megkezdődött
began · broke out · commenced · has begun · initiated · launched
megkezdődik oor Engels
megkezdődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
begin
Ez nagyjából három vagy négy hónap, aztán megkezdődik a várakozás.
That should all take about three or four months, and then the waiting begins.
to begin, start, commence
to begin
A stratégiatervezetről folytatott nyilvános konzultációt követően a tervek szerint megkezdődik egy cselekvési terv kidolgozása.
Preparations of an action plan are to begin following the public consultation on the draft strategy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, a jegyzőkönyv végrehajtása újból megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amely során a jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
A Szabadító engesztelő áldozata megkezdődik a Gecsemáné kertjében.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesLDS LDS
Vagyis a szökés megkezdődik.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indokolás A jelenlegi gyakorlat – amely szerint a végrehajtás már a szerződés aláírása előtt megkezdődik – kockázatot jelent valamennyi érintett számára, és a tagállamok költségvetési rendeleteinek súlyos megsértéséhez vezethet.
A thruster suit is reported missingnot-set not-set
24 Milyen boldogok vagyunk, hogy hamarosan megkezdődik az 1998. évi, „Isten szerinti életút” kongresszus!
Turns out certain people had heard about the New Earth Armyjw2019 jw2019
Ha az aktuális egyenleg a hónap végén eléri a fizetési küszöböt, akkor megkezdődik a 21 napos fizetésfeldolgozási időszak.
Wait, hang on, I got another caIlsupport.google support.google
És hirtelen megkezdődik a tárgyalás, és én rájövök, hogy senki sem fog jönni az irodából.
For the purposes of this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jogszabályok megfogalmazása az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése előtt vagy közvetlenül azt követően megkezdődik.
Find a bit darker oneEurLex-2 EurLex-2
A homoki angolna rövid élettartamú faj, amelyre vonatkozóan a tudományos szakvélemény február második felében válik elérhetővé, noha a faj halászata már áprilisban megkezdődik.
It' s a bit late to worry about that. òeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megkezdődik egy adott hajótípussal azonosítható építése, vagy
Whatever happens, stay behind that shieldeurlex eurlex
Ők azt mondják, a romulanok még nincsenek felkészülve egy háborúra, és nem fognak elég gyorsan reagálni, mikor az megkezdődik.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged topay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) a tulajdonosként történő rendelkezési jog átszáll a vevőre, és a termék egy másik tagállam felé történő szállítása megkezdődik, de még nem feltétlenül fejeződik be (különösen, ha a termék ténylegesen még nem hagyta el a termékértékesítés helyének tagállamát); vagy
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonEurLex-2 EurLex-2
A szavazás megkezdődik.
Get back!- just tell me what' s going on!not-set not-set
Az elismerés megszerzése céljából az említett termelői csoportok benyújtanak egy ütemezett elismerési tervet az érintett tagállam részére, amely terv elfogadásakor megkezdődik a második albekezdésben említett átmeneti időszak, és megtörténik az előzetes elismerés.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
És megkezdődik az utolsó menet.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A (2) bekezdésben említett támogatás módosítása csak akkor alkalmazható, ha a szerződéses tárolás időszaka alatt a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban rögzítették a maximális felvásárlási árat, és ha a szerződéses tárolás utolsó napján a felvásárlás több, mint nyolc tagállamban megkezdődik.
Look, it ' s not like thatEurLex-2 EurLex-2
Automata titrálórendszer használatakor a titrálás a lepárlás kezdetekor rögtön megkezdődik és 1 %-os bórsavas oldatot (3.18.) használunk.
The sitting opened atEurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2016. július 18-án hozzájárulását adta ahhoz, hogy megkezdődjenek a szabadkereskedelmi tárgyalások Indonéziával.
Do you gentlemen have any more questions?Consilium EU Consilium EU
Megkezdődik.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány csepp szilikon habzásgátló hatóanyag hozzáadása után 6,5 ml nátrium-hidroxid-oldatot a 4. b) pontban leírt módon kell a kivonathoz adni, és a gőzlepárlás azonnal megkezdődik.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
Az ocsmányság csatája megkezdődik!
We can' t get home with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a jegyzőkönyv végrehajtása újból megkezdődik, amint megtették a kérdéses kifizetést.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
20 Jeruzsálem végső ostroma megkezdődik (24:1–27).
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationjw2019 jw2019
Nagyban megnehezíti a 2013. évben esedékes reform kidolgozását – melynek előkészítése minden bizonnyal megkezdődik 2010/2011-ben –, hogy a Bizottság az állapotfelmérés megvitatását olyan keret közé szorította, amely figyelmen kívül hagy számos témát, különösen ami a támogatások legitimitását, a függetlenített kifizetések minél egységesebb modelljéhez tartozó paraméterek meghatározását vagy a tagállamokat megillető eszközkezelési rugalmasság mértékét, a moduláció kontra társfinanszírozás kérdését, az „egyetlen pillér” kidolgozásának lehetőségét, valamint az új KAP-on belüli piaci szabályozás szerepét illeti.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposenot-set not-set
(98) Az „Első plazma” a fúziós berendezés megépítésének az a szakasza, amely során tesztelik a berendezés alapvető elemeit, és amelyet követően megkezdődik a műveleti szakasz.
What about that stink- palm back there?EuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.