megkérdőjelez oor Engels
megkérdőjelez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
doubt
en
to lack confidence in something
Ezért a Számvevőszék ismét megkérdőjelezi a követelések nyilvántartásának megbízhatóságát.
Therefore, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the debtors’accounts.
query
Senki, aki megkérdőjelezi a kisebbségek jogait, nem érvényesülhet manapság a politika világában.
Nowadays, anyone who queries the rights of minorities will certainly not succeed in the world of politics.
call into question
en
cause to be questioned
Nyomozó, nem gondolja, hogy az efféle magatartás megkérdőjelezi a hozzáértését?
Inspector, don't you think these behaviors call into question your competence as a police officer?
to query
Az nehezen vitatható, hogy melyik ajánlat ára a legalacsonyabb, viszont a minőségi és ehhez hasonló paramétereket könnyebb megkérdőjelezni
There is no disputing which tender comes in at the lowest price, whereas quality and similar parameters are easier to query
question
Továbbá a Bizottság nem tudott beszerezni olyan adatokat, amelyek megkérdőjeleznék a tanulmányban foglaltakat.
Nor was the Commission able to retrieve information that would call the study into question.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (41) preambulumbekezdése megkérdőjelezi, hogy az Ausztria által az osztrák program feltételei mellett a HGAA-nak juttatott tőke után megfelelő ellentételezést fizettek-e, mivel a bankot Ausztria alapvetően stabilnak minősítette, és így alacsonyabb mértékű ellentételezés vonatkozott rá, mint amely nehéz helyzetbe került banknak minősítés esetén alkalmazandó lett volna.
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Királyság és Lengyelország kimaradási szándéka a Chartából minden bizonnyal magában rejti azt a veszélyt, hogy a döntés másokra nézve kötelező érvényét megkérdőjelezi.
But from which army?Europarl8 Europarl8
28 Végül úgy tűnik, hogy válaszában az Ordre a Bizottságnak az egységes és folyamatos jogsértés fennállására vonatkozó megállapításait is megkérdőjelezi, amely jogalap elfogadhatóságát a Bizottság vitatja.
Uh, everybody dance, please!EurLex-2 EurLex-2
198 A Bizottság és az RTVE vitatja ezen érveket, és az RTVE megkérdőjelezi a felperesek által a válasz szakaszában előadott érv elfogadhatóságát.
By now you can probably tell how smart I amEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a kérdéses módosítást jelen állapotában nem tudja elfogadni, mivel az ellentmond a 3.2.1.12-3.2.1.14. pontokban tárgyalt módosításoknak, fenntartja, hogy a természetes eredetű sugárzások a közös álláspont alkalmazási területén belül maradnak, ugyanakkor olyan illetékességet biztosít a tagállamoknak, mely megkérdőjelezi a 89/391/EGK keretirányelvben meghatározott közösségi jogi keretet.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Szokás szerint a következő két órát azzal töltöm, hogy megkérdőjelezem a szexuális irányultságukat, szapulom a szülővárosukat, és kiosztok pár fekvőtámaszt.
Lt La Forge has a thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen nagymértékű kiigazítások megkérdőjelezik a jóváhagyott összegek megbízhatóságát.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againelitreca-2022 elitreca-2022
A belga kormány kivételével a C‐338/04. sz. ügyben észrevételeket benyújtó minden kormány, bár eltérő okokból, de megkérdőjelezi a feltett kérdés elfogadhatóságát. A portugál és finn kormány meghatalmazottai azért, mert nem tartalmaz elegendő információt a kérdés megválaszolásához, míg az olasz, német, spanyol és francia kormány képviselői úgy vélik, hogy a feltett kérdés a nemzeti jog, nem pedig a közösségi jog értelmezésére vonatkozik; az osztrák kormány meghatalmazottja azért, mert úgy ítéli meg, hogy a kérdés megegyezik a Gambelli és társai ügyben hozott ítéletben tárgyalttal, amiért is az eljárási szabályzat 104. cikkének 3. §‐a szerinti végzés meghozatalát javasolja, amit másodlagosan a német, az olasz és a finn kormány is javasol.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Ha olyan különleges fontosságú, releváns tényezők derülnek ki, amelyek komolyan megkérdőjelezik a „túl alacsony” veszélyességi besorolást, ezeket a fő értékelés részeként kell figyelembe venni.
They pull the trigger, you take the falleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Garret csapata kétségbe vonja a tanú vallomását, kérvényezik, hogy más bíróság tárgyalja az ügyet, és a bíróság illetékességét is megkérdőjelezik és nekem mindegyik indítványra válaszolnom kell.
Don' t even say thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben e nyilatkozat visszavonásra vagy módosításra kerül, illetve olyan tényre derül fény, amely megkérdőjelezi e nyilatkozat pontosságát, haladéktalanul tájékoztatom vásárlóinkat és az ellenőrző szervezetet/hatóságot.
Let' s just skip overthis part and move onEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ruth, a személyes... történetünk nem jogosít fel, hogy megkérdőjelezd a döntésemet.
Anyone there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem értékelem, hogy megkérdőjelezed az épelméjűségem.
Actually, it wasn' t a problem at allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a Bizottság által létrehozott értékelési rendszerben az értékelési vegyes bizottság olyan speciális körülményeket vesz figyelembe, amelyek megkérdőjelezik az értékelő vagy az ellenjegyző által készített eredeti értékelés érvényességét vagy megalapozottságát, a fellebbviteli értékelőnek indokolással ellátott véleményt kell adnia, vagyis olyat, amely megfelelően válaszol e speciális körülményekre, és nem teljesítheti e kötelezettséget azzal, hogy pusztán hallgatólagosan utal a szakmai előmeneteli jelentés eredeti indokolására.
It was nice to meet you... johnEurLex-2 EurLex-2
A vélemény tartalmazza azt is, hogy az ellenőrzési tevékenység megkérdőjelezi-e 20. cikkben említett vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat.
The question may be askedEurLex-2 EurLex-2
|| A kérdést nem sikerült megoldani: A kérdést nem sikerült megoldani: az Európai Parlament továbbra is megkérdőjelezi az egységes finanszírozási rátát; a Tanács támogatja az egységes ráta elvét, de kivételeket vezet be.
Get him off of me!EurLex-2 EurLex-2
Ez az egész listát megkérdőjelezi.
A lot of money, momOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– De hogyan jutottál az információbevitel módjától oda, hogy megkérdőjelezd a szimuláció valódi célját?
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?Literature Literature
ha a kapcsolt ajánlattevők, akiknek egymással való gazdasági, ügyvezetési, pénzügyi vagy egyéb kapcsolatai megkérdőjelezik függetlenségüket és a bizalmas információk védelmét és/vagy (potenciálisan) megteremthetik számukra annak előfeltételeit, hogy a többi ajánlattevőhöz képest előnybe kerüljenek, úgy döntenek, hogy külön külön (független) ajánlatot nyújtanak be ugyanazon közbeszerzési eljárásban, mindenképpen kötelesek e tájékoztatni a köztük fennálló kapcsolatról az ajánlatkérőt, akkor is, ha az ajánlatkérő erre külön nem kéri őket, és függetlenül attól, hogy a közbeszerzési eljárást szabályozó nemzeti szabályok előírnak e ilyen kötelezettséget?
He hopes you' il go riding with him today as arrangedEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos alapjában megkérdőjelezi azt, hogy egy harmadik pillérbe tartozó eszköz jogalapot teremthet a rendszeres alapú jogi kötelezettségek vagy a bűnüldözési célok tekintetében olyan magán- vagy közszektorbeli szereplők számára, amelyek elvben nem tartoznak a bűnüldözési együttműködés keretébe.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
A felperes megkérdőjelezi továbbá azoknak a megállapodásoknak a hatályát, amelyet a Közösség harmadik országokkal kötött.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelempolitikát napjainkban nagyobb viták övezik mint bármikor az utóbbi években, és sokan megkérdőjelezik, hogy e politikát a tágabb európai érdekek és elvek vagy pedig a szűk nagyvállalati érdekek támogatása céljából alakították-e ki.
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos megkérdőjelezi az egészségügyi adatok gyűjtésének és kezelésének szükségességét a javaslat szerinti formában, azok megbízhatóságának hiánya miatt.
Clearly not, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy pacifista kitűntetett veterán és most egy növekvő polgári koalíció vezetője aki megkérdőjelezi a Föderáció adminisztrációját az arachnid konfliktusról.
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes szerint továbbá a fellebbviteli tanács ideiglenes határozatában tévesen értelmezte a 2011. május 5‐i Cheapflights ítéletet (T‐460/09, nem tették közzé, EU:T:2011:198) úgy, mint amely megkérdőjelezi a bejelentett védjegy lajstromozhatóságát.
I heard him mention something about a dairyEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.