meghűlés oor Engels

meghűlés

/ˈmɛkhyːleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cold

naamwoord

illness

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.
A bad cold has kept me from studying this week.

chill

naamwoord

A meghűlés a májára húzódott, de azért tovább utazott Capri felé.
The chill settled on his liver, but he continued travelling back to Capri.

catching a chill

naamwoord

catching cold · cold in the head · coming down with a cold · getting a cold · growing cold · common cold

Soortgelyke frases

közönséges meghűlés
common cold

voorbeelde

A rendszeres C-vitamin pótlás nem csökkenti a meghűlés kockázatát, sem lefolyása súlyosságát, bár lerövidítheti annak időtartamát.
Routine vitamin C supplements do not reduce the risk or severity of the common cold, though they may reduce its duration.

Van egy nagyon csúnya meghűlése, szegénynek.
She has a very nasty cold, poor thing.

Torok -, orrüreg -, gyomorfájás, meghűlés...
Throat, sinuses, stomachaches, chills.

Elkaptam ezt a szörnyű meghűlést
I get these terrible chills

Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
Alice has had a cold since last Sunday.

Attól tartok, Harriet nem tart velünk, mivel meghűléssel ágynak esett.
I am afraid that Harriet is not with us as she is confined to bed with a cold.

b) Köptetőként használt hagyományos növényi gyógyszer meghűléshez társuló köhögés esetén.
(b) Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.

c) Meghűlés és arcüreggyulladás elleni szerek
(c)Medicines used for colds and sinusitis

Végülis ez egy meghűlés-vírus.
She is a giant cold virus, after all.

Neked készítettem meghűlés ellen.
I've prepared this for your illness.

Elkaptam ezt a szörnyű meghűlést.
I get these terrible chills.

Azon dolgozók 30-40 százalékánál, akik nem feküdték ki a betegséget — még ha csak meghűlésről volt is szó —, „az elkövetkező években kétszer akkora gyakorisággal alakult ki szívkoszorúér-betegség” — jelentette ki Sir Michael Marmot, a vizsgálat vezetője.
Between 30 and 40 percent of workers who did not rest at home when sick —even if only with a common cold— “had double the incidence of coronary disease over the following years,” stated Sir Michael Marmot, director of the study.

Hosszabban beszélt, mint rendesen, vontatott hangon, s meghűlése miatt kissé rekedten.
He spoke slowly, for longer than usual, in a voice that was going hoarse from the cold he had caught.

Előre feltöltött tárolók gyógyszerészeti készítményekhez és táplálékkiegészítőkhöz, nevezetesen gyógyszerészeti készítmények meghűlés, allergiák, köhögés, orrüregi betegségek, fájdalom, emésztőszervi betegségek vagy láz kezelésére
Pre filled containers for pharmaceuticals and nutritional supplements, namely, pharmaceuticals for the treatment of colds, allergies, coughs, sinus ailments, pain, gastrointestinal ailments, or fever

Köhögés-meghűlés elleni gyógyszerkészítmények
Pharmaceutical antitussive-cold preparations

Volt egy barátom, akinek csodás énekhangja volt, de Colwyn Bayben odalett a tengeri köd okozta meghűléstől.
I had a friend who had ever such a sweet singing voice, but he lost it in Colwyn Bay after a bad attack of sea mist.

Utánuk következett Merion, alig hat és hatvan esztendősen, de elvitte a meghűlés, miközben Királyvár felé tartott.
Merion came next, only six-and-sixty, but he died of a chill on his way to King’s Landing.

Winston igen meggyőzően tettette a meghűlést, és bevetette magát az ágyba.
Winston had given a rather convincing show of a head cold and bundled himself off to bed.

Doktor Keyserling egy napig ágyban tartotta és úgy kezelte kimerültséggel és meghűléssel.
Keyserling kept him confined to bed for a day and treated him for both exhaustion and exposure.

Kivéve egy kis meghűlést.
Except for a slight head cold.

Azok után, hogy néhány hónapja átestél azon a szörnyű betegségen, most még ez a meghűlés is!
After that terrible illness you had a few months ago, and now the shock and cold.”

Egyszerű meghűlésnél egy cseppet komolyabb:
It's a little more serious than a simple chill.

Az alábbi mellékhatások jelentkezését figyelték meg bimatoproszt vagy timolol önálló alkalmazása esetén, így a GANFORT alkalmazásakor is előfordulhatnak: allergiás szemreakciók, szürkehályog, a szempillák besötétedése, a szivárványhártya színének besötétedése, szédülés, magas vérnyomás, a májműködést mutató vérvizsgálati eredmények emelkedése, meghűlés, szívritmusra gyakorolt hatások, szívelégtelenség, felgyorsult szívverés, alacsony vérnyomás, bőrkiütés, köhögés, szájszárazság, hajhullás, rémálmok, csökkent szexuális vágy, memóriazavar, kimerültség, fülcsengés és a miaszténia grávisz (fokozott izomgyengeség) tüneteinek súlyosbodása
The following side effects have been seen with bimatoprost or timolol and so may possibly be seen with GANFORT:Allergic reaction in the eye, cataract, darkening of the eyelashes, darkening of the iris colour, dizziness, high blood pressure, an increase in blood test results that show how your liver is working, cold, effects on the heart beat, heart failure, increased heart rate, low blood pressure, skin rash, cough, dry mouth, hair loss, nightmares, reduced sexual urge, memory loss, tiredness, ringing in the ears and a worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness

A meghűlés tüneteiről azt tartják, hogy az leginkább a vírusra adott immunválasszal hozható összefüggésbe.
The symptoms of the common cold are believed to be primarily related to the immune response to the virus.