megkísérelni oor Engels
megkísérelni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to try
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vizsgabizottság függetlenségének biztosítása érdekében a pályázóknak vagy a kívülállóknak szigorúan tilos megkísérelni a kapcsolatfelvételt a vizsgabizottság bármely tagjával, kivéve az olyan vizsgák esetében, amelyeknél a pályázó és a vizsgabizottság között közvetlen kapcsolatfelvétel történik.
I was there a yearEurlex2019 Eurlex2019
Egy olyan demokráciában, amilyen a miénk, a népre marad a feladat, hogy elnököt válasszon, és önök ezt próbálták megkísérelni tegnap éjjel.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crystal elmondta az orvosoknak, hogy „sikítana és torkaszakadtából kiabálna”, ha megkísérelnének vérátömlesztést alkalmazni nála, és Jehova Tanúja lévén minden kierőszakolt véradást ugyanolyan undorítónak tart, mint a nemi erőszakot.
Otherwise I' il knock your head off!jw2019 jw2019
A vizsgabizottság függetlenségének biztosítása érdekében a pályázóknak vagy bármely, a vizsgabizottságon kívüli személynek szigorúan tilos megkísérelni a kapcsolatfelvételt a vizsgabizottság bármely tagjával, kivéve az olyan vizsgák esetében, amelyeknél a pályázó és a vizsgabizottság között közvetlen kapcsolatfelvétel történik.
Henri, a cognacEuroParl2021 EuroParl2021
Oka van annak, hogy a hatásköri szabályokat, akár vertikálisan osztják meg a hatásköröket (az Európai Unió és a tagállamok között), akár horizontálisan (a tagállamok között), jellemzően valamely aktus szerzőségére mint formális elemre alapítják (ki bocsátotta ki a megtámadott aktust), mintsem megkísérelnének eligazodni a szóban forgó aktus egyes érdemi részei között.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A későbbiekben csak a véralvadási faktorok (fibrinogén, plazminogén, alfa#-antiplazmin) szintjének ellenőrzése után szabad újból megkísérelni a tenektepláz adását
Can you do this for me?EMEA0.3 EMEA0.3
Amennyiben valamely illetékes hatóság egy engedély kölcsönös elismerését megtagadja, vagy annak korlátozását javasolja, egy koordinációs csoportnak kell megkísérelnie megállapodásra jutni a meghozandó intézkedésről.
The ones you leave behindEurLex-2 EurLex-2
Mit tennél akkor, ha a te gyermeked tervezne vagy ténylegesen megkísérelne egy öngyilkosságot?
I' m here because... it means a lot to Katiejw2019 jw2019
Azzal kezdtük, hogy egyszerű rutin vizsgálatokkal felmértük az összes gyermek általános egészségi állapotát, mert tudom, ha egy páciensemnek több, mint 4 ACE pontja van, akkor 2,5-szer nagyobb esélye van a hepatitisre vagy a COPD-re, 4-szer nagyobb a valószínűsége annak, hogy depressziós lesz, és 12-szer nagyobb a valószínűsége annak, hogy öngyilkosságot fog megkísérelni, mint azoknak, akiknek nulla az ACE pontja.
My grandmother called the police, okay?ted2019 ted2019
A vizsgabizottság függetlenségének biztosítása érdekében a pályázóknak vagy bármely, a vizsgabizottságon kívüli személynek szigorúan tilos megkísérelni a kapcsolatfelvételt a vizsgabizottság bármely tagjával, kivéve az olyan vizsgák esetében, amelyeknél a pályázó és a vizsgabizottság között közvetlen kapcsolatfelvétel történik.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitEurlex2019 Eurlex2019
Különösen hiábavalónak tűnik számomra megkísérelni ezen uniós jogi fogalom jogi értelmének pontosítását, mivel egy olyan közgazdaságtudományi fogalomról van szó, amelynek alkalmazása jelentős gyakorlati nehézségeket vet fel.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Miután azonban Ön panaszt tett a kereskedőnél,a kereskedő általában jogosult először megkísérelni hibátlanul nyújtani a kapcsolódó szolgáltatást.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Ha Milo megkísérelne bosszút állni rajta valahogy, ő gyorsan Európa legkeresettebb bűnözőjévé teheti.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CLiterature Literature
(5) Amennyiben e rendelet úgy rendelkezik, hogy az érintett rendszerüzemeltetőnek, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának, az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának és/vagy az elosztórendszer-üzemeltetőnek megállapodásra kell törekednie, úgy ezt az egyik fél által a többi félnek benyújtott első javaslattól számított hat hónapon belül kell megkísérelniük.
Better not lock the doorEurLex-2 EurLex-2
De ha a hó új és idegen, nem kéne megkísérelnünk, hogy elpusztítsuk?
Someone reminded me that every Angel is uniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kijelentette, hogy elmehetek: meg is próbáltam, de nem merném még egyszer megkísérelni.
The ruin, along the railwayLiterature Literature
Ugyanezen alkalommal az Önök képviselői jelezték, hogy hajlandók megkísérelni egy közös megközelítés kialakítását az EU intézményeinek és szerveinek ingatlanpolitikájával kapcsolatban.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'Europarl8 Europarl8
- Nem bírtam tovább ellenállni, lehajoltam és megesküdtem: - "Sohasem fogom megkísérelni, hogy csókot nyomjak reátok, ajkak, melyeken az ég szellemei lebegnek."
Indicative evaluation and contractual timetablehunglish hunglish
A kérelem közlésének átvételétől számított 60 napon belül a másik fél értesíti a kérelmezőt arról, hogy készen áll-e a békéltetést megkísérelni, és ha készen áll, a kérelmező keresetére ellenkérelmet nyújt be a kérelmezőnek.
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
Továbbá nem lehet az első kérdés megválaszolását a Lebara, a forgalmazói (és ezek lehetséges kiskereskedői) és a végfelhasználók közötti jogviszonyoknak az uniós HÉA‐jog szempontjából történő összehasonlító elemzése nélkül megkísérelni.
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenEurLex-2 EurLex-2
– Szavamat adtam Dodsonnak, hogy nem fogom megkísérelni a szökést – mondta Daniel.
Train tickets?Literature Literature
A jegyzőkönyvek nyilvánosságra hozatala azzal a nemkívánatos hatással járhatna, hogy a média illetéktelenül megkísérelné a Kormányzótanács tagjait egyénileg elszámoltatni, ezáltal akadályozva a kollektív elszámoltathatóságot és a személyi függetlenséget.
his grace the duke and his beautiful new duchessnot-set not-set
a szóban forgó információt felhasználva saját maga vagy harmadik személy javára közvetlenül vagy közvetve olyan nagykereskedelmi energiaterméket vennie, eladnia, valamint ilyen eladást vagy vételt megkísérelnie, amellyel a szóban forgó információ kapcsolatos;
It shall apply from # SeptemberEurLex-2 EurLex-2
Egyelőre kizárólag önnek kellene megkísérelnie vele az érintkezést.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.