megnyugtató oor Engels

megnyugtató

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

soothing

adjektief

Freeing from fear or anxiety

Gyakorlatias fogalmakban elmélkedtem róla, ami egyszerre volt izgalmas és megnyugtató.
And I thought of it in practical terms that excited me and soothed me simultaneously.

reassuring

naamwoord, adjektief

Michael higgadt hangja, modora több volt, mint megnyugtató.
Michael's calm voice and manner were beyond reassuring.

comforting

adjektief

El kell ismernem, hogy megnyugtató egy ilyen hatalmas hadsereget birtokolni ezekben az időkben, nem de?
I must confess, an army of might in these times does bring comfort, huh?

anodyne · bland · tranquillizing

Soortgelyke frases

megnyugtatóan
reassuringly

voorbeelde

Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Ahhoz legalább elég megnyugtató volt, hogy végül tudjak aludni egy kicsit.
I was reassured, enough at least to finally get some sleep.

– Semmi ok az aggodalomra, Nerilka úrhölgy – felelte, és próbált megnyugtatóan rám mosolyogni
‘Now, there is no need for concern, Lady Nerilka,’ she began, mustering a reassuring expression.

Megszorítottam a kezét, igyekeztem megnyugtató férj lenni
I squeezed her hands, trying to be a comforting husband.

Azt hiszem, megnyugtató lesz egy kicsit a sor végén járni.
I imagine it's comforting to follow for a little while.

Hát nem túl megnyugtató ez sem.
It's not exactly reassuring.

– Miután elfoglaljuk Novorosszijszkot. – Jelena megcsókolta, gyengéden és megnyugtatón, de Nyina nem nyugodott meg.
Yelena kissed her, soft and reassuring, but Nina wasn’t reassured.

Ez aztán megnyugtató.
There's a pleasant thought.

Egy operatív hírszerzés a helyszínen nagyon megnyugtató lenne jelen körülmények között.
A little human intelligence on the ground would be very comforting in the circumstances.

Nem valami megnyugtató.
That does not sound very reassuring.

második szintű vizsgálati eredmény esetén a tervező szervezet jóváhagyásának jogosultja az ügynökség számára megnyugtató módon igazolja, hogy az ügynökség által a vizsgálati eredmény jellege alapján megszabott, első alkalommal legfeljebb három hónapos határidőn belül megfelelő kiigazító intézkedéseket tett.
in the case of a “level 2” findings, the holder of a design organisation approval shall demonstrate to the satisfaction of the Agency that it has taken adequate corrective action within a time period set by the Agency which is appropriate to the nature of the finding and is initially no longer than three months.

Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
'Where no door was locked,'where each house held familiar comfort'and the reassurance of a loving touch.

Összejöttök a nagy eseményekre, tudod, karácsony, húsvét, jókat nevettek, régi történeteket meséltek, és ebben van valami nagyon megnyugtató.
You get together for the biggies, you know, Christmas, Easter, share some laughs, old stories.

A bűnmegelőzés primitív, de kétségtelenül megnyugtató formája egy magányos öregaszszony számára.
A primitive form of crime prevention, but no doubt reassuring to an old woman living alone.

Visszautasítva a fájdalomcsillapítóként felajánlott alkoholt, és édesapjának megnyugtató ölelésére bízva magát, Joseph bátran tűrte, ahogy a sebész belevágott a bal lábának csontjába, és kivágott belőle egy részt.
Refusing liquor to dull the pain and relying only on his father’s reassuring embrace, Joseph bravely endured as the surgeon bored into and chipped away part of his leg bone.

mivel egy hivatali visszássággal kapcsolatban született külön jelentés az Európai Parlament számára, és mivel egy külön jelentésnek a Parlament számára történő benyújtása olyan hasznos eszköz, amelynek révén az ombudsman a Parlament és Petíciós Bizottságának politikai támogatását kérheti annak érdekében, hogy azon polgárok esetében, akiknek jogait megsértették, megnyugtató megoldás szülessen, valamint az EU-n belüli ügyintézés színvonalának javítására törekedhet
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in #, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration

Nem adna egy férfinak, egyszer valami megnyugtató válszt?
You don't give a man a very comfortable choice, do you?

Ez megnyugtató.
Most comforting

Szerintem ez megnyugtató.
It was rusted.

Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy az utasnál van-e tiltott tárgy, akkor vagy meg kell tagadni az utasnak a szigorított védelmi területre való belépését, vagy az utast az átvizsgálást végző személyt megnyugtató módon újból át kell vizsgálni.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener's satisfaction.

Az indulások megnyugtatóan hatnak az idővel való versenyfutásban, de mindig túl korán jönnek.
They are good for my timekeeping, But come too soon.

Szükségem volt a megnyugtató érintésére, arra a tudatra, hogy nem utál engem.
I needed the reassurance of his touch to know he didn’t hate me.

úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások – főként az olajiparból – az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;

A kilátás olyan megnyugtató.
The view is so relaxing.

Megnyugtató lenne olyan erősnek és kimértnek lenni, mint te vagy.
It would be a relief to be as strong and stoic as you.