megismertet oor Engels
megismertet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
acquaint
Az államfő hangsúlyozta: a pártok feladata, hogy megismertessék választóikkal az EU-val kapcsolatos programjukat.
The president emphasized that the task of the parties is to get their voters acquainted with EU programs.
to acquaint someone (with something -val/-vel)
to acquaint
Az összejövetelek azt a célt szolgálták, hogy jobban megismertessék a fiókbizottsági tagokat a felelősségeikkel, a Vezető Testület tagjaival és a világközponttal.
The meetings served to acquaint the committee members more fully with their responsibilities, with the members of the Governing Body, and with the world headquarters.
to familiarise
Ezeknek a tevékenységeknek a célja, hogy a harmadik országokban az élelmiszer-ellenőrzésben részt vevő szakemberekkel megismertessék a vonatkozó uniós szabványokat és importelőírásokat.
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.
Just about everyone who lives here works herejw2019 jw2019
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.LDS LDS
És akaratlanul is megismertem a 19. század összes híres késelőjét, kaszabolóját, darabolóját.
And I know a mountain houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andorra már a jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások során megismerte az általa e keretben elfogadandó közösségi határozatok jegyzékét.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BEurLex-2 EurLex-2
Megismertem az éhezést és a védtelen éjszakákat.
Although it did drop, it was a small dropOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amúgy örülök, hogy megismertük egymást
I' ve got to contact CTUopensubtitles2 opensubtitles2
Megismerted és hirtelen értéktelenné váltál, ugye?
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután megismerte a követelményeket, ezt mondta: „Lássunk hozzá nyomban!”
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productjw2019 jw2019
- Majd ha megismerte az anyagot - hangzott a válasz.
Hang it for a few days and we have a feasthunglish hunglish
Ha Graendal ebben a pillanatban láthatta volna az arcát, megismerte volna a valódi félelem ízét.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryLiterature Literature
Örülök, hogy megismertem.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megismertem egy fiút.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soha nem bízott benne, amióta megismerte származását.
Far in #, when the Yes, thatLiterature Literature
Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).
You tell him thatjw2019 jw2019
Aztán megismertem a nejem és Ausztráliába költöztünk
Do you know who was #th on the list?opensubtitles2 opensubtitles2
430 A megtámadott határozat (758) preambulumbekezdésében a Bizottság ugyanakkor kitért arra, hogy „[a] csökkentés mértékének megállapításakor figyelembe veszik, hogy a kifogásközlést követően nyújtott együttműködés, vagyis amikor a Bizottság már a jogsértés valamennyi elemét bizonyította, amikor a vállalkozás már a vizsgálat valamennyi elemét megismerte, és hozzáférést kapott a vizsgálati aktához, legfeljebb csak csekély mértékben segítheti a Bizottságot a vizsgálata során”.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
Megismerte Danielt és Christát.
You could teach meLiterature Literature
Mielőtt megismertem Sally Annt.
Clearly not, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ricciardo uram látta, hogy dolga balul ütött ki, s akkor végre megismerte ostobaságát, hogy kimerült ember létére fiatal feleséget vett; tehát bánatosan és szomorúan kisompolygott a szobából, s még bőségesen a lelkére beszélt Paganinónak, de mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül otthagyta az asszonyt, visszatért Pisába, s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy Pisában sétálván, ha valaki köszöntötte, avagy valamely kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:
I think this is going greathunglish hunglish
Örülök, hogy megismertem
I knew you wouldopensubtitles2 opensubtitles2
Négy évvel a születésem előtt megismertek néhány mormon misszionáriust.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverjw2019 jw2019
Ennek eredményeképp meglátogatta őt az Úr, megízlelte és megismerte Jézus jóságát, és hősiesen prédikálni próbált népének.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportLDS LDS
– Akkor tegyük át ezt a döntést akkorra, amikor már megismerted a parancsok mibenlétét. – Nevettem
I want nothing elseLiterature Literature
Még ha nem is vitatott, hogy az egységvezető 2013. március 15‐én szabadságra ment, semmi nem akadályozta meg a felperest abban, hogy miután megismerte az egységvezető álláspontját a szerződésének jövőjével kapcsolatban, újból megvédje érdekeit, különösen azáltal, hogy az ügyvezető igazgatónak, aki a megtámadott határozatot munkaszerződés megkötésére jogosult hatósági minőségében fogadja el, írásbeli vagy szóbeli észrevételeket nyújtson be annak érdekében, hogy meggyőzze őt, hogy ne fogadja el az egységvezető javaslatát.
You' il never be young againEurLex-2 EurLex-2
Miután ajtót nyitott, azonnal megismerte Hank Ashford fiát, de a neve nem jutott eszébe.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.