lakkozott oor Engels

lakkozott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

enamelled

adjektief

A két rácsos ablak között kis fehér, lakkozott asztalon egy üveg whisky állt.
There was a bottle of whiskey on a small white enamel table between the two barred windows.

japanned

werkwoord

Az egyik sarkában lakkozott dobozka állt, rajta ócska kis lakat.
At one a side of it was a small japanned box with a flimsy cheap lock.

lacquered

werkwoord

A lány a vendégkönyvet tanulmányozta, lakkozott ujját végigfuttatta a mai szerencsejátékosok névsorán.
She consulted the guest book, running a lacquered finger down the list of tonight's gamblers.

varnished

adjektief

A festett vagy lakkozott farudak is ezen alszám alá tartoznak.
Painted or varnished poles of wood also fall in this subheading.

Soortgelyke frases

lakkoz
enamel · japan · lacquer · laquer · to paint · varnish

voorbeelde

Egy gyönyörűen díszített, lakkozott edény
A beautifully adorned lacquerware bowl

Lakkozott köröm szárítására alkalmas készülékek, Hajszárítók, Sterilizátorok, Ultraibolya lámpák, Nem gyógyászati használatra
Apparatus for drying varnished nails, hair dryers, sterilisers, ultraviolet ray lamps, not for medical purposes

Nem nemesfémek és ezek ötvözetei,És ezen anyagokból készült tárgyak, úgymint kulcstartók, Gyűrűk,Láncok és fityegők kulcstartókhoz, az említett, felületkezelt, festett, lakkozott, eloxált, savkezelt, színezett, hengerelt, kasírozott, nyomott, selyemfényű anyagokból készült apróságok
Common metals and their alloys,Objects in these materials, including key rings, Rings,Chains and charms for key rings, gadgets made from these materials with treated, varnished, lacquered, anodised, frosted, coloured, laminated, coated, embossed, satinised surfaces

Melamin papírral borított, lakkozott felületű pozdorja lapok
Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Talán mert valahol a lelke legmélyén, ott, ahol még nem tüntettek el és némítottak el mindent végleg a négyajtós Buickok, a Sony tévék meg a lakkozott parketták mert nem hatolnak le odáig ott, a mélyben, Holly felismerné, hogy maga is csak hajszál híján menekült meg egy ugyanilyen házasságtól, egy ugyanilyen élettől.
Perhaps because, deep down in a part of the human soul where Buick station wagons, and Sony color TVs with Trinitron picture tubes, and parquet floors can never quite make their final stilling impact, Holly would recognize that she might have escaped a similar marriage, a similar life, by the thinnest of margins.

Ugyanakkor az általa hivatkozott körülményekkel kapcsolatos bizonyítási terhet viselő felperes semmilyen olyan körülményt nem ad elő, amely alapján annak a ténynek, hogy az ajtó kerete eloxált, és nem lakkozott alumíniumból állt, bármilyen jelentőséget lehetne tulajdonítani a jogvita tárgyát képező zár működése tekintetében.
However, the applicant, on which the burden of proof of the circumstances alleged by it rests, does not put forward any evidence which would permit the inference that the fact that the door frame is made of anodised, and not painted, aluminium might have had any effect on the performance of the seal at issue.

Szabályosan és szabálytalanul formázott elemek üvegből, kerámiából, porcelánból és fajanszból, színezett, lakkozott vagy zománcozott is, dekorációs célra
Regularly and irregularly shaped pieces of glass, ceramic, porcelain and earthenware, including dyed, lacquered or glazed, for decoration

a lakkozott vagy lakkozás nélküli regenerált cellulózfilm
varnished or unvarnished regenerated cellulose film

A BPS-sel kapcsolatban nem áll rendelkezésre friss információ az élelmiszerekbe való esetleges kioldódásáról, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő lakkozott vagy bevont anyagokban való esetleges felhasználására vagy azokból való kioldódására vonatkozó információk pedig hiányosak.
There is no recent information available on its possible migration into food and information on its possible use or migration from varnished or coated food contact materials is incomplete.

festett vagy galvanizált vagy fényezett és/vagy lakkozott kerékpárváz, jelenleg az ex# KN-kód alá besorolva
painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle frames, currently classifiable within CN code ex

Mivel a vizsgálat aznap nem volt befejezhető, a vizsgálócsoport vezetője az említett helyiség ajtaját – amely lakkozott hangszigetelő elemekből, illetve eloxált alumíniumkeretből állt – kulccsal bezárta, és arra egy 90 x 60 mm méretű, hivatalos zárat helyezett fel (a továbbiakban: a jogvita tárgyát képező zár).
Since the inspection could not be completed on the same day, the leader of the inspection team locked the door of that room, consisting of painted sound insulating door leaf panels and of a door frame made of anodised aluminium, and affixed to it an official seal measuring 90 mm by 60 mm (‘the seal at issue’).

A festett vagy lakkozott farudak is ezen alszám alá tartoznak.
Painted or varnished poles of wood also fall in this subheading.

festett vagy galvanizált vagy fényezett és/vagy lakkozott kerékpárváz, jelenleg az ex 8714 91 10 KN-kód alá besorolva,
painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle frames, currently classifiable within CN code ex 8714 91 10,

Fantázia kulcstartók, nemesfémekből megvalósított aprócikkek kezelt, lakkozott, színezett, préselt, fényezett felülettel
Key rings (trinkets or fobs), gadgets made of precious metals with finished, varnished, coloured, embossed or satin-finished surfaces

Kétirányban lakkozott polipropilén filmréteg élelmiszerek csomagolásához
Polypropylene bidirectional lacquered film for packaging of foodstuffs

Szemüvegtokját nagy gonddal belegyömöszölte egy lakkozott dobozba, amiben már volt egy kínai legyező, majd mélyet sóhajtott, és azt mondta: Örülök, hogy itt van.
She fitted with some care her spectacle case into a lacquered box which already contained a Chinese fan and then gave a deep sigh and said: "I'm glad it's you."

Lakkozott, hegyes körmét végigfuttatta az asztalokon, először jobbról, azután balról.
She ran a lacquered, spade-shaped fingernail down the tables to the right of the dance floor, then the left.

Elektromos és elektronikus vezérlések szárítókhoz, lakkozott, illetve festett tárgyak felületén lakkok és festékek szárításához, illetve edzéséhez
Electric and electronic controls for dryers for drying and hardening lacquers and paints on lacquered or painted objects

Mindnyájan ugyanott álltak, és letekintve nem a lakkozott asztallapot látták, amelyet körülültek, hanem egy végtelen mélységet, melynek fenekén a gazdasági halál leselkedett rájuk.
They all stood on the same edge, and looking down, they saw not the lacquered table around which they sat, but only an infinity with economic death at the bottom of it.

Az e hatályvesztési felülvizsgálattal érintett termék megegyezik az eredeti vizsgálattal érintett termékkel: magában foglalja egyes szerves bevonatú acéltermékek, azaz a jelenleg az ex 7210 70 80, az ex 7212 40 80, az ex 7225 99 00 és az ex 7226 99 70 KN-kód (7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 és 7226997091 TARIC-kód) alá tartozó, Kínából származó síkhengerelt, ötvözött vagy ötvözetlen acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legalább az egyik oldalon festett, lakkozott vagy műanyaggal bevont termékek behozatalát, az olyan, úgynevezett „szendvicspanelek” kivételével, amelyeket épületekben alkalmaznak, és két külső fémlemezből állnak, köztük stabilizáló magként szigetelőanyaggal, és kivéve azon termékeket, amelyek hordozófelülete cinkpor tartalmú (olyan, cinkben gazdag festék, amely legalább 70 tömegszázalék cinket tartalmaz), kivéve továbbá a króm vagy ón fémbevonatú termékeket (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék vagy szerves bevonatú acéltermék).
The product concerned by this expiry review is the same as the one in the original investigation, that is certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called ‘sandwich panels’ of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin; currently falling within CN codes ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in China (‘the product under review’ or ‘OCS’).

Lakkozott alumíniumlemezek világítási célra és reflektorok számára
Lacquered aluminium sheets for lighting and for reflectors

Mellesleg nincsenek halasztást nem tűrő államügyek, hacsak nem azokra utaltál, amelyek egy kis vörös, "Ellenméreg" jelölésű üvegcsében találhatóak a lakosztályod bambuszszőnyegén álló feketére lakkozott kabinetben, Ó Éjféli Olaj Lámpása.
'Besides, there are no urgent matters of state unless you refer to those in the small red bottle marked "Antidote" in the black lacquered cabinet on the bamboo rug in your quarters, O Lamp of Midnight Oil.'

Bevonatos vagy lakkozott műanyag laminátumok
Varnished or lacquered plastic laminates

Nem tartozik ide a lakkozott ónozott lemez (7210 70 10 alszám).
This subheading does not include varnished tinplate (subheading 7210 70 10 ).

Lakkozott alumínium profilok, mégpedig többkamrás üreges profilok hőcserélőkhöz, légkondicionálók, kondenzátorok, párologtató készülékek, olajhűtők
Lacquered aluminium profiles, namely multi-chamber hollow profiles for heat exchangers, air conditioning installations, condensers, vaporisers, oil coolers