nyújtott kisegítés
assistance · handout
kisegítés oor Engels
kisegítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
assistance
hu
bailout
bail-out
bailout
Ez egy kisegítés, és nekem ez nem tetszik.
This is a bailout, and I don't like it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első-negyedik kérdésekre adott válaszokra tekintettel a kisegítésképpen feltett ötödik és hatodik kérdésre nem kell válaszolni.
Would you send for a security guard?EurLex-2 EurLex-2
Ez a jogcím a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők, volt tisztviselők, illetve elhunyt tisztviselők hozzátartozói pénzbeli kisegítésének fedezésére szolgál
But before thatoj4 oj4
Ellene szavazok, mivel az e politikáknak áldozatul esett emberek számára nyújtott kisegítés elenyésző ahhoz képest, hogy milyen nyereséget aratnak le belőle máshol.
Help yourselfEuroparl8 Europarl8
d) a bevált gyakorlatok és a szakértők cseréje, beleértve a szakértők kirendelését, valamint az európai hálózatok kapacitásának fellendítése az uniós szakpolitikák és célkitűzések értékelése, előmozdítása, támogatása és fejlesztése érdekében, többek között az alapvető jogoknak a kiszolgáltatott személyek azonosítása, közvetlen kisegítése és a védelmi szolgálatokhoz történő átirányítása tekintetében történő védelme céljából; [Mód.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.not-set not-set
Milyen űrlapot kell kitöltenem a kisegítésért?
Jock, man, can I have a word with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekkor elegendő lenne, ha a Bíróság az előterjesztett fellebbezés harmadik jogalapjának megalapozottságáról nyilvánítana véleményt, amely az Elsőfokú Bíróság azon mérlegelése ellen irányul, amelyet az Elsőfokú Bíróság a „teljesség kedvéért”, vagy helyesebben kisegítésképpen alkalmazott, és amely szerint, lényegében, feltételezve hogy a 2005. február 14‐én kelt levél nem minősült pusztán megerősítő aktusnak, a fellebbező hatályon kívül helyezés iránti keresete mindenképpen idő előtti volt.
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül még két temetkezési helyük volt Spitalfieldsen az egyiken azóta kisegítésképpen e nagy egyházközség számára kápolnát vagy szentélyt emeltek , valamint egy Petticoat Lane-en.
I' m about to snaphunglish hunglish
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők, volt tisztviselők, illetve elhunyt tisztviselők hozzátartozóit segítő pénzbeli kisegítéseinek fedezésére szolgál
I didn' t want to tell youoj4 oj4
Bush elnök úr ma aláírta a megtakarítások és hitelek, 300 milliárd $ - os pénzügyi kisegítéséről szóló okmányt
What would you suggest, doctor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok nem engedhetik meg maguknak a pénzintézetek kisegítését egy ugyanilyen mértékű új válság esetén anélkül, hogy megsértenék a stabilitási és növekedési paktum szabályait.
You like cooking?not-set not-set
Tudom, hogy bizonyos körökben vita folyik Németországban - és valójában néhány más tagállamban is, de főként Németországban -, ezért szeretném elmondani, hogy egyszerűen nem igaz, hogy valamilyen kisegítésen gondolkodunk.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEuroparl8 Europarl8
Mivel arra kényszerítettek, hogy foglalkozzak valamivel, mások kisegítését választottam faktnak.
I' m going to need you to sit this one outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahelyett, hogy a gazdaság kisegítésére igyekezett volna a kamatlábak gyors csökkentésével a gazdaság élélkítése érdekében, a FED tovább folytatta a pénzkínálat brutális szűkítését, tovább mélyítve a válságot.
I guess that proves our theoryQED QED
Szóval én úgy gondolom, hogy az olajkitörés, a bankok kisegítése, a jelzáloghitel válság és mindezek a dolgok teljes mértékben ugyanonnan erednek.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?ted2019 ted2019
„1) A 2006. december 18‐i 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, korábban az 1996. december 2‐i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és önálló vállalkozókra, illetve családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14‐i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy azon, valamely tagállamban illetőséggel rendelkező személyek, akik az említett rendelet hatálya alá tartoznak, és kisegítési szerződés alapján munkaviszonyban legfeljebb havi két vagy három napon végeznek tevékenységet valamely másik tagállam területén, a foglalkoztatás szerinti állam jogszabályainak hatálya alá tartoznak az említett rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján.
Could I see Chi Chi?EurLex-2 EurLex-2
Közösségi intézményektől származó adminisztrációs kisegítés költsége
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
Harry nagybácsi kisegítése egy fürdőruhában, nagy hatást tett rám.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehelyett hemzsegnek benne a szabályozási közhelyek, és teljesen figyelmen kívül hagyja a hatályos európai jogszabályokat, különösen a kisegítés tilalmáról szóló záradékot (EUMSZ 125. cikke).
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfanot-set not-set
Kisegítés a látóhatáron sem volt.
just borrowed thisted2019 ted2019
Álláspontom szerint ezért a foglalkoztatás szerinti állam jogszabályainak alkalmazását átmenetileg fel kell függeszteni, amikor azt rövid időtartamú kisegítési szerződések vagy csekély mértékben történő foglalkoztatásra irányuló szerződések alapozzák meg, és a lakóhely szerinti állam jogszabályait kell alkalmazni.
I' il get you in thereEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben a német kormány által előadott azon érvek, hogy a mentési szolgáltatók részt vesznek a mentési szolgáltatás megszervezésében, illetve a tűz‐ és katasztrófavédelemben, valamint hogy mentési eszközöket bocsátanak rendelkezésre a biztonsági szervek és a tűzoltóság kisegítése érdekében, sem meggyőzőek.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I candoEurLex-2 EurLex-2
Konvergenciára van szükség a válságmegelőzés, -kezelés és -rendezés terén – beleértve a finanszírozási mechanizmusokat is – annak érdekében, hogy a pénzügyi rendszer internalizálja a költségeket és a hatóságok szanálni tudják a fizetésképtelen pénzügyi intézményeket, egyúttal minimalizálják a fizetésképtelenség hatását a pénzügyi rendszerre, az adófizetők pénzének igénybevételét a bankok kisegítésére és a központi költségvetésből származó források felhasználását, továbbá korlátozzák a gazdaságot ért károkat, és koordinálják a nemzeti szanálási intézkedések alkalmazását.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongnot-set not-set
Hogy halad a tagállamok gazdasági kisegítéséről szóló csomagok koordinálása?
You' re alive!not-set not-set
Ezt a törvényt terroristák ellen hozták, nem a hanyag nyomozók kisegítésére.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access andcontrol officers that have other non-CPIC-related responsibilities.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik lehetőség az volt, hogy hagyjuk a majom pénzügyi rendszert magától alakulni, hátha egy pár év múlva kisegítést kérnek.
Crease ghea? ã, pleaseted2019 ted2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.