kiszabadít oor Engels

kiszabadít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

free

werkwoord

Ha nem tudja kiszabadítani az már nem az én bűnöm.
If he can't free her, it's not my fault.

rescue

werkwoord

Ne kockáztasd a küldetést azzal, hogy megpróbálod kiszabadítani!
Don't risk the mission trying to rescue her.

liberate

werkwoord

Megpróbáltunk kiszabadítani néhány zebrát a tampai állatkertből néhány éve.
We tried liberating a few zebras from a zoo in Tampa, a few years ago.

disentangle · extricate · redeem · to disengage · to disentangle · to dislodge · to extricate · to free · to liberate · to rescue · to set free · to untangle · unfetter · unbind · set free · disengage · franchise · make free

Soortgelyke frases

fejszével kiszabadít
hew out with axe

voorbeelde

Az Úr kiszabadít a vadász csapdájából...
He shall deliver thee from the snare of the fowler...

Ha a mi Istenünk, akit tisztelünk, meg akar minket menteni, akkor a tüzes kemencéből és a te kezedből is kiszabadít, ó király.
For behold our God, whom we worship, is able to save us from the furnace of burning fire, and to deliver us out of thy hands, O king.

Sámuel húszévi kemény munka után mégis ezt az üzenetet adja át a népnek: „Ha teljes szívetekből meg akartok térni Jehovához, távolítsátok el magatoktól az idegen isteneket, meg Astóret képmásait is, és fordítsátok szíveteket rendíthetetlenül Jehova felé. Egyedül őt szolgáljátok, és kiszabadít titeket a filiszteusok kezéből” (1Sámuel 7:3).
After two decades of hard work, though, Samuel delivered this message to the people: “If it is with all your heart you are returning to Jehovah, put away the foreign gods from your midst and also the Ashtoreth images, and direct your heart unswervingly to Jehovah and serve him alone, and he will deliver you from the hand of the Philistines.” —1 Samuel 7:3.

„Ímé, a mi Istenünk, a kit mi szolgálunk, ki tud minket szabadítani az égő, tüzes kemenczéből, és a te kezedből is, oh király, kiszabadít minket.
“If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

Scott elder a Tizenkét Apostol Kvórumából Alma és Amulek történetével szemléltette azt, hogy az Úr kiszabadít minket a megpróbáltatásainkból, de csak azt követően, hogy hitünket bizonyítva alávetjük magunkat az akaratának:
Scott of the Quorum of the Twelve Apostles used the story of Alma and Amulek to illustrate that the Lord will deliver us from our afflictions, but only after we have proven our faith by submitting to His will:

A Krisztusba vetett hit az, amely kiszabadít minket a kötelékeinkből; Krisztusba vetett hitünk növekedése ad még több erőt az imánknak” (Receiving Answers to Our Prayers [1996], 18).
It is faith in Christ that will deliver us from our own bonds; it is increasing our faith in Christ that will give us added power in prayer” (Receiving Answers to Our Prayers [1996], 18).

A megváltás akkor jön el, amikor kiszabadít minket ebből az anyagi világból.
Salvation will come when he removes us from this world of matter.

Gyerünk Jack, órákba telik, mire kiszabadít.
It'll take you hours to get my hands out of here.

Teljesíti a vágyunkat, hogy ne haljunk meg, és megadja, amire szükségünk van, vagyis kiszabadít a bűn és a halál fogságából.
It satisfies our desire to keep living, and it fills our need to be freed from sin and death.

Majd csak jön valaki és kiszabadít minket.
Somebody's gonna help us.

Ha a barátom kiszabadít, elvihetünk.
When my friend comes to break me out I might take you with me.

Mit gondolsz, mekkora esélye van annak, hogy úgy a következő hónapban valaki idejön és kiszabadít bennünket?
What do you think are the chances that somebody will come to rescue us in the next month or so?”

Isten akár kiszabadít minket egy próbából, akár megerősít minket, hogy kiálljuk, kétségtelenül meghallja, ha segítségért könyörgünk hozzá.
(2 Chronicles 14:1-15) Whether God delivers us from a trial or strengthens us to endure it, there is no question that he hears our pleas for his assistance.

Majd ő kiszabadít minket.
He'll get us out.

Vega megígérte, hogy kiszabadít a Ládából és el is intézte.
Vega promised to get you released from the Crate, and she delivered.

A szép hercegem majd kiszabadít engem.
My fair prince will rescue me.

Ha használja az asztrolábiumot, kiszabadít egy félelmetes gonoszt.
Using the astrolabe unleashes a formidable evil.

A futár nemsokára jön, és kiszabadít minket, és talán még láthatjuk a meccs végét, addig is mindenki nyugodjon meg!
The pizza guy' s gonna come, he' s gonna let us out, and maybe we' il makethe end of the game, so in the meantime, everybody just calm down!

De van olyan erőd, ami kiszabadít, mielőtt szabotálom a halálos játékszeredet?
But do any of those powers free you before I sabotage your death thingy?

És amikor kiszabadít, vissza- hozhatsz az Élet Leheletével
And when he does, you can give me the Breath of Life

Nem reméltem, hogy kiszabadít.
"I didn't expect you to come."

Előre megmondta, hogy „Babilon királyát kell szolgálniuk. . . hetven évig”, ami után kiszabadít egy hűséges maradékot (Jr 25:11, 12; 29:10–14).
He foretold that they would “have to serve the king of Babylon seventy years,” after which he would deliver a faithful remnant.

Hogyan látta volna előre a férje, hogy amikor kiszabadítja a barátját, egy olyan embert is kiszabadít, akivel soha nem találkozott?
How could your husband foresee that in freeing his friend, he'd liberate a man he'd never met?

Zuo főnök hamarosan kiszabadít minket.
Boss Zuo will come to free us sooner.

Két milliót kap, aki kiszabadít.
I got two mil, whoever can break me out.