megkérdezett oor Engels
megkérdezett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
respondent (person who responds, those asked, surveyed, polled)
consulted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tíz megkérdezett amerikaiból hat válaszolta azt, hogy tudott az iPhone érkezéséről még annak nyilvánosságra hozatala előtt.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.WikiMatrix WikiMatrix
Január 4-én a megkérdezett állampolgárok immár kétharmada csak eurókészpénzt használt fizetéskor.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
Ami a virtuális mobilhálózat-üzemeltetőknek a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a mobilhálózat-üzemeltetők közötti verseny potenciális akadályaival kapcsolatos véleményét illeti, néhányan a nagykereskedelmi tevékenységek hiányát (ami azt jelenti, hogy nincs bemenő barangolásból származó bevétel) és a szabályozott nagykereskedelmi árkorlát szintjén lévő nagykereskedelmi árakat jelölték meg fő tényezőként (a megkérdezett MVNO-k 35 %-a, illetve 40 %-a).
It' s a good listEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kiépítési esettanulmányokkal kapcsolatban megkérdezett érdekelt felek támogatták az uniós irányítás, politika és operatív testületek kialakítását, mivel úgy vélték, hogy ez fontos a kiépítés Európán belüli koordinálása szempontjából.
You auctioned off all your belongings on eBay?Eurlex2019 Eurlex2019
Hát, uram, ha már így megkérdezett.
I hear they got some #- some guys trying out forseven spotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Asahi Evening News így tudósít: „A megkérdezett egyetemisták több mint 50 százaléka igaznak fogadta el az alábbi állítást: ’mivel a jelenlegi társadalom a pénznek és a vagyonnak tulajdonít nagyobb fontosságot, emiatt a szellemi jólét háttérbe szorul’.”
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionjw2019 jw2019
88 Mivel a tárgyaláson e tárgyban megkérdezett felek nem kifogásolták, a Törvényszék a jelen ítélet meghozatala céljából egyesítette a T‐413/10. és a T‐414/10. sz. ügyeket.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
A megkérdezett legfontosabb szervezetek/szakértők; a kapott és felhasznált tanácsok összefoglalása; a szakértői vélemények nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék által megkérdezett nemzetközi megfigyelők szerint néhány évvel ezelőtt lehetetlen lett volna egy ilyen nagyságrendű művelet kivitelezése.
Into the air, Junior Birdman!EurLex-2 EurLex-2
Az intézkedéseket átlátható módon és megkülönböztetéstől mentesen nyújtották, és nem kombinálták más támogatásokkal: a Bizottság által e kritérium vonatkozásában megkérdezett Franciaország szerint a CCI hangsúlyozni kívánja, hogy jelentős erőfeszítéseket tett a Ryanairen kívül más légitársaságok ugyanazon feltételek melletti odavonzására.
Vacating his seat on Foreign RelationsEurLex-2 EurLex-2
221 Másodszor azzal érvel, hogy a megkérdezett vevők közül csupán egy indokolta meg válaszát, miközben a Bizottság a piac meghatározásáról szóló közleményében (40. pont) saját maga hangsúlyozta, hogy az ezzel kapcsolatos válaszok csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat a tények megfelelően alátámasztják.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
A megkérdezett nem kormányzati szervezetek, parlamenti képviselők és tagállamok, valamint a bölcsek irányítóbizottsága (amelyet a jelenlegi határozat félidős felülvizsgálatakor hoztak létre) egyaránt rámutattak azon kérdés tisztázásának szükségességére, hogy mikor a legnagyobb az európai uniós garanciával fedezett EBB-finanszírozás hozzáadott értéke, illetve arra, hogy meg kell találni a módját annak, hogy az EBB-t a garancia ilyen helyzetek kapcsán való felhasználására ösztönözzék.
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEurLex-2 EurLex-2
Clewes megkérdezett, hova lett a cipőm.
Tout de suitehunglish hunglish
A megkérdezett vezető vezetők pozitívan értékelik a releváns kérdéseket, valamint jól ismerik a repülésbiztonság-irányítási és a földi műveletek irányítására használt rendszereket.
We' re almost clear, Hale, be carefulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megállapította, hogy ezek az eredmények az utazóközönségnél végzett felmérés során megkérdezett személyek többségének véleményével is összhangban állnak, amely felmérésből kiderül, hogy az összefonódásban részes felek egymás „legközelebbi versenytársai”, amennyiben az adott útvonalon más társaságok is tevékenykednek.
next appointmentEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság „Egyenlőség és megkülönböztetésmentesség a kibővült Európai Unióban” című, 2004. május 28-án bemutatott zöld könyvével megkezdett konzultáció azt mutatja, hogy a megkérdezett személyek döntő többsége szerint az Uniónak fokozott erőfeszítéseket kell tennie a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemben.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
Valójában lehetséges lett volna megjelölni, a VITAKRAFT védjegyek említése nélkül, a megkérdezett személyek számára a szóban forgó árukat, vagy számukra mutatni egy olyan különféle védjegyeket tartalmazó listát, amelyben szerepel a szóban forgó korábbi megjelölés is.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja minden országot, minden megkérdezett polgárt arra szólít fel, hogy vállalják fel a rájuk háruló részt a felelősségből, és a tények teljes körű ismeretében döntsenek a Lisszaboni Szerződés ratifikálásáról.
Stop the music!Europarl8 Europarl8
A megkérdezett érdekelt felek szerint a program növekvő hatékonysággal teljesítette célkitűzéseit.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightEurLex-2 EurLex-2
Az 1999‐es közvélemény-kutatással kapcsolatban a felszólalási osztályok, a T‐81/03. sz. és T‐82/03. sz. ügyek tárgyát képező felszólalásokra vonatkozó határozataikban megállapították, hogy a felszólalás kiegészítésére nyitva álló határidőn belül a felperes nem nyújtotta be a megkérdezett személyeknek felmutatott rajz másolatát.
hiding their fears make them look strongEurLex-2 EurLex-2
A Human Rights Watch 4 további nőt is megkérdezett a 2013-as év közepi jogszabály-módosítások hatálybalépését követően, ezek a vallomások azonban nem képezik a jelentés részét.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youhrw.org hrw.org
Egy felmérés szerint a megkérdezett fiatalok 58 százaléka volt már célpontja ilyen sértő dolgoknak az interneten.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofjw2019 jw2019
223 | A megkérdezett főbb szervezetek/szakértők Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakvéleményének kikérésére sor került.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Az InnovFin kkv-garanciaeszközből profitáló, általunk megkérdezett vállalatok egyötöde nem tudott kapcsolatot felmutatni a hitel és valamely beruházás között, vagy elmondani, hogy a hitel miképpen járult hozzá a vállalkozásuk fejlesztéséhez.
Lotte is my sister... and my biggest fanelitreca-2022 elitreca-2022
Ami az AFASE által végzett felmérést illeti, először is meg kell jegyezni, hogy az interjúban megkérdezett 50 telepítéssel foglalkozó többsége arról számolt be, hogy kizárólag a fotovillamossági piacon folytat tevékenységet. Az 50 telepítéssel foglalkozó közül 15-en nyilatkoztak úgy, hogy más, nem fotovillamossági tevékenységekkel is foglalkoznak, például fűtés- vagy villamossági szereléssel és bizonyos mértékben szélenergiával.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.