kikapar oor Engels

kikapar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

scratch up

werkwoord

voorbeelde

Kikaparjuk neked a következő gesztenyét, fiam!
We're gonna get you that second nut, kid.

Mr. Torrance mondta Ullman a lehető legfagyosabb hangján , én még abban sem vagyok biztos, hogy Mr. Grady tudott olvasni, nemhogy kikaparja ezt a sok mocskot, amivel maga most az időmet pocsékolja.
"Mr. Torrance," Ullman said in tones of deepest frost, "I am by no means sure that Mr. Grady could read, let alone dig out the rotten apples you have been wasting my time with."

Visszahozod nekem ide, vagy kikaparom a két szemed, a szívedet pedig vaddisznók elé vetem.
Return him to me or I shall tear your eyes from your head and feed your heart to the wild hogs."

Ha mégegyszer kicsikének hívsz, kikaparom a szemed!
Call me that again, and I'll scratch your eyes out.

Kikaparod a szemem?
Gouge out my eyes?

Ha megint sikítozol, kikaparom a szemed!
If you scream again, I'll tear your eyes out!

Tűnj el, mielőtt még kikaparom a szemgolyóidat!
Get out before I pluck your eyeballs out

Kikaparja belőled azt a reggeli szalonnazsírt.
Scrape out that bacon grease from breakfast.

Kikaparja a szemem, ha megtudja, hogy odaadtam.
She's doing a nut.

Jobb, ha abbahagyod, különben kikaparom a szemed!
You better stop or I'll beat you into pieces

A legtöbb dolog, amit kikaparok, marhaságnak bizonyul, hanem ez a játéknak csak az egyik fele
Lots of stuff I dig up turns out to be bullshit, but that’s just a part of the game.”

Ha az embert kikapart valamit magának tudta, hogy megdolgozott érte.
If a man could carve out something for himself he knowed he'd earned it.

Nagyon jó erőforrás tudok lenni neked Neden, ha nem zavar, hogy kikaparom a szemed beszélgetés közben.
I can be a very good resource for you on Ned, if you don't mind me clawing out your eyeballs while we talk.

Ha kikapar egy gilisztát, meg kell enned bólogatott Tynian.
'if he scratches up a worm, you get to eat it,' Tynian replied.

Oda kell mennünk, mielőtt valaki belebotlik, vagy valami kóbor kutya kikaparja.
We need to get out there right away before someone stumbles on it, or the neighborhood dogs organize a church supper.""

- Eh, onnan majd uraságtok kikaparnak - válaszolta D'Artagnan.
"Bah! you will get me out if they put me there," said d'Artagnan.

Egyszer azt mondta, inkább kikaparja a szemeit minthogy egy pillanatig is gazdálkodjon egy birtokon.
~ You once said that you would rather put out your own eyes than spend one moment managing the estate.

De amennyire attól félek, hogy kikaparja a szemem dühében, annyira félek attól is, hogy a vallomással, én ütöm ki
As much as I fear Summer hurting me, with the rage blackouts and all...... I' m actually more scared about hurting her feelings

Én is kikaparom a részem!
" I' m gonna get mine. "

Ha ez az imposztor az apám ruháját hordja, kikaparom a szemét.
If this pretender wears my father's robes, I shall gouge his eyes.

Ha hozzám nyúlsz, kikaparom a szemed!
Tear your eyes out if you touch me again, by God!

Ha meghallom, hogy bármelyikőtök is még egyszer a férjemet a szájára veszi esküszöm, kikaparom a szemeteket!
If I hear that one of you has been saying something about my husband again I will scratch your eyes out.

Vigyázzon, kikaparom a szemét.
I'll tear her eyes out."

Ó, időnként kikaparnak egy kis elrejtett melanzskészletet, de ez csak arra jó, hogy fenntartsák a figyelmet.
Oh, they ferret out a bit of hidden melange from time to time and that keeps the attention fixed.

" Gyere csak közelebb és kikaparom a szemed. "
" Come any closer and I'll scratch your eyes out. "