megsínylette oor Engels

megsínylette

voorbeelde

Ennek segítségével megelőzhetőek vagy legalább gyengíthetőek az olyan jellegű helyzetek, mint amely például 2007-ben az Egyesült Államok másodrendű jelzálogpiacát uralta, és amelyet a globális pénzügyi piacok is megsínylettek.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.

Minden dohányos, többszörös autótulajdonos, a munkahelyéért aggódó gyári munkás, egyszóval mindenki, akinek az életstílusa vagy pénztárcája megsínylette volna, ha megszavazzák a javaslatot, arra biztatja majd szenátorát, hogy ellene szavazzon.
Every smoker, multiple-car owner, factory worker worried about his job, everyone whose life style or pocketbook would be affected by the bill would urge his senators to vote against it.

A második világháború alatt az öböl bejáratánál lévő Sazan-szigeten a megszálló olaszok és németek haditengerészeti és tengeralattjáró-bázist építettek ki, amely a szövetségesek bombázásait erősen megsínylette.
During the World War II, Sazan Island became the site of a German and Italian submarine base and naval installations; these installations were heavily bombed by the Allies.

A visszaesést a vendéglátóipar és a turizmushoz kapcsolódó más tevékenységek bevétele is megsínylette, amit alig ellensúlyozott az egyes szolgáltatások – például az autóbérlés vagy a taxis személyszállítás – nyeresége.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.

Hiányodat megsínylette Róma férjed halála óta.
Oh, your absence has been missed in Rome since your husband's passing.

Ezt azonban a teljes közösségi termelés összefüggésében kell szemlélni, amely megsínylette a több mint 140 000 tonna termelési kapacitással rendelkező vállalatok bezárását.
However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140 000 tonnes.

mivel Radzsab úr megsínylette a rossz börtönkörülményeket, amelyek súlyos hatással voltak egészségére; mivel családja arról is beszámolt, hogy büntetésként naponta 23 órát cellájában kell töltsön, ami miatt egészségi állapota jelentősen romlik; mivel a börtönvezetés állítólag szándékosan beavatkozik Radzsab úr orvosi kezelésébe;
whereas Mr Rajab has suffered as a result of poor prison conditions, which have severely affected his physical health; whereas his family have also reported that he is confined to his cell for 23 hours every day as a form of punishment, causing his health to seriously deteriorate over time; whereas the prison administration reportedly appeared to be interfering with Mr Rajab’s medical treatment on purpose;

sajnálatosnak tartja, hogy az EULEX hatékonysága és eredményessége megsínylette az erőforrásbeli korlátokat, amit a megfelelő szakértelemmel rendelkező és szakosodott személyzet – különösen tagállamokból való – felvételének nehézségeire visszavezethető korlátozott operatív képessége okozott; sürgeti ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezeljék a személyzet felvételével kapcsolatos kérdéseket, valamint teremtsenek megfelelő ösztönzőket a magasan képzett jelentkezők ösztönzésére és megnyerésére;
Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants;

Ezért az egyiptomi gazdaság nagyon megsínylette, amikor a Nílus halai elpusztultak, miután Jehova vérré változtatta Egyiptom vizeit (2Mó 7:20, 21).
(Nu 11:5) The Egyptian economy therefore suffered heavily when the fish in the Nile died as a result of Jehovah’s turning Egypt’s waters into blood. —Ex 7:20, 21.

20 Egy jelentés, mely a Dél-afrikai Köztársaságból érkezett, így szól: „Mozambik hatalmas területeit sújtották borzalmas áradások, és ezt számos keresztény testvérünk megsínylette.
20 A report from South Africa said: “The terrible floods that ravaged large parts of Mozambique also affected many of our Christian brothers.

A stratégia megsínylette a válságot.
The strategy has suffered as a result of the crisis.

Ezt megsínylette az Európával szembeni bizalom is.
That has cost us in trust for Europe.

De olyan konok hentesképet vágott, amint a boltban állt, és a nagy tőkét kapargatta, azonkívül szépsége határozottan megsínylette azt a hiányzó fogat elöl, amelyet én vertem ki, hogy jobbnak láttam minden közeledéstől tartózkodni.
But he looked such a very obdurate butcher as he stood scraping the great block in the shop, and moreover, his appearance was so little improved by the loss of a front tooth which I had knocked out, that I thought it best to make no advances.

Nem tudom, Karl mondta-e, de megsínylette a válságot.
See, I don't know if Karl told you, but he took a real bath in the crash.

AZ EULEX NEMZETKÖZI SZEMÉLYI ÁLLOMÁNYA AZ INDIKATÍV FELAJÁNLÁSOKKAL SZEMBEÁLLÍTVA 31 AZ EULEX HATÉKONYSÁGA ÉS EREDMÉNYESSÉGE MEGSÍNYLETTE AZ ERŐFORRÁSBELI KORLÁTOKAT 87.
EULEX ’ S EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS HAVE SUFFERED FROM RESOURCE CONSTRAINTS 87.

Sok lelkes férfinak megsínylette már a pengetője.
Sensitive men have been fretting over G-strings for years.

Az ő portfoliója is megsínylette, tulajdonképpen ekkor fordult lejtmenetbe, és ez azóta csak rosszabbodott.
His own portfolio had taken a beating--actually the beginning of a downturn that progressively worsened.

A motorkerékpárok esetében az új regisztrációk száma megsínylette az adósságválságot: a 2011-ben nyilvántartásba vett 1,6 millió egység 40 %-kal marad el a 2007-es szinttől.
For powered two-wheelers, new registrations are suffering from the debt crisis and amounted in 2011 to 1.6 million units, which is 40% below the level of 2007.

Végül is ezt megsínylette a gazdaság, így az adó még terhesebb lett.
In the end the economy faltered and taxation became more onerous.

Sajnos ezt a pénztárcája eléggé megsínylette.
Her pocketbook was getting most of the workout.

A földrengést az egész ország gazdasága megsínylette.
Because of the earthquake, the whole country suffered economically.

Kétségkívül ez az egyik legelső ágazat, amely megsínylette a költségvetési megszorításokat - mind a vállalati költségvetéseket, ami az üzleti célból utazókat illeti, mind a háztartások költségvetését, ami pedig a nyaralni utazókat illeti.
It is without doubt one of the first sectors to be affected by budget cuts - corporate budgets, in terms of business travellers, and household budgets, in terms of summer holidaymakers.

Még mindig találkozgatott más nkkel, de annyi idt töltöttek kettesben - mert jó barátok voltak, és mert a n kihívássá vált a férfi szemében; szentül elhatározta, hogy meghódítja, kerül amibe kerül -, hogy csábítással és görbe éjszakákkal tömött táncrendje borzalmasan megsínylette a dolgot; nem volt képes a többi nre koncentrálni, akik mind arra vártak, hogy letépje róluk a ruhát.
She was destroying him, in a way; he was still seeing other women but he was spending so much time with her - because they were such friends, but also because she had become a challenge and he had decided he would win her, whatever it took - that his usual packed schedule of seductions, affairs and relationships had suffered terribly; he wasn't able to concentrate properly on all these other women who were, or ought to be demanding his attention.

Egy mexikói újság beszámolója szerint néhány tudós azon a véleményen van, hogy „az Egyesült Államok társadalma nagyon megsínylette, hogy az emberek évtizedek óta egyre inkább elszigetelődnek egymástól, és a közösségi élet hanyatlik”.
According to a newspaper published in Mexico, some scientists hold that “decades of personal isolation and an erosion of community life have had a huge toll on U.S. society.”