megújul oor Engels

megújul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

renew

werkwoord

to become new, or as new

A közúti közlekedés hatását a levegő minőségére csökkenteni kell, mivel a járműpark fokozatosan megújul.
The impact of road transport on air quality must be reduced as the vehicle fleet is gradually renewed.

recur

werkwoord

reform

werkwoord

És hadd lássa az ország, ahogy megújul!
And let the country watch him reform publicly.

revive · it refreshes · refresh · refreshes · return · to renew · regenerate · be refreshed · be renewed · be repeated · become new · come back · happen again · renew itself

Soortgelyke frases

megújul a hold
the moon will be new again · there will be a new moon

voorbeelde

Az Unió nemzetközi kötelezettségei tiszteletben tartásának biztosítása érdekében az ebben a rendeletben szereplő preferenciákat attól kell függővé tenni, hogy az Európai Uniónak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által előírt kötelezettségek alóli mentessége folytatódik, illetve megújul-e.
In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.

Függetlenségüknek és megbízatásuk időtartamának tiszteletben tartása érdekében Christian Pennera és Maria Isabel Rofes i Pujol különleges tanácsadói szerződése megbízatásuk végéig megújul.
In order to respect the independence of Mr PENNERA and Ms ROFES i PUJOL and the duration of their mandate, their contracts as Special Advisers will be renewed until the end of their mandate.

Mert, ahogy minden új egyén az életet megközelíti, az élet megújul, és emlékszünk, hogy milyen lenyűgözőek a leghétköznapibb dolog egy gyermek számára.
Because as each new individual approaches life, life is renewed, and one remembers how fascinating the most ordinary everyday things are to a child.

A szeretet nem ilyen; olyan, mint az erdõ az út túloldalán, állandóan megújul, mert állandóan meghal.
Love isn’t like that; it is like that wood across the way, always renewing itself because it is always dying.

Teste megerősödik és megújul.
His body will be strengthened and renewed.

A tagság háromévenként részlegesen megújul.
The membership shall be partially renewed every three years.

49 – Az Indiai Köztársasággal kötött megállapodás öt évre szól, és a felmondás esetét kivéve évente automatikusan megújul (lásd a megállapodás 29. cikkét).
49 – The agreement with the Republic of India was concluded for a period of five years and is automatically renewed on an annual basis (see Article 29 of the agreement with the Republic of India).

6 A szent szellem kitöltésének eredményeként megújul majd némelyek értékelése, amit Izrael Jehovával ápolt kapcsolata iránt éreztek.
6 One result of this outpouring of holy spirit will be a renewed appreciation by some individuals of Israel’s relationship with Jehovah.

Amikor e megállapodások hatályukat vesztik, a szerződő felek közösen dönthetnek azok megúj szövegításáról.
When these agreements expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.

J.T. is megújul?
Is this a new JT's sighting?

Ez a vedlés azzal jár, hogy a madár kevésbé mozgékony és veszít az erejéből, ám később újra erőre kap. Talán erre gondolt a zsoltáríró, amikor úgy fogalmazott, hogy „ifjúságod szüntelen megújul, mint a sasé” (Zs 103:5).
This molting process, bringing some reduction of activity and strength and followed by a renewal of normal life, may be what the psalmist meant by one’s youth “renewing itself just like that of an eagle.”

Az ENVI bizottság úgy véli, hogy a felhatalmazásoknak főszabályként korlátozott időtartamra kell vonatkozniuk, amely azonban automatikusan megújul a Bizottság által a felhatalmazás lejárta előtt előterjesztendő jelentés nyomán.
The ENVI Committee takes the view that the duration of the empowerments as a general rule should be limited in time but with an automatic renewal following a Commission report to be presented before the expiry of the delegation.

Egy hely, ahol megújul az elkötelezettségünk, hogy az evangélium szerint éljünk, és ahol eltökéltebbé válunk aziránt, hogy betartsuk a parancsolatokat.”
There we receive a renewed dedication to the gospel and a strengthened resolve to keep the commandments.”

„Öltsétek magatokra az új egyéniséget — tanácsolja Pál apostol —, amely pontos ismeret által állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt” (Kol 3:10).
“Clothe yourselves with the new personality,” advised the apostle Paul, “which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”

Éppen ellenkezőleg: folyamatosan fejlődik és megújul.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.

Isten „jóval tölti be éltedet; és ifjúságod szüntelen megújul, mint a sasé” (Zsoltárok 103:5).
“[God] is satisfying your lifetime with what is good; your youth keeps renewing itself just like that of an eagle.” —Psalm 103:5.

Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!”
They are new each morning.

Ha az árulók meghaltak, visszatér a béke a fedélzetre, a metachok közössége megújul...
Only when the traitors were dead would peace be restored on board and the community of all metach renewed.

E kihívásokat gondosan és egyetértéssel kell mérlegelni, s ebből megújul maga a misszió.
These challenges must be weighed with careful joint discernment, with a view to renewing the mission.

E Megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.

A hitünk megújul, a reménységünk pedig megszilárdul (Efézus 3:16–19).
(1 Corinthians 15:58) Our faith is renewed, and our hope confirmed. —Ephesians 3:16-19.

Cseréljétek fel ’az újjal, aki állandóan megújul Teremtőjének képmására a teljes megismerésig’.
Replace it “with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”

Az alvás találó metafora a halálra, hiszen minden halandónak aludnia kell; az alvás átmeneti állapot, melyből felébredünk; és mert alvás után megújul a test.
Sleep is a fitting metaphor for death because all mortals must sleep, sleep is a temporary condition from which we wake, and after sleeping the body is renewed.

Amikor az (1) bekezdésben említett √ e Õ megállapodások hatályukat vesztik, a szerződő felek közösen dönthetnek azok megúj szövegításáról.
When the √ these ∏ agreements referred to in paragraph 1 expire, the parties to those agreements may decide jointly to renew them.

mivel 2009-ben az Európai Parlament és az Európai Bizottság megújul, és a nemzeti ratifikációs eljárások befejezésének függvényében a Lisszaboni Szerződés is hatályba lép;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,