kormánypárt oor Engels
kormánypárt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ruling party, governing party, government party
governing party
A politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény módosításainak elfogadása ellentmondásos volt: a legnagyobb kormánypárt például a módosítás ellen szavazott.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
ruling party
A kormánypárt szemben áll egy lázadó csoporttal, amit meg akar semmisíteni.
The ruling party's faced with a rebel faction it wants to quash.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyik németországi kormánypárt azonban folyamatosan adócsökkentést szorgalmaz, miközben a görög kormányt adóemelésre szólítjuk fel.
Name' s usher, stanley usherEuroparl8 Europarl8
Habár a kormánypárt többször kijelentette, hogy nem szándékozik abortusztilalmat bevezetni, nem kormányzati szervezetek, mint például a magyar Társaság a Szabadságjogokért, azt mondják, hogy az új alkotmány megnyitja az utat a törvény jövőbeli megváltoztatásához.
So you' re going to suffer the way I sufferednot-set not-set
6. üdvözli, hogy a dél-afrikai kormánypárt, az Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC) nemrég elismerte, hogy Zimbabwe „krízishelyzetbe” került, és bízik abban, hogy ez pozitív intézkedésekhez vezet;
Joey, what do we do?EurLex-2 EurLex-2
az ICC-vel való együttműködést gátló, azonosított egyének javainak befagyasztása és elkobzása, a Nemzeti Kongresszus Párthoz (többségi kormánypárt) kötődő vállalatok külföldi javainak azonosítása, melyek a dárfúri milíciák finanszírozásának fő eszközét képezik;
HAVE DECIDED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
(IV. 17.) kormányrendelet elrendelte a Kartonpack Nyrt. – egy nyilvánosan működő részvénytársaság – állami felügyelet alá vonását, valamint arról is, hogy ezt követően a kormánybiztos döntése nyomán a társaság vezetői és felügyelőbizottsági tagjai helyébe a kormánypárttal kapcsolatban álló személyek léptek.
Look, I' m sorrynot-set not-set
Az új magyar médiahatóság és a Médiatanács tisztségviselői, akiknek a hatalmában áll minden konkrét megalapozottság nélkül is hatalmas büntetéseket kiszabni, kizárólag a kormánypárt támogatói közül kerülnek ki.
I just took them off a captain from the #st yesterdayEuroparl8 Europarl8
mivel aggodalmakat fejeztek ki az erős politikai befolyásoltságú maldív igazságszolgáltatással kapcsolatban, amely éveken keresztül visszaélt hatalmával és az aktuális kormánypárt érdekei szerint járt el, az ellenzéki politikusok ellen;
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kormánypárt azt állítja, hogy mind a jobboldali, mind a baloldali ellenzéknek kapcsolatai vannak a szervezett bűnözéssel, és hogy a GERB ellenségei az állam ellenségei, továbbá a politikai ellenzéket azonosítják a bűnözőkkel.
Mr. Cooper checked out this afternoonEuroparl8 Europarl8
Az újonnan megválasztott parlament munkáját jelentős mértékben befolyásolták a kormánypárt és az egyik ellenzéki párt feloszlatását célzó jogi ügyek.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
(SK) Az ellenzék attól tart, hogy Robert Mugabe úgy dönt, hogy erőszakot alkalmaz annak érdekében, hogy elfedje a kormánypárt által a március 29-i választásokon elszenvedett vereséget: 36 tüntetőt tartóztattak le a választási eredmények késedelmes bejelentése elleni békés tiltakozás során.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soEuroparl8 Europarl8
Miután a magyar kormányzat leállította az Ukrajnába irányuló gázszállításokat, a magyar kormánypárt újabb törvényjavaslattal demonstrálja, hogy az európai helyett az orosz érdekeket tekinti elsődlegesnek.
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampnot-set not-set
Az olajfestmény Nikola Gruevskit, a macedón kormánypárt főnökét, unokatestvérét, Saša Mijalkovot és munkatársaikat ábrázolja egy VMRO-DPMNE pártrendezvényen.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedgv2019 gv2019
Martonyi miniszter úrtól kérdezem, hogy mi indokolta, hogy az Orbán-kormány megszüntesse a korábbi médiatörvénynek a médiakuratórium paritásos, 50-50% kormánypárt és ellenzék által delegált tagokból összeálló összetételét.
single-step type-approvalEuroparl8 Europarl8
Tartani lehet továbbá attól, hogy a botrány előjáték ahhoz, hogy az EU-finanszírozott beruházások feletti ellenőrzést a kormánypárt, illetve a miniszterelnök környezetéhez tartozó oligarchák kaparinthassák meg.
Three o' clock?not-set not-set
mivel a kormány mindmáig hallgatásba burkolózik Dzamara úr eltűnésével kapcsolatban, ami felkeltette a közvélemény gyanúját az állam felelőssége tekintetében; mivel a kormánypárt (ZANU-PF) tagadja Dzamara úr erőszakos eltüntetését, és azt az ellenzéki pártok koholmányának minősíti;
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi kormánypárt kapta a kevesebb szavazatot.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel aggályok merültek fel az erős politikai befolyásoltságú maldív-szigeteki igazságszolgáltatással kapcsolatban, amely éveken keresztül visszaélt hatalmával és az aktuális kormánypárt érdekei szerint járt el, az ellenzéki politikusok ellen; mivel a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot továbbra sem garantálják, és az érintett elvek a jogállamiság alapvető elemeit képezik;
What do you want, Madam?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az az igazság, hogy a Konzervatív Párt immár az egyedüli olyan esetleges jövőbeli kormánypárt, amely továbbra is ellenzi ezt az európai integráció irányában tett, óriási minőségi lépést.
But what it means...... is unclearEuroparl8 Europarl8
mivel ellenzéki pártok tagjai, független újságírók és emberijog-védők a hatóságok, a rendőrség és szélsőséges csoportok részéről fokozódó fenyegetésekről és támadásokról számolnak be; mivel aggályok merültek fel az erős politikai befolyásoltságú maldív-szigeteki igazságszolgáltatással kapcsolatban, amely éveken keresztül visszaélt hatalmával és az aktuális kormánypárt érdekei szerint járt el az ellenzéki politikusok ellen; mivel egyre több bizonyíték utal arra, hogy az Abdulla Jamín Abdul Gajúm elnök (a továbbiakban: Jamín elnök) politikai ellenzéke elleni büntetőjogi vádak politikai indíttatásúak lehettek; mivel Maumun Abdul Gajúm korábbi elnököt 2018 februárjában letartóztatták;
The back seat' s been quarantinedEurlex2019 Eurlex2019
Szlovákiában a kormánypárt, a Szlovák Nemzeti Párt szítja a feszültséget kisebbségellenes gyűlöletbeszédeivel, nemzetgyalázó kirohanásaival, a magyarok becsmérlésével.
World record?Europarl8 Europarl8
A módosítással a kormánypárt az MNB költéseit akarja eltitkolni, amellyel egyrészt lehetetlenné teszi a közpénzek átlátható kezelését, illetve megnehezíti a Bizottság, illetve az EKB vizsgálatát.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionnot-set not-set
A sertések a kormánypárt színére voltak mázolva.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backted2019 ted2019
Az ellenzéki pártok minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megakadályozzák a kormánypárt terveit, és biztatták a Tokió szívétől alig egy háztömbnyire kántáló több tízezer tiltakozót.
May I come closer?globalvoices globalvoices
Nemrégiben George Schöpflin, a kormánypárt európai parlamenti képviselője azt javasolta twitterüzenetében: a Szerbiával közös határon felállított kerítésre disznófejeket kell kitűzni, hogy a Magyarországra készülő muszlim bevándorlókat elrettentsék.
Are you now convinced that you will be needing protectionhrw.org hrw.org
Ezeket az eseteket gyakran kapcsolatba hozták a kormány, illetve a kormánypárt vezető politikusaival is.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsnot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.