megkímél oor Engels

megkímél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

spare

werkwoord

Deathstroke azt mondta megkímél minket, ha ezt átadom neked.
Deathstroke said he would spare us if I gave this to you.

save

werkwoord

Ami megkímél attól, hogy hülye történeteket kelljen kitalálnom.
Which saves me the troubleof having to invent some cockamamie story.

be lenient

werkwoord

offer clemency · pardon · release · relieve · spear · to spare · lenient

voorbeelde

Tegyétek le a fegyvert és adjátok meg magatokat, és megígérem, hogy mindannyiótok életét megkíméljük!
Throw down your weapons and surrender and I promise you will all be spared.

Glinda megkímélt téged a gyermeked miatt.
Glinda spared you because of your child.

Ha elmondom, amit akarsz, megkíméled az életét?
If I tell you what you want, will you spare him?

Sándor azt hitte, ez valami nagy tréfa, és úgy határozott, hogy kegyesen megkíméli történelmi vetélytársainak az életét.
Alexander thought this was a great joke, and decided graciously to spare the lives of his historical rivals.

Soha nem ígértem meg, hogy megkímélem az életét, csak azt, hogy kegyes leszek, és az is voltam.
I never promised to spare him, only that I’d be merciful, and I was.

Mégis megkíméled.
Yet you're sparing her.

Adja ide a lándzsát, és megkímélem a csapatát!
Give me the Spear and I'll spare your team.

Józsue békét ígért nekik és szövetséget kötött velük, hogy megkíméli életüket, s a közösség elöljárói megesküdtek rá nekik.
And Josue made peace with them, and entering into a league, promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.

Gondoltam, megkímélem apát a fáradságtól.
I thought I'd save Father the trouble.

Kísérleti projekt – A műtéti kasztrálástól megkímélt sertésekből származó sertéshús harmonizált belső piacának megteremtése
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated

- Most írja alá az ítéletemet - mondta magában D'Artagnan -, megkímél a Bastille-tól s a bírósági huzavonától.
"That is my condemnation," thought d'Artagnan; "he will spare me the ENNUI of the Bastille, or the tediousness of a trial.

Megkímélem a lányom attól, hogy megalázza magát a TV-ben, miközben azt magyarázza az embereknek, mit műveltél vele.
Sparing my daughter the humiliation of having to go on television and explain to people what you've done to her.

- Pedig sok fáradtságtól megkímélt volna minket.
"It would have saved us so much trouble.

3 És most, Ó király, ha megkíméled életünket, akkor a szolgáid leszünk.
3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

Elég érdekes kezd lenni nagyjából az ötödik percnél, de ettől megkímélek mindenkit a szobában.
It gets very interesting around the five-minute mark, but I'll spare everybody in the room.

Mi a garancia arra, hogy engem megkímél miután a munkát elvégeztem?
But what's the guarantee that you will spare me after the job's done?

16 Különösen jelentős az a tény, hogy Jehova ítéletvégrehajtói azt a parancsot kapták, hogy kor, nem, nőtlen vagy házas állapot nem ok arra, hogy megkíméljenek valakit, aki Jehova ellen vétkezett.
16 Particularly significant is the fact that Jehovah’s executioners were told that age, sex, singleness or marriage relationship was no reason to spare an offender against Jehovah.

Ha a családban mindenki együttműködik, hogy kijöjjenek a család teljes bevételéből, ez sok nehézségtől megkíméli a családot.
If all in the family cooperate to live within the family’s total income, it will spare the family many problems.

Megkíméljük a fiát attól, hogy megtudja, ki ön valójában.Mert jó apa volt.
You were a good enough father to spare him from knowing who you really are.

Fontos tehát, hogy megkíméljük a zavaró tényezőktől, és a feladataira összpontosíthasson.
It is important, then, to shelter him from distractions so he may concentrate upon the task before him.

16 Néhány embert azonban megkímélek közülük a kardtól, az éhínségtől és a járványos betegségtől, hogy beszélhessenek minden utálatos szokásukról a nemzetek között, ahová mennek. És megtudják, hogy én vagyok Jehova.”
16 But I will spare a few of them from the sword, the famine, and the pestilence, so that they may tell about all their detestable practices among the nations where they will go; and they will have to know that I am Jehovah.”

Adjátok vissza a királynőt és én megkímélem szánalmas kis életeiteket.
Give me the princess and I'll spare your miserable lives.

Ahogy ő maga mondja: „Aki nem számít igazságtételre, az megkíméli magát a kiábrándulástól
As he himself says, people who don't expect justice don't have to suffer disappointment.""

Jehova azt felelte, hogy megkíméli a várost ötven igazért.
Jehovah answered that he would spare the city for the sake of 50 righteous ones.

Aki abban reménykedik, hogy Jehova kinevezett Bírája „juhnak” minősíti majd őt, hogy megkímélje a „nagy nyomorúság” idején, az bizonyuljon „igazságosnak”, tevékenyen segítse és támogassa Krisztus felkent „testvéreit”, akik a „hű és értelmes rabszolga” osztályt alkotják (Máté 25:33, 40, 46; 24:45–47).
(Zephaniah 2:2, 3) Any who hope to be considered by God’s Judge as “sheep” to be spared must prove themselves to be “righteous ones,” actively aiding Christ’s anointed “brothers,” who form the “faithful and discreet slave” class.