megkísérel valamit
have a stab at something · take a stab at something
megkísérel oor Engels
megkísérel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
attempt
Dan megkísérelte a rablást.
Dan wanted to attempt the robbery.
seek
Mindazonáltal megkísérel különbséget tenni ezen ítélet és a jelen eset között.
None the less, it seeks to distinguish that holding.
try
Ha a szakácsunknak volna egy kis bátorsága, megkísérelt volna kihozni valamit ennivalót.
If that cook of ours had any guts, he'd try to bring something through.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
venture · to attempt · to try · essay · offer · tempt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De amint megkísérel irányt változtatni, befordulni egy sarkon, vagy hirtelen megállani, egyszer csak rádöbben, hogy tömege, tehetetlensége változatlan.
It' s you, Jackhunglish hunglish
Az eredeti példányt fehér, sárga nyomtatott guilloche-mintás háttérrel rendelkező fehér papírra kell nyomtatni, amely láthatóvá tesz bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
(3) Amennyiben a TOT a Bizottság észrevételeit kifogásolja, a TOT-ot és az érintett tagállamot a Bizottság partnerségi értekezletre hívja meg, ahol felek megkísérelnek egyezségre jutni az észrevételeket és az abból levonandó végkövetkeztetéseket illetően.
He wants to see you right awayEurLex-2 EurLex-2
Közben mi lesben állunk, és megkíséreljük elfogni.
I need an ammo countOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a 2.1. bekezdésben szereplő információk kézhezvételét követően annak a szerződő kormánynak a kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői, amelynek a kikötőjébe a hajó befutni szándékozik, alapos okkal gondolják, hogy a hajó nem tartja be e fejezetnek vagy az ISPS-szabályzat A. részének az előírásait, a tisztviselők megkísérelnek kommunikációt kialakítani a hajóval, valamint a hajó és a szakhatóság között az előírások be nem tartásának kijavítása céljából.
I don' t know, do you?EurLex-2 EurLex-2
42 E tekintetben az AGET Iraklis többek között arra hivatkozott a Bíróság előtt, hogy az illetékes állami hatóság módszeresen kifogásolta azon tervezett csoportos létszámcsökkentéseket, amelyekről értesítést kapott, ami azzal a következménnyel jár, hogy a munkavállalók képviselői egyre gyakrabban tartózkodnak attól, amint az az alapeljárás körülményei között is történt, hogy részt vegyenek a konzultációkon olyan céllal, hogy megkíséreljenek megállapodásra jutni a tervezett elbocsátások elkerülésének vagy mértéke csökkentésének lehetőségéről, vagy enyhítsék azok következményeit.
You recognizeeither one of these girls?EurLex-2 EurLex-2
mivel a választások előkészítő szakaszában hiányosságok merültek fel az ellenzék részére biztosított alapvető pártatlanság, az átláthatóság, a választók jegyzékbe vétele és a jogállamiság tiszteletben tartása tekintetében, és Olusegun Obasanjo elnök megkísérelt jelölteket kizárni;
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
A Chongchongang Shipping Company saját hajójával, a Chong Chon Ganggal 2013 júliusában megkísérelt közvetlenül a KNDK-ba bejuttatni egy hagyományos fegyverekből álló tiltott szállítmányt.
All shall be accomplished in the fullness of timeEuroParl2021 EuroParl2021
A kérelmezőnek az illetékes hatóság előtt bizonyítania kell, hogy megkísérelt engedélyt szerezni a jogosulttól, de ezek a törekvések a kérelem benyújtását megelőző harminc napon belül nem jártak sikerrel
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementoj4 oj4
A bizonyítvány nyomtatott guilloche-mintás szépiaháttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
That was a gift from the CaptainEurLex-2 EurLex-2
Időnként előfordul, hogy egy-egy megkísérelt próbautalás sikertelen.
Would you like to take some pictures with me?support.google support.google
27 különböző nemzeti rendszer állítja ki ezeket az engedélyeket, most tehát megkíséreljük ezt leegyszerűsíteni és harmonizálni az egyértelműség érdekében, és azért, hogy a valódi munka - azaz a vizsgálatok - a komplex rendszerekre összpontosítsanak: más szóval azért, hogy ahelyett, hogy az egyedi engedélyekkel mindent egyformán nyomon kellene követni, valóban a leglényegesebbre tudunk koncentrálni.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEuroparl8 Europarl8
35 Arra is rá kell mutatni, hogy az említett 93. cikk (5) bekezdése szerinti joghatóság fennállása – amely azon a helyen alapul, ahol az állítólagos bitorlás a hatásait kifejti – ellentétes volna e rendelet 94. cikke (2) bekezdésének szövegével, amely a 93. cikk (5) bekezdése alapján joghatósággal rendelkező közösségi védjegybíróság joghatóságát az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban elkövetett vagy megkísérelt cselekményekre korlátozza.
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
Fogadok, hogy megöli őket függetlenül attól hogy megkíséreljük-e a mentést.
This does not answer the question of educational establishments and industry.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha e költségek az importőrtől nem hajthatók be, akkor a nemzeti jogszabályokkal összhangban e költségek behajthatók bármely más olyan személytől, aki felelős a megkísérelt tiltott importért.
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
Egyébként a 207/2009 rendelet 97. cikkének (1)–(4) bekezdésében előírt joghatósági szabályoktól eltérően e rendelet 97. cikkének (5) bekezdése, amint az az említett rendelet 98. cikkének (2) bekezdéséből kitűnik, kizárólag az abban a tagállamban elkövetett vagy megkísérelt cselekmények elbírálására állapítja meg a joghatóságot, ahol az eljáró bíróság székhelye van.
Directive #/#/EC is amended as followsEurlex2019 Eurlex2019
Talán azért nem emlékszel semmire, mert megkísérelt összeolvadni veled.
You use that, and you don' t need meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a támogatás, az abból eredő kár és az uniós érdek ideiglenes megállapításához.
It was on top oF the FridgeEuroParl2021 EuroParl2021
— a tagállamok bármelyikének területén elkövetett vagy megkísérelt védjegybitorlási cselekményekre,
You called out for meEurLex-2 EurLex-2
1. az összes lehetséges módon, beleértve a 121,5 MHz-es vészhelyzeti rádiófrekvencia használatát is, megkísérel kétirányú kapcsolatot létesíteni az elfogott légi járművel, ha nincs ilyen kapcsolat;
Someone could come at anytimeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nincs jele, hogy megkísérelt volna elmenekülni.
I see you speak EnglishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ha megkíséreljük a kiszabadítást, a kockázat ugyanolyan nagy.
if you don't do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyanús tranzakció magában foglalja egy vagy több szabályozott robbanóanyag-prekurzor vagy ilyen prekurzorokat tartalmazó keverék olyan (megkísérelt) vásárlását, amely eltér a szokásos várakozásoktól vagy interakcióktól, tekintet nélkül a szabályozott robbanóanyag-prekurzorok koncentrációjára, kivéve, ha azok nem tartoznak a „szabályozott robbanóanyag-prekurzor” 3. cikk 13. pontja szerinti fogalommeghatározásába.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEuroParl2021 EuroParl2021
A nemzetbiztonsági szolgálatok és a hírszerző szolgálatok részéről a CERT-EU felé kezdeményezett vagy megkísérelt kapcsolatfelvételről haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottság Biztonsági Igazgatóságát és a CERT-EU irányítóbizottságának elnökét.
We got plenty of time.Shut up, you!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orbis McClune megkísérelt a nő mellett benézni, ám az ajtónyílás túl keskeny volt.
My balls are still attachedLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.