kovászos oor Engels

kovászos

/ˈkovaːsoʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sourdough

adjektief

(bread)

kosher

adjektief

yeast

adjektief

sour · fermented · leavened · pickled

Soortgelyke frases

kovászos kenyér
leavened bread

voorbeelde

vagy – az »olives maturées« (utóérlelt olajbogyókból készült) megjelöléssel forgalmazott olívaolaj esetében – a pácolt olajbogyó, a fekete olajbogyó, az olajbogyópép, a kakaó, a gomba, a főtt articsóka, a szarvasgomba és a kovászos kenyér;
or, for olive oil marketed using the words “matured olives”, pickled olives, black olives, olive paste, cocoa, mushroom, cooked artichoke, truffle and leavened bread,

Aztán pedig reméljük, hogy a tészta enzim része üzemanyaggá válik a tészta kovászos részének számára, amikor összerakjuk őket és hozzáaadjuk a maradék alapanyagokat, olyan kenyeret kaphatunk, ami teljes mértékben előhívja a gabonában rejlő ízeket.
And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.

Az ókori egyiptomiak készítettek sört, amelyhez nélkülözhetetlen az élesztő, és sütöttek kovászos és kovásztalan kenyeret is.
The early Egyptians made beer, which requires a leavening agent for its production, and they baked both leavened and unleavened bread.

Hogy a kenyerek kovászosak voltak, azt mutatta, hogy a felkent keresztények nem mentesek az örökölt bűn kovászától.
The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.

+ 20 Semmi kovászosat ne egyetek.
+ 20 You should not eat anything leavened.

Miért nekem kell lennem a kovászosnak?
Why do I have to be sourdough?

Kovásztalan volt, ugyanis a pászka idején és a hozzá kapcsolódó kovásztalan kenyerek ünnepén a zsidók nem tarthattak otthon semmi kovászosat (2Mó 13:6–10).
(Ex 13:6-10) Leaven is used Scripturally to denote sinfulness.

Tojás Benedict a pezsgős hollandi mártással, kovászos kenyér, örökség paradicsom, és párolt spenót.
Eggs Benedict with a champagne hollandaise sauce, sourdough bread, heirloom tomatoes, and sauteed spinach.

az „utóérlelt” bogyókból előállított olívaolajat meglehetősen intenzív illat jellemzi, melyben a pirított kenyérre, a kovászos kenyérre, a fekete olajbogyóra és a főtt articsókára emlékeztető aromákhoz néha kakaó vagy vanília árnyalat társul.
the olive oil made from ‘matured’ olives is characterised by a fairly intense bouquet dominated by aromas of toast, sourdough bread, black olives and cooked artichokes, sometimes complemented by notes of cocoa or vanilla.

Ennek emlékezetükbe kellett idéznie, hogy Jehova milyen gyorsan szabadította ki őket Egyiptomból, amikor nem volt idejük megvárni, hogy a tésztájuk megkeljen, hanem nagy sietséggel a dagasztóteknőben vitték azt magukkal (2Mó 12:34). Ha valaki ez idő alatt kovászosat evett, ’azt ki kellett irtani Izrael közösségéből’ (2Mó 12:19).
(Ex 12:14-20; 13:6, 7; 23:15) This served to remind them of their hasty deliverance from Egypt by Jehovah’s hand, when they did not have time to wait for their dough to ferment but, in their hurry, carried it with them along with their kneading troughs. —Ex 12:34.

Kovászos kenyérrel együtt ne ajánld fel nekem a feláldozott állat vérét, s az ünnepi áldozat hája ne maradjon meg másnapra.
Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning.

Szerintem a kovászos kenyér is túl jó ehhez az étteremhez.
I think sourdough bread is too good for this diner.

Vega szendvics, zéró paprika, kovászos kenyér, extra sajtika.
Veggie sandwich, no peppers, please, sourdough bread, with extra cheese.

A fentiekre tekintettel a magas rosttartalmú kovászos rozskenyér fogyasztása és az étkezés utáni glikémiás válasz mérséklése közötti kapcsolatra vonatkozó állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendelet követelményeinek, ezért nem vehető fel az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékébe.
In the light of the above, the claim on the consumption of high-fibre sourdough rye bread and the reduction of post-prandial glycaemic responses does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should therefore not be included in the list of permitted health claims.

Nem a kovászos fajtát, hanem teljes kiörlésűt, jól átsütve.
Not your sourdough but your whole wheat, and real well-done.

Isten azt mondta nekik, hogy a Bételben és Gilgálban bemutatott imádatuk mindenestül fogva törvényszegés a szemében, úgyhogy akár folytathatják is, ajánljanak csak fel kovászos és kovásztalan kenyeret az oltáron, ne tartsák vissza magukat.
(Am 4:5) God was telling them that all their worship at Bethel and at Gilgal was transgression against him, so they might as well go ahead and offer leavened as well as unleavened bread on the altar —hold nothing back.

Ezeken a napokon semmilyen kovászos dolog vagy kovász nem lehetett az izraeliták házaiban vagy a területük határain belül, „látni” sem volt szabad ilyet náluk (2Mó 12:14–20; 13:6, 7; 23:15; 5Mó 16:4).
During those days nothing leavened nor any sourdough was even to be found in the Israelites’ houses or “seen” with them.

Ebédidőben meg is fogjuk kóstolni és kicsivel többet fogok elárulni róla, de nem csak két féle elő- tésztával készült -- ez a kísérlet, megintcsak az íz előhozására, csinálni egy adag tésztát előző nap, amikor még nem kovászos.
We're going to try this at lunch, and I'll explain a bit more about it, but it's made not only with two types of pre- doughs -- this attempt, again, at bringing out flavor is to make a piece of dough the day before that is not leavened.

+ Igen, az első napon távolítsátok el a kovászt a házatokból, mert aki ez alatt a hét nap alatt kovászosat eszik, azt az embert* meg kell ölni Izraelben.
+ Yes, on the first day you are to remove the sourdough from your houses, because anyone eating what is leavened from the first day down to the seventh, that person* must be cut off* from Israel.

(Olvassa) "Édes szívem, sietek tudatni veled, hogy már-már kétségbeejtő helyzetben az Úr különös kegyelme folytán két külön kovászos uborka, egy kis adag kaviár egy rubel huszonöt kopejka..."
"I hasten to let you know, dear, that my position was extremely uncomfortable, but relying on the mercy of God, two pickles extra and a half portion of caviar, one ruble and twenty-five kopeks."

+ Így hát semmi kovászosat ne egyetek.
+ So nothing leavened may be eaten.

Ízleléskor a kovászos kenyér, a fekete olajbogyó, a kakaó és a főtt articsóka aromája dominál.
On the palate, the dominant flavours are sourdough bread, black olives, cocoa and cooked artichokes.

9 A felkent keresztények gyülekezetét a két kovászos kenyér árnyékolta elő, melyet minden év pünkösdjén meglengettek Jehova előtt.
9 The congregation of anointed Christians was foreshadowed by the two leavened loaves waved before Jehovah each Pentecost.

Hanem sajt és kovászos uborka.
It has cheese and pickles.

A feláldozott állat húsát, valamint a kovászos vagy kovásztalan kenyeret is megették.
The flesh of the animal offering and both leavened and unleavened bread were eaten.