megkezdik a vizsgálat oor Engels
megkezdik a vizsgálat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
put to the test
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos, a lelkészre várok, amíg megkezdem a rendes boncolást, de a felületi vizsgálat szerint tompa tárgy okozta ütés a koponyacsonti lebenyre, és... több zúzott seb a vállán és a nyakán.
This house needs a woman... but you never listen to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A típusjóváhagyási értékek valós vezetési feltételek melletti reprezentativitása biztosításának legmegbízhatóbb módja egy valós vezetési feltételek melletti CO2-kibocsátási vizsgálat bevezetése, ezért a Közös Kutatóközpontnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy megkezdje a munkát ennek megvalósíthatóságán, annak érdekében, hogy az ilyen jellegű vizsgálat a lehető leghamarabb beilleszthető legyen a keretszabályozásba.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.not-set not-set
A Bizottság tovább vizsgálja az euro elfogadása tekintetében eltéréssel rendelkező tagállamok felkészültségét, és megkezdi a gyakorlati előkészületeket azon országokkal, amelyek 2008-ra eleget tesznek az euro bevezetéséhez szükséges kritériumoknak.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a 2013-as részletes vizsgálat által már kért szakpolitikai fellépés szükségességére, a Bizottság megkezdi a Tanács által az európai szemeszter keretében Franciaországnak ajánlott szakpolitikák célzott nyomon követését, és rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak és az eurócsoportnak.
Please, have a seatEurLex-2 EurLex-2
megkezdi az elfogadott helyreigazító intézkedések előrehaladásának figyelemmel kísérését; a helyreigazító intézkedések bevezetésekor a vizsgált nemzeti légügyi hatóság információt szolgáltat az ügynökségnek.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
megkezdi az elfogadott helyreigazító intézkedések előrehaladásának figyelemmel kísérését; a helyreigazító intézkedések bevezetésekor a vizsgált nemzeti légügyi hatóság információt szolgáltat az ügynökségnek
It can do virtually anything it wantsoj4 oj4
b) megkezdi az elfogadott helyreigazító intézkedések előrehaladásának figyelemmel kísérését; a helyreigazító intézkedések bevezetésekor a vizsgált nemzeti légügyi hatóság információt szolgáltat az ügynökségnek.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketEurLex-2 EurLex-2
A beérkezést követően megkezdjük a bevizsgálást. A vizsgálat eredményéről, valamint a kalkulált adatmentési díjról tájékoztatjuk email-en, illetve kérésre telefonon.
the procedures under which the programme is to be monitoredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amennyiben a software cégünk valamelyik PET-CT központjához irányítja a vizsgálatkérését, úgy a diszpécser szolgálatunk azonnal megkezdi Önnel a vizsgálat időpontjának egyeztetését.
We' ve got to get it off himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A vizsgálatot vezető vizsgálati szerv vizsgálóbiztost jelöl ki a vizsgálat elvégzésére, megfelelő erőforrásokat bocsát a rendelkezésére, valamint a lehető leghamarabb megkezdi a bizonyítékok gyűjtését, mivel egyrészt a bizonyítékok minősége idővel romlik, és ez különösen érvényes az emberi emlékezet pontosságára; másrészt tekintettel arra, hogy a tengeri balesetben vagy eseményben érintett hajókat a bizonyítékgyűjtéshez feltétlenül szükséges időnél tovább nem indokolt feltartani.
That' s our first priorituEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a szoftver cégünk valamelyik PET-CT központjához irányítja a vizsgálatkérését, úgy a diszpécser szolgálatunk azonnal megkezdi Önnel a vizsgálat időpontjának egyeztetését.A beteg időpontjáról levélben vagy telefonon keresztül értesül.
We' # flip a coinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
122 Mindemellett meg kell állapítani, hogy ugyan feltehető, hogy a Bizottság a valamely támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozó vizsgálatot közvetlenül a bejelentés kézhezvétele után megkezdi, tehát az abban az időpontban hatályos szabályozásban megállapított feltételek alapján, az ilyen vizsgálat ténylegesen csak azután kezdhető el, hogy minden szükséges információt közöltek, vagyis azon időponttól kezdve, hogy a bejelentés teljes.
We' ve got to getit off himEurLex-2 EurLex-2
Ezért valószínű, hogy ha az indiai exportőrök újra megkezdik a kivitelt az EU-ba, akkor ennek a kivitelnek az árai a rendes érték alatt lesznek, azaz dömpingárakat fognak alkalmazni, legalábbis a vizsgált termékek némelyikét illetően.
I' m a reporter, sirEurLex-2 EurLex-2
Ezért valószínű, hogy ha az indiai exportőrök újra megkezdik a kivitelt az EU-ba, akkor ennek a kivitelnek az árai a rendes érték alatt lesznek, azaz dömpingárakat fognak alkalmazni, legalábbis a vizsgált termékek némelyikét illetően
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directiveoj4 oj4
A vizsgálat befejezése után a Kharma Ransomware megkezdi a titkosítási folyamatot.
It' s going to get hotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A vizsgálat befejezése után a Dharma-Ninja Ransomware megkezdi a titkosítási folyamatot.
He said there are consequencesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amennyiben az Europol egyéni vizsgálat tekintetében végzett információfeldolgozási tevékenységei során az Europol vagy valamely tagállam az Eurojust vagy az OLAF megbízásával összhangban a koordináció, az együttműködés vagy támogatás szükségességét tárja fel, az Europol értesíti őket erről, és megkezdi az információ megosztását lehetővé tevő eljárást, az információt az Europolnak szolgáltató tagállam döntésével összhangban.
But you didn' t win.I don' t have to tell younot-set not-set
(5) Amennyiben az Europol egyéni vizsgálat tekintetében végzett információfeldolgozási tevékenységei során az Europol vagy valamely tagállam az Eurojust vagy az OLAF megbízásával összhangban a koordináció, az együttműködés vagy támogatás szükségességét tárja fel, az Europol értesíti őket erről, és megkezdi az információ megosztását lehetővé tevő eljárást, az információt az Europolnak szolgáltató tagállam döntésével összhangban.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesnot-set not-set
Az 1. évfolyamban a diákok megkezdik a modern perzsa nyelv intenzív tanulmányozását (az iráni iráni szószólói farsangként ismertek), valamint egy olyan modult, amely a Közeli és Közel-Kelet irodalmát vizsgálja.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.