legkiválóbb oor Engels

legkiválóbb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ranking

naamwoord

A legkiválóbb játékok mind elismerik a véletlen lehetőségét, még ha korlátozzák is a puszta szerencse előfordulását.
'The very first-rank games acknowledge the element of chance, even if they rightly restrict raw luck.

best

adjektief

ranking, prime, finest, choicest, greatest, top, top-level, most eminent/illustrious

brightest · choicest · finest · foremost · greatest · highest · highest-quality · leading · most acceptable · most accomplished · most distinguished · most elite · most eminent · most excellent · most illustrious · most prized · most unique · of the highest quality · peak · preeminent · premier · prime · rarest of rare · star · supreme · top · top-level · top-quality · top-ranking

voorbeelde

Én mindenből csak a legkiválóbbakat gyűjtöm.
I collect only the best objects of their kind."

1995 és 2000 között a legkiválóbb monetáris szakértőkkel folytattam beszélgetéseket, és ők mindannyian szkeptikusak voltak az euró bevezetésének lehetősége és az euró sikere tekintetében.
During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.

A d) pont keretében a MEDIA program európai tartalmak digitalizációjához járult hozzá olyan kísérleti projekteken keresztül, mint például a „Europe's Finest”[20] (Európa legkiválóbbjai – európai klasszikus filmek digitalizációja) és a D-platform[21] (közös eszköz az európai filmek digitális konverziójához és forgalmazásához).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest[20] (digitisation of European classics) and D-Platform[21] (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).

Két Van de Graaff részecskegyorsító, a saját ciklotronunk, és a legkiválóbb számítógépek, amiket pénzért meg lehet venni.
Two Van de Graaff accelerators, our own cyclotron, and the finest computers money can buy.

Hadd mondjak köszönetet az európai parlamenti képviselőknek és a Barroso elnök úr vezette Európai Bizottság tagjainak is: mindannyiuk munkájának és az előző generációk munkájának, amelyre építkezünk, köszönhető az, hogy ma a béke és egység Európáját élvezhetjük, amely méltán kap majd helyet az emberiség történetének legkiválóbb vívmányai között, és amely ma reménysugár az egész világ számára.
Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso: it is thanks to the work of all of you, and the generations whose work we build on, that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.

A keretprogramban való részvétel a legkiválóbb tudósok és intézetek mellett az ipar és a kkv-k számára is vonzó kell, hogy legyen: megérje, és kitüntetésnek számítson az abban való közreműködés.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.

Az írott sajtó az egyik legkiválóbb példa a nemzeti, de akár még a regionális hatáskörökre is, és helyzete gyakran tükrözi a tagállamainkban meglévő különböző kulturális hagyományokat.
The written press is one of those prime examples of national, or even regional, competences and its situation very often reflects the varying cultural traditions in our different Member States.

A legkiválóbb texasi gimis focistákat láthatjuk.
We've got Texas high school football at its finest.

És köztünk szólva, talán nem szabadna elmondanom, de nem mindegyikünk ért egyet azokkal a drasztikus módszerekkel, amelyekkel eltávolítják a legkiválóbb specialistáinkat.
And just between us, maybe I shouldn't say it... we don't all agree with the drastic tactics... that are removing our top specialists from their posts.

Én vagyok a legkiválóbb íjász Hellászban.
You forget I am the greatest archer in Greece.

tudományos információcsere a Szerződő Felek legkiválóbb tudósainak részvételével folyó szemináriumok, munkaértekezletek, munkaülések és konferenciák közös szervezése révén
exchanges of scientific information, through the joint organisation of seminars, workshops, working meetings and conferences attended by top-level scientists from both Contracting Parties

Az egyik legkorábbi és legkiválóbb vendégünk.
One of our first and most illustrious members.

DAVID, 1786) így jellemzi az itteni olajat: „a legfinomabb, a legbecsesebb, a legkifogástalanabb, a legkiválóbb olaj, ami a föld négy égtáján fellelhető”.
David, 1786), this oil is: ‘the most delicate, the most highly regarded, the most perfect, the most sought after, the best sold in the four corners of the earth’.

a legkiválóbb fotógráf apparátus, melyet ebben az országban gyártanak.
The finest photographic apparatus manufactured in this country.

22 Jehova még ezt is mondta Mózesnek: 23 „Ezután vegyél a legkiválóbb illatszerekből: 500 egység megalvadt mirhát, feleannyi, 250 egység édes fahéjat, 250 egység édes kálmost, 24 továbbá 500 egység kassziát a szent helyen tartott szabványsekel szerint*,+ és egy hin* olívaolajat.
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.

Az ország legkiválóbb építészei és művészei — beleértve a szobrászokat is — hozzájárultak az elrendezéshez és a díszítéshez.”
The country’s finest architects and artists,” including sculptors, “contributed to the layout and décor.”

Az európai léptékű projektek fejlesztésében és végrehajtásában legkiválóbb élen járókat a Horizont 2020-ból és a kohéziós alapból kellene finanszírozni – ez azt a célt is szolgálja, hogy az eredményes módszereket és eszközöket valódi együttműködés során teszteljék, és hogy határokon átnyúló tanulás valósuljon meg.
The best pioneers for developing and running Europe-wide projects should be financed through Horizon 2020 and cohesion funding — the aim being also to test effective methodologies and tools in real life collaboration and cross-border learning.

Blade a Család legkiválóbb harcművészére pillantott.
Blade looked at the Family’s supreme martial artist.

Lukianosz azt írta, hogy Trimontium volt „minden város közül a legpompásabb és legkiválóbb”.
Lucian wrote that Trimontium was “the greatest and loveliest of all cities!”

Úgy tudom, a szívóssága az egyik legkiválóbb tulajdonsága
They say that persistence is your most outstanding quality

Maga az egyik legkiválóbb kutató, és amit az A9913-mal elért, az tényleg a csodával határos.
You are one of the most brilliant researchers in your field and the progress you've made on A9913 is nothing short of miraculous.

A legkiválóbb példa Isten saját Fia, Jézus Krisztus volt, aki „kiállta a kínoszlopot, megvetette a szégyent” méghozzá azért az örömért, hogy Istent önzetlenül tovább szolgálja kijelölt helyén (Zsidók 12:2).
The finest example of this was that of God’s own Son, Jesus, who, while on earth, “endured a torture stake, despising shame,” all for the joy of continuing to serve selflessly in the assignment that God gave him. —Hebrews 12:2.

'A szerelmem a legkiválóbb.'
" My beloved became rarest of rare. "

Lehet, hogy csak egy csapat cigánynak tűnnek de ők a legkiválóbb mesterlövészek György király seregében.
They may look like a band of gypsies but they're the finest marksmen in King George's army.

Ebbe bele fog tartozni a versenyképes kutatási környezet létrehozásához szükséges intézményi támogatás, és azok a keretfeltételek, amelyek a legkiválóbb kutató tehetségek ezen intézményekbe vonzásához, ott tartásához és képzéséhez szükségesek.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.