megdönthetetlen bizonyíték
hard evidence · incontrovertible evidence · indisputable evidence · irrefutable evidence · irrefutable proof · smoking gun · undeniable proof
megdönthetetlen oor Engels
megdönthetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
axiomatic
incontestable
És mi több, ez egy megdönthetetlen tény
And what' s more, it' s an incontestable fact
incontrovertible
Az elején fogjuk kezdeni, megdönthetetlen bizonyítékkal az elpazarolt ifjúságra.
We'll begin at the beginning with incontrovertible evidence of a misspent youth.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indisputable · inviable · inviolability · irrebuttable · irrefutable · undeniable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Egy ilyen automatikus kizárás ugyanis a kölcsönös befolyásolás megdönthetetlen vélelmét állítja fel arra az esetre, amikor ellenőrzési vagy társulási viszonyban álló vállalkozások ugyanazon közbeszerzési eljárásban ajánlatot nyújtanak be.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben a helyzetben megdönthetetlen bizonyíték kell.
Malformed URL %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a kifejezetten az építési beruházásokra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó 109/1994. sz. törvény 10. cikkének (1a) bekezdése olyan megdönthetetlen vélelmet állít fel, amely szerint az ellenőrző társaság ismeri az ellenőrzött társaság ajánlatát.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
78 Ebből következik, hogy az Eni állításával szemben a Bizottság nem állított fel megdönthetetlen vélelmet a megtámadott határozatban.
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
A bizonyíték megdönthetetlen.
Telecommunications equipment for the Centrejw2019 jw2019
Nos, kislány, megdönthetetlen érveid vannak.
Well, excuse me for asking, but what do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármely ettől eltérő megközelítés megdönthetetlen vélelem felállítását eredményezné.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenEurLex-2 EurLex-2
109 A fentiekből következik először is, hogy az a kifogás, mely szerint a Törvényszék a támogatás szükséges jellegének mérlegelése szempontjából megdönthetetlen vélelem rangjára emelte azt a kritériumot, hogy a támogatás iránti kérelmet előbb be kell nyújtani, a megtámadott ítélet nyilvánvalóan téves olvasatából ered.
My wife and my daughter are in MexicoEurLex-2 EurLex-2
A bíróság úgy ítélte meg, hogy az e megbízottakra vonatkozó megdönthetetlen vélelem aránytalan volt, mivel azokat a megbízottakat, akik tevékenységükkel felhagytak, megakadályozta abban, hogy más módon bizonyítsák a tevékenység megszűnését, mint hogy lemondanak és megszüntetik az önálló vállalkozói jogállásukból eredő kötelezettségeiket.
You can' t bunch them upEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az említett vélelem a Törvényszék által értelmezett módon megdönthetetlen.
Lets talk more about the Spanish womanEurLex-2 EurLex-2
Ezért azt javasoljuk, hogy az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a nyolcadik irányelv B. mellékletében szereplő mintának megfelelő, HÉA‐alanyiságot igazoló tanúsítvány nem keletkeztet megdönthetetlen vélelmet arra nézve, hogy a vállalkozás a tanúsítványt kiállító tagállamban honos.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
165 Másodszor a felperes mindenekelőtt azt állítja, hogy amikor automatikusan alkalmazta vele szemben a meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelmet, a Bizottság a bűnösség megdönthetetlen vélelmét terhelte rá, amely probatio diabolicát képez, és elfogadhatatlan.
I changed my mindEurLex-2 EurLex-2
99 A fenti megállapítások összességéből az következik, hogy – amint arra a főtanácsnok a C‐411/10. sz. ügyre vonatkozó indítványának 131. pontjában rámutatott – a 343/2003 rendelet azon megdönthetetlen vélelem alapján történő alkalmazása, amely szerint a kérelem megvizsgálásáért elsődlegesen felelős tagállamban tiszteletben fogják tartani a menedékkérő alapvető jogait, nem egyeztethető össze a tagállamok arra irányuló kötelezettségével, hogy a 343/2003 rendeletet az alapvető jogokkal összhangban kell értelmezniük és alkalmazniuk.
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
141 E tekintetben a fellebbező állítása szerint az, ahogyan a jelen ügyben a Bizottság és a Törvényszék a gazdasági egység fogalmát alkalmazta, azt eredményezi, hogy a cselekményeket attól függetlenül betudják valamely társaságnak, hogy e társaságot bármilyen vétkesség terhelné, megsértve ezzel a Chartában előírt biztosítékokat, különösen az ártatlanság vélelmét és az in dubio pro reo elvét, amelyeket a Charta 48. cikkének (1) bekezdése biztosít, továbbá a bűncselekmények és a büntetések törvényességének elvét, és az EUMSZ 101. cikket, ez pedig annál inkább így van, mivel olyan esetben, amikor a leányvállalat tőkéje 100%‐ban az anyavállalat tulajdonában van, a gazdasági egység fennállásának vélelme gyakorlatilag megdönthetetlen.
Last time we saw you, you tried to have George killedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Még inkább ez a helyzet, mivel ez a vélelem de facto megdönthetetlen, és e megdönthetetlen jelleg kiiktatja a bizonyítási teherre és az ártatlanság vélelmére irányadó szabályokat.
Oh, you gotta be kidding!EurLex-2 EurLex-2
E vehemens tiltakozás akadályozza a területbővítés tényleges kijelölésének a megdönthetetlen elismerésként való értékelését.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.EurLex-2 EurLex-2
87 A fenti megállapításokra tekintettel a második kérdés a) részére azt a választ kell adni, hogy az uniós jogot úgy kell értelmezni, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a filmalkotás előállítója részére történő átruházásra vonatkozó vélelmet állítsanak fel a filmalkotáshoz fűződő olyan felhasználási jogok vonatkozásában, mint amilyenek az alapeljárásban szerepelnek (a műholdas sugárzás joga, többszörözési jog és a hozzáférhetővé tétel útján történő egyéb nyilvánossághoz közvetítés joga), feltéve hogy az ilyen vélelem nem megdönthetetlen, és így nem zárja ki azt, hogy az említett mű főrendezője ettől eltérően is megállapodhasson.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
A felperes szerint azon adatok, amelyek alapján a közösségi intézmények megvizsgálták az euró bevezetése hatásának befolyását, és ez utóbbiak megállapításai közötti súlyos ellentmondások okán a megtámadott rendelet nem tényleges és megdönthetetlen bizonyítékokon alapul, és nem tárgyilagos vizsgálatot tükröz.
How do you know about that?EurLex-2 EurLex-2
E kritériumok ugyanis azon kötelezettségeknek felelnek meg, amelyek a holland polgári törvénykönyv szerint minden anyavállalatra vonatkoznak, és ha az ilyen körülmények relevanciáját elismerjük, az azt jelenti, hogy megdönthetetlen vélelmet állítunk fel az anyavállalatok vétkességen alapuló felelősségére vonatkozóan.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
A felperes képviselőinek testülete bizonyos határig demokratikus alapon működött, de Rohr vétójoga megdönthetetlen volt.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the Kinghunglish hunglish
A belga kormány előadja, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabály és különösen a megdönthetetlen vélelem célja az, hogy megakadályozza Belgiumban a színlelt áttelepüléssel elkövetett társadalombiztosítási csalást.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEurLex-2 EurLex-2
64 Azon kérdést illetően, hogy a 93/13 irányelvvel ellentétes‐e egy olyan ítélkezési kritérium alkalmazása, mint amelyet a jelen ítélet 18. pontja említ, amennyiben ebből az következik, hogy az ennek megfelelő összes szerződési feltétel tisztességtelen jellegét megdönthetetlen módon vélelmezni kell, emlékeztetni kell arra, hogy ezen irányelv azon az előfeltevésen alapul, hogy a fogyasztó az eladóhoz vagy szolgáltatóhoz képest hátrányos helyzetben van mind tárgyalási lehetőségei, mind pedig információs szintje tekintetében (2016. december 21‐i Biuro podróży „Partner” ítélet, C‐119/15, EU:C:2016:987, 28. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erre tekintettel úgy kezelném az UNRWA általi regisztráció megtörténtének bizonyítását, mint ami megdönthetetlen vélelmet állít fel amellett, hogy a kérelmező ténylegesen támogatást kapott.
Don' t forget I wanna play in this game tooEurLex-2 EurLex-2
Legközelebb megdönthetetlen érvekkel szeretnék visszatérni a digitális tartalmak kérdésére.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEuroparl8 Europarl8
2) A közösségi jogot úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti rendelkezés, amely ‐ jóllehet, az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve közbeszerzési eljárásokban való érvényesítésének jogszerű célját követi – olyan megdönthetetlen vélelmet állít fel, amely szerint a tömegkommunikáció‐ágazatban működő vállalkozások tulajdonosának, tagjának, fő részvényesének vagy vezető tisztségviselőjének jogállása összeférhetetlen az olyan vállalkozás tulajdonosának, tagjának, fő részvényesének vagy vezető tisztségviselőjének jogállásával, amely vállalkozásnak az állam vagy valamely tág értelemben vett közjogi jogi személy építési beruházásokra, árubeszerzésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra irányuló közbeszerzési szerződést ítél oda.
I do not think it is right to not watch the commercialsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.