kormányrendelet oor Engels

kormányrendelet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

edict

naamwoord

voorbeelde

A támogatás összegét a mezőgazdasági kifizető ügynökség a szlovák kormányrendelet 31. cikkének (10) bekezdése alapján számítja ki.
The Agricultural Paying Agency calculates the amount of the subsidy pursuant to Article 31(10) of the Slovak Government Regulation.

12 A Közösségek nyugdíjrendszere tekintetében a nyugdíjjogosultságok kölcsönös átvitelének részletes szabályairól szóló 587/2006. sz. kormányrendelet (a továbbiakban: 587/2006. sz. kormányrendelet) tartalmazza a Közösségek szolgálatába lépő cseh tisztviselő nyugdíjjogosultságainak átvitelére vonatkozó konkrét rendelkezéseket.
12 Government Regulation No 587/2006 establishing detailed rules relating to the reciprocal transfer of pension rights vis-à-vis the pension scheme of the European Communities (‘Government Regulation No 587/2006’) includes detailed provisions relating to the transfer of the pension rights of a Czech official who has entered into the service of the European Communities.

A 85/2004. (IV.19.) Kormányrendelet 30. §-a szerinti regionális térképen meghatározott – és a KKV-kra vonatkozó magasabb támogatási intenzitás – legfelső határa szerint:
According to the maximum level established in the regional map in accordance with paragraph 30 of Government Decree 85/2004 (IV.19.) and the higher aid intensity for SMEs:

A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 16. szakasza engedélykötelezettséget ír elő a felsorolt kettős felhasználású termékek Unión belüli transzferjére, ha a rendelet 22. cikke (2) bekezdésének a feltételei teljesülnek.
Par. 16 of the Government Decree No 13 of 2011 ‘on the foreign trade authorisation of dual-use items’ adopts licensing requirement on listed dual-use items for transfers within the EU if the conditions stipulated in Article 22(2) of the Regulation apply.

A sürgősségi kormányrendelettel módosított, Országos Integritási Ügynökségről szóló törvény a magas rangú köztisztviselők és választott tisztviselők széles körét érintően felhatalmazást ad ezen ügynökségnek a vagyonok, összeegyeztethetetlenségek és lehetséges összeférhetetlenségek ellenőrzésére.
The law on the National Integrity Agency amended by government emergency ordinance entitles the agency to verify assets, incompatibilities and potential conflicts of interest of a large number of higher public- and elected officials.

A 3. cikk 2. bekezdés c) pontja kiköti, hogy a nemzeti piacon tilos olyan műtrágyát forgalomba hozni, amely veszélyesanyag-tartalma magasabb, mint amit a kormányrendelet meghatároz.
Article 3, paragraph 2, point (c) stipulates that it is prohibited to place on the national market a fertiliser with a higher content of hazardous substances than that specified in the Decree.

14 Ezen ellenőrzés nyomán a 196/2005. sz. sürgősségi kormányrendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján a 2011‐es és a 2012‐es évekre vonatkozóan nem állapítottak meg kiegészítő kifizetési kötelezettségeket a Cali Esprou vonatkozásában.
14 Following that inspection, Cali Esprou was not made subject to any additional payment obligation under Article 9(1)(d) of OUG No 196/2005 for the years 2011 and 2012.

Márpedig a Cali Esprou olyan közvetítő, aki a csomagoláson nem változtat, így a kérdést előterjesztő bíróságban az a kérdés merült fel, hogy a 196/2005. sz. sürgősségi kormányrendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján a környezetvédelmi alapot kezelő hatóság számára fizetendő díjat érintő kötelezettség, melyet a Cali Esprou vonatkozásában megállapítottak, összhangban áll‐e az említett irányelv 15. cikkével.
However, Cali Esprou is an intermediary which makes no alteration as regards the packaging, so that the referring court is unsure whether the obligation imposed on Cali Esprou to pay a contribution to the AFM, under Article 9(1)(d) of OUG No 196/2005, complies with Article 15 of that directive.

6 A 2008. július 1‐jén hatályba lépett, a gépjárművek környezetszennyezési adójának létrehozásáról szóló, 2008. április 21‐i 50/2008. sz. sürgősségi kormányrendelet (Ordonanţă de Urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule; a Monitorul Oficial al României, Partea I., 2008. április 25‐i 327. száma; a továbbiakban: 50/2008. sz. OUG) 3. cikke környezetszennyezési adót vezet be az M1–M3 és N1–N3 kategóriába tartozó járművekre.
6 Article 3 of Government Emergency Order No 50/2008 introducing a pollution tax for motor vehicles (Ordonanţă de urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule) of 21 April 2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, No 327, 25 April 2008; ‘OUG No 50/2008’), which entered into force on 1 July 2008, introduces a pollution tax on motor vehicles in categories M1 to M3 and N1 to N3.

A CDC „és leányvállalatai a közérdek és” Franciaország „gazdasági fejlődése szolgálatában álló állami vállalat csoportot alkotnak” (4), vezetőit kormányrendelettel nevezik ki.
The CDC ‘and its subsidiaries constitute a public group serving the general interest and economic development’ of France (4); its managers are appointed by decree.

[1991. január 4-i kormányrendelet] A termeléskor a következő főbb szabványokat kell figyelembe venni:
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:

Elfogadta, hogy Oroszország elnöke 2014. május 5-én (a 301. kormányrendelettel) a „Krími Köztársaság” úgynevezett „belügyminiszterévé” nevezze ki. Úgynevezett „belügyminiszteri” minőségében aláásta Ukrajna területi integritását, szuverenitását és egységét.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine

Arrêté du 14 septembre 2016 déterminant des dispositions de lutte transitoires contre l'influenza aviaire hautement pathogène (2016. szeptember 14-i kormányrendelet a magas patogenitású madárinfluenza elleni átmeneti védőintézkedések meghatározásáról, Journal Officiel de la République Française, 2016.9.15., 33/100).
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).

A REACH-rendelet XVII. melléklete egyes rendelkezéseitől való eltérésről szóló 647/2009 kormányrendelet
Government Decree 647/2009 on derogations from certain provisions of Annex XVII to the REACH Regulation

A Bíróság rendelkezésére álló adatokból kitűnik, hogy egyrészt az alapügy tényállásának időpontjában a nemzeti szabályozás, különösen az Ebtv. 27. §‐ának a kormányrendelet és az NM rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összefüggésben értelmezett (6) bekezdése értelmében a valamely más tagállamban nyújtott kórházi ellátások, valamint egynapos járóbeteg ellátások költségeinek illetékes intézmény általi átvállalása és megtérítése előzetes engedélytől függött.
73 It is apparent from the information available to the Court that, first, at the time of the events in the main proceedings, under national legislation, Paragraph 27(6) of the Law on sickness insurance in particular, read in conjunction with the relevant provisions of the government decree and the sector-based decree, the assumption of costs and reimbursement, by the competent institutions, of hospital care and single day outpatient treatments, when they were provided in another Member State, were subject to prior authorisation.

15 A Cali Esprou a környezetvédelmi alapot kezelő hatóság előtt közigazgatási keresetet indított e kiegészítő kifizetési kötelezettséggel szemben arra hivatkozva, hogy rá nem vonatkoznak a 196/2005. sz. sürgősségi kormányrendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kifizetési kötelezettségek, mivel nem minősül „szennyezőnek”.
15 Cali Esprou lodged an administrative appeal before the AFM against that additional payment obligation, arguing that it was not bound by the obligations of payment laid down in Article 9(1)(d) of OUG No 196/2005 because it could not be classified as a ‘polluter’.

Fogyatékos személyeknek járó havi juttatás (az 519/2002. törvénnyel jóváhagyott, a különleges védelemről és a fogyatékos személyek foglalkoztatásáról szóló 102/1999. kormányrendelet).”
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’

23 Budapest Rendőrfőkapitánya (Magyarország) ugyanakkor 2014. december 8‐i határozatában a 410/2007. Kormányrendelet alapján az Euro‐Teamre 165 000 HUF (hozzávetőleg 535 euró) közigazgatási bírságot szabott ki, azzal az indokkal, hogy mivel e vállalkozás elmulasztotta megváltani a viszonylati jegyet a 85. és 90. kilométerszelvény közötti autópálya‐szakaszra, nem tartotta be az ED törvényben számára előírt kötelezettséget.
23 The Budapest Rendőrfőkapitánya (Commander in chief of police, Budapest, Hungary), by decision delivered on 8 December 2014, nonetheless imposed an administrative fine of HUF 165 000 (approximately EUR 535) on Euro-Team in accordance with Governmental Decree No 410/2007, on the ground that, by failing to buy a ticket in advance corresponding to the toll due for the use of the motorway section between kilometre markers 85 and 90, that undertaking had failed to fulfil its obligations under the Law on road tolls.

20 A veszélyeztetett „vizes” területek kijelölését a környezet trágyázószerek okozta szennyezés elleni védelméről szóló, 1991. január 23‐i rendelet 13 bis., 15., 15 bis, 15 ter, 15 quater és 17. cikkében előírt területekre vonatkozó korlátozások meghatározásáról szóló, 2000. március 30‐i flamand kormányrendelet 2., 6., 9. és 10. cikke (Moniteur belge, 2000. április 26., 13199. o.), valamint az abban hivatkozott szabályozás is megismétli.
20 The specific designation of vulnerable ‘water’ zones is contained in Articles 2, 6, 9 and 10 of the Flemish Government Order of 31 March 2000 laying down restrictions based on zones, as provided for in Articles 13 bis, 15, 15 bis, 15 quater, 15 quinquies and 17 of the decree of 23 January 1991 on protection of the environment against fertiliser pollution (Moniteur belge of 26 April 2000, p. 13 199), and in the regulations to which such order refers.

Az AAAS-nek több végrehajtási mód is rendelkezésére állt e követelések tekintetében, amint azokat az állami eszközök tőkésítéséről szóló 51/1998. sz. sürgősségi kormányrendelet előírja.
AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

a 93/2012. sz. sürgősségi kormányrendelet a pénzügyi felügyeleti hatóság létrehozásáról, szervezeti felépítéséről és működéséről, a módosított 113/2013. sz. törvény által módosított formában jóváhagyva;
Government Emergency Order No 93/2012 on the establishment, organisation and functioning of the Financial Supervisory Authority, approved with amendments by Law No 113/2013, as amended;

2018. szeptember 26-i levelükben a fenti hatóságok közölték a 2017. szeptember 12-i kormányrendeletet módosító és az említett gazdasági szereplők nevét tartalmazó új, 2018. augusztus 30-i kormányrendelet szövegét.
By letter of 26 September 2018, the same authorities submitted the text of a new Order of 30 August 2018 amending the Order of 12 September 2017 and including the names of those operators.

(13) A SFIRS S.p.A. (az 1993. szeptember 1-jei 385. számú kormányrendelet 106. és 107. cikke értelmében létrehozott pénzügyi közvetítő) terveket és programokat készít elő, valamint iránymutatásokat fogalmaz meg Szardínia Autonóm Régió társadalmi és gazdasági fejlődése érdekében.
(13) SFIRS SpA (a financial intermediary under Articles 106 and 107 of Legislative Decree No 385 of 1 September 1993) prepares plans and programmes, and drafts guidelines of the autonomous region of Sardinia targeting the region’s economic and social development.

kifejezetten elő van írva, hogy a más országokból származó származási garanciák bizonyos feltételekkel ismerhetők el a kvótakötelezettség teljesítése érdekében (a 2004. március 5-i flamand kormányrendelet jelen ügyre alkalmazandó változata 15c. cikkének 2. §-a),
an administrative fine is imposed by the Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG) on the suppliers of electricity to final customers connected to the distribution network or the transmission network when the supplier has not submitted a sufficient number of green certificates to fulfil a quota obligation which has been imposed in respect of green certificates (Article 37(2) of the aforementioned Decreet);