megkímélés oor Engels
megkímélés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
clemency
leniency
relieving
saving
sparing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mély aggodalmát fejezi ki a Vörös Mecset folytatódó megszállása miatt, felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a túszok életének megkímélésére, és sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy végre hozza meg oktatási rendszerének sürgető radikális reformját, hogy biztosítsa a szabad és minőségi világi oktatást a pakisztáni fiatalok számára;
having regard to the Council common position (#/#/#- Cnot-set not-set
Egy maréknyi élet megkímélése nem túl sok, cserébe milliókért.
I have half a dozen witnesses who heard screamsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25) Kívánatos továbbá a balesetek áldozatainak és az általuk tartásra kötelezetteknek a rövid távú pénzügyi problémáktól való megkímélése a balesetet közvetlenül követő időszakban.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for theirpart also contribute to economic growthnot-set not-set
Az irányelv az épületekre vonatkozóan - az új és a felújított épületekre egyaránt - minimumkövetelményeket állapít meg, és megfelelő feltételeket teremt az energiaforrások felhasználásának optimalizálásához, valamint a lakosok és az állam pénzének megkíméléséhez.
I' m trying to talk and you won' t listen!Europarl8 Europarl8
Azóta az o feladata visszautasítani a különféle kérelmeket és ajánlkozásokat a brit birodalom megkímélése érdekében.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesLiterature Literature
Képességeim egyike a kellemetlenségektől való megkímélésed.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel #. október #-én felakasztották Behnúd Sodzsáit az életének megkímélésére irányuló határozott nemzeti és nemzetközi könyörgések ellenére, aki így # eleje óta, Delára Darabi és Molla Gol Hasszán után, a harmadik fiatalkorú elkövető, akit kivégeztek, és mivel Szafar Angútit és Abbász Hosszeinit is közeli kivégzés fenyegeti
He' s crazy.Let' s gooj4 oj4
Ennek keretében helyénvaló az érintett piaci szereplőknek megengedni – a további adminisztratív terhektől való megkímélésük érdekében –, hogy a fő tevékenységük szerinti tagállamban kapott héa-nyilvántartási számukat használják az ajánlatokkal kapcsolatos ügyintézéshez, és hogy az ajánlataik biztosítékául szolgáló letétet az említett tagállamban helyezzék el
Don' t look at me!I' m shooting hereoj4 oj4
Kívánatos továbbá a balesetek áldozatainak és az általuk tartásra kötelezetteknek a rövid távú pénzügyi problémáktól való megkímélése a balesetet közvetlenül követő időszakban.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upEurLex-2 EurLex-2
Ennek keretében helyénvaló az érintett piaci szereplőknek megengedni – a további adminisztratív terhektől való megkímélésük érdekében –, hogy a fő tevékenységük szerinti tagállamban kapott héa-nyilvántartási számukat használják az ajánlatokkal kapcsolatos ügyintézéshez, és hogy az ajánlataik biztosítékául szolgáló letétet az említett tagállamban helyezzék el.
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
Textil tartozékok, főleg ruhafogasok egyedi, többször használatos körfolyamatainak műszaki üzemeltetése, hulladékok elkerüléséhez a nemzeti és európai csomagolási rendelet, ill. hulladékok elkerülésére vonatkozó és nyersanyagok tartalékainak megkíméléséről szóló rendeletek értelmében
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutytmClass tmClass
Tehát a király akár fele királyságát is odaadta volna saját élete megkíméléséért.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleLDS LDS
De hadd biztosítsam önt, hogy Hewlett megkímélése... több honfitársunk életét is megmenti.
I came to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami az állatok vágás közbeni szenvedéstől való megkímélésére irányuló kötelezettség – a 93/119 irányelv 3. cikke – megsértését illeti, a Bizottság e kifogását megalapozottnak tartom.
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
az állatok jóléte, és ezzel összefüggésben az állatoknak minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől való megkímélése,
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy a jelenlegi mentességi küszöb fenntartása hatékony módja az adminisztratív erőforrások megkímélésének és az adócsalás visszaszorításának.
Procreation is one of God' s commandmentsEuroParl2021 EuroParl2021
Parancs a megkímélésemre?
They say good- bye me here.That' s niceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen, mivel a CRP-RATP-nek az általános rendszerhez való kapcsolása és az állam által az általános rendszerbe való különbözettérítés befizetése az általános jog szerinti mentesítő hozzájárulás befizetésével jár együtt, mindez nem eredményezi az RATP-nek olyan kiadásoktól való megkímélését, amelyeket egyébként saját költségvetéséből kellett volna fizetnie
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?oj4 oj4
— az állatok jóléte, és ezzel összefüggésben az állatoknak minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől való megkímélése;
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiarieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konkrét célkitűzések a következők: i. annak biztosítása, hogy a halászati mortalitás 2020-ra az összes tengerfenéken élő állomány esetében elérje a maximális fenntartható hozam szintjét, és ezen a szinten maradjon; ii. a fenékvonóhálók szelektivitásának növelése, különösen a növendék egyedek megkímélése érdekében; iii. a halászati ágazat fenntarthatóságának biztosítása; és iv. eredményesen működő gazdálkodási keret biztosítása, amely a jelenleginél egyszerűbb, hatékonyabb és jobban bevonja az érdekelt feleket.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Görög Köztársaság ezért véleményem szerint megsértette a 93/119 irányelv 3. cikkéből eredő – az állatok vágás közbeni szenvedéstől történő megkímélésére irányuló – kötelezettséget.
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
(25)Kívánatos továbbá a balesetek áldozatainak és az általuk tartásra kötelezetteknek a rövid távú pénzügyi problémáktól való megkímélése a balesetet közvetlenül követő időszakban.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11)A környezet védelme és a vadon élő tengericsillag-populációk megkímélése céljából a hallisztben történő felhasználásukat a 2006/88/EK irányelvben meghatározott puhatestű-tenyésztési területen gyűjtött tengeri csillagokra kell korlátozni.
Your Majesty.- I came to see the Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
97 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.