az ellátás teljesítésére meghatározott időpontban nem felel meg pontosan a kikötéseknek, de nem akadályozza az árucikkek eredeti felhasználásra történő átvételét, az illetékes hatóságok a kifizetendő összeg kiszámításakor csökkentéseket alkalmazhatnak.
Well done, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
Annak pontosításával kell kezdeni, hogy noha a díjkorlátozási kikötést tartalmazó szerződést az új szabályozási keret elfogadása előtt fogadták el, az e szabályozási keretet alkotó irányelveket a tagállamoknak legkésőbb 2003. július 24‐ig át kellett ültetniük, és annak rendelkezéseit a tagállamok azóta kötelesek betartani, továbbá kötelesek e rendelkezések betartását a teljes területükön biztosítani.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
((„Választottbírósági kikötés - A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program - Projekt finanszírozására kötött szerződés - Megsemmisítés iránti kereset - Terhelési értesítés - A jogvita szerződéses jellege - Keresettel nem megtámadható jogi aktus - Elfogadhatatlanság - A kereset átminősítése - Elszámolható költségek”))
Get us out of hereEurLex-2 EurLex-2
(2) Az intézet által kötött szerződések esetleges választott bírósági kikötései alapján a felmerülő jogvitákban az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesEurLex-2 EurLex-2
Mint azt a főtanácsnok indítványának 52. pontjában megállapítja, a biztosítási szerződés kedvezményezettjének lehetősége e kikötésnek a biztosítóval szembeni érvényesítésére számára nem válhat hátránnyá, hanem éppen ellenkezőleg, újabb fórumot ad a Brüsszeli Egyezmény alapján biztosítási ügyekre joghatósággal rendelkezőkhöz, és így erősíti a gazdaságilag gyengébb fél védelmét.
Anyone there?EurLex-2 EurLex-2
Elfogadom, azzal a kikötéssel, hogy velem együtt La Ramée is kóstolja meg.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homehunglish hunglish
A Bíróság ugyanis egyértelműen kimondta, hogy „[a] [77/187] irányelv 3. cikke (1) bekezdésének értelmezésére vonatkozóan a kollektív szerződésre utaló kikötésnek nem lehet tágabb hatálya, mint annak a szerződésnek, amelyre utal.
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.