megkérdőjelezett oor Engels
megkérdőjelezett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
at issue
en
(offenses)
called into question
en
(rule)
challenged
en
(authority)
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contested · disputed · in question · questioned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen megközelítés szerint a megkérdőjelezett ítélkezési gyakorlat nem mond ellent a cseh–szlovák megállapodás rendelkezéseinek, mivel e rendelkezéseket teljes egészében alkalmazzák.
The most fascinating complicationEurLex-2 EurLex-2
Folyton éberen tartott, kényszerített, hogy a legjobb formám hozzam, mindent megkérdőjelezett.
Her psychological situation is very important at this stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Márpedig az EMGA‐ból és az EMVA‐ból nyújtott összegek felhasználása nyilvános ellenőrzésének erősítésével a megkérdőjelezett érvényességű rendelkezésekben előírt közzététel hozzájárul a közpénzek közigazgatás általi megfelelő felhasználásához (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Österreichischer Rundfunk és társai ügyben hozott ítélet 81. pontját).
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
Óvatosan, vonakodva, talán csak egyes pontokban, míg másokat továbbra is megkérdőjelezett, de egyetértett vele.
But... my Ichijiro suffered far moreLiterature Literature
Az előzetes engedélyezési rendszert uniós értékesítések kapcsán igénybe vevő exportáló gyártó nem tett észrevételeket a rendszernek az a)–c) szakaszban összefoglalt leírásával és gyakorlati megvalósításával kapcsolatban, a támogatási összeg kiszámításánál figyelembe vett számadatok közül azonban néhányat megkérdőjelezett.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
Nem tűnik igazán kétségesnek, hogy az alapügyben megkérdőjelezett tevékenységek kiterjednek a szóban forgó termékek forgalmazására.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
Sem a bűncselekmény megkérdőjelezett elemei, sem pedig az illetékes hatóságok által folytatott eljárás nem mutatnak arra, hogy a személye elleni üldözés vagy bírósági meghurcoltatás gyanúját igazolni lehessen.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelnot-set not-set
A Bizottság által megkérdőjelezett rendelkezések a jogbiztonság, valamint a közigazgatási és bírósági eljárások hatékonyságának biztosítására irányulnak.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEurLex-2 EurLex-2
A demográfiai változás megkérdőjelezett a társadalom működésével kapcsolatos néhány régi bizonyosságot.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.EurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság által megkérdőjelezett „nemzeti szabályozás” nem más, mint az alkotmánybíróság ítélkezési gyakorlatából eredő szabályozás, ezen túlmenően az az ítélkezési gyakorlat, amely szélesíti a Cseh Köztársaságban lakóhellyel rendelkező cseh állampolgárok jogait a valamely állam kettészakadásának és azt követően két új állam keletkezésének történelmi folyamata keretében.
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
Olaszország elismerte, hogy az eljárás megindításáról szóló első határozatban megkérdőjelezett projektekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk teljes mértékben elégtelenek voltak
It won' t take longoj4 oj4
Ennek ellenére, amint azt a fentiekben kifejtettem, az ítélkezési gyakorlat szintén megköveteli, hogy a héamentességek értelmezését az általuk elérni kívánt célokhoz igazítsák, és tiszteletben tartsák az adósemlegesség elvének követelményeit, amely elemek a jelen ügyben megkérdőjelezett adómentesség összefüggésében a Velker- és az Elmeka-ügyben hozott ítéletekben foglaltakkal ellentétes értelmezéséhez vezetnek.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurLex-2 EurLex-2
Egy olyan szemrehányás után, ami mindent megkérdőjelezett, amiért addig síkraszállt?
What the devil are you men doing here?Literature Literature
Krahmer úr kritikával illette az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja álláspontját, mivel az egyes kompromisszumokat megkérdőjelezett.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEuroparl8 Europarl8
Mert megkérdőjelezett téged?
He owes us money, lost money on the casinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár tartalmi szempontból az 5. cikk kapcsolódik a rádióműsorok szponzorálására vonatkozó, érvényességében megkérdőjelezett 4. cikk (2) bekezdéséhez, az 5. cikk ugyanakkor a szponzorálás más formájával foglalkozik, így értelmét és hatályát a 4. cikk (2) bekezdésének megsemmisítése egyáltalán nem befolyásolná(36).
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Mindent megkérdőjelezett, főleg azokat, amiket mindenki magától értetődőnek vélt.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 A 2011/72 határozat 1. cikke (1) bekezdésének – az egyébként a felperes által nem megkérdőjelezett (lásd a fenti 29. pontot) – ezen értelmezése alapján kell tehát vizsgálni az első jogalap különféle részeit.
You serious?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanis a gyakorlatban a kapcsolat ilyen megszüntetése ugyanoda vezethet, mint az adórendszer esetében, amelyet a Bizottság a Szerződés 90. cikke kapcsán, a (2) preambulumbekezdésben említett szabálysértési eljárás keretében már megkérdőjelezett.
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a hivatkozott téves jogalkalmazás az ítélkezési gyakorlat megsértését eredményezi, a fellebbezés megengedhetővé nyilvánítása iránti kérelemben tömören, ugyanakkor – a fellebbezett ítélet vagy végzés fellebbező által megkérdőjelezett pontjainak, egyúttal pedig a Bíróság vagy a Törvényszék határozata figyelmen kívül hagyott pontjainak meghatározásával – egyértelműen és pontosan ki kell fejteni először is, hogy hol található az állítólagos ellentmondás, másodszor pedig azokat a konkrét okokat, amelyek miatt ez az ellentmondás jelentős kérdés vet fel az uniós jog egységessége, koherenciája vagy fejlődése szempontjából (lásd ebben az értelemben: 2019 október 7‐i L’Oréal kontra EUIPO végzés, C‐586/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:845, 16. pont).
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyEurlex2019 Eurlex2019
Két mintavételbe bevont gyártó megkérdőjelezett bizonyos, az általuk benyújtott nyereségességi adatokon végzett kiigazításokat.
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toEurLex-2 EurLex-2
Az érvényesség, amit korábban megkérdőjelezett ezen a kihallgatáson.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanis a gyakorlatban a kapcsolat ilyen megszüntetése ugyanoda vezethet, mint az adórendszer esetében, amelyet a Bizottság a Szerződés #. cikke kapcsán, a preambulumbekezdésben említett szabálysértési eljárás keretében már megkérdőjelezett
Whereas it is appropriate to set out measuresconcerningthe supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsoj4 oj4
59 A bírák értékelésével és előléptetésével kapcsolatos, a Verwaltungsgericht Wiesbaden (wiesbadeni közigazgatási bíróság) által szintén megkérdőjelezett feltételeket illetően elegendő megállapítani, hogy a Bíróság elé terjesztett iratok nem tartalmaznak arra utaló jelzéseket, hogy az, ahogyan a végrehajtó hatalom e tekintetben a hatásköreit gyakorolja, jogos kétségeket támaszthatna többek között a peres felek körében az érintett bíró külső tényezők általi befolyásolhatóságát és az előtte esetlegesen felmerülő ütköző érdekekkel kapcsolatos semlegességét illetően.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,Ineed to confessEuroParl2021 EuroParl2021
116 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.